الفصل 183: عضة

الفصل 183: عضة

“صباح الخير”

جلس تشن لينغ على الكرسي الحجري في الفناء. خطف بشكل طبيعي الصحيفة التي كان تشو مويون يقرؤها، وبدأ يقلبها بلا مبالاة

نظر إليه تشو مويون، وقد أصبحت يداه فارغتين، وقال بعجز: “ألا يمكنك أن تذهب وتشتري واحدة بنفسك؟”

“ليس معي أي مال”

بينما كان تشن لينغ يتحدث، مر نظره على كل مقال في الصفحة

بعد يومين، صارت الأخبار في الصحيفة المتعلقة به وبالقطار الذي دخل المدينة أقل فأقل. كان معظم المساحة ممتلئًا بمواد ترفيهية، مثل انكشاف مغنية مشهورة على أنها امرأة يحتفظ بها رئيس غرفة تجارة، أو تصاعد خلاف بين المعلمين والطلاب في إحدى المدارس الثانوية وتسببه في استياء أولياء الأمور، وما شابه ذلك

قلب تشن لينغ الصفحات مدة 10 ثوان، لكنه لم يجد أي خبر مفيد، فلم يكن أمامه إلا أن يعيدها إلى الطاولة

من دون ون شيلين، لم تكن هذه الصحيفة تستحق القراءة حقًا

“هل تحتاج أن أقرضك بعض المال؟” فكر تشو مويون قليلًا. “من دون المال، يصعب التعامل مع بعض الأمور فعلًا”

“لا حاجة. سيأتي أحدهم قريبًا ليحضر لي راتبي”

عند سماع هذا، ذهل تشو مويون قليلًا. وسأل بدهشة: “يحضر لك راتبك؟ أي عمل وجدت؟ لا تقل إنك أصبحت مراسلًا فعلًا؟”

لم يكن تشن لينغ قد أمضى في أورورا سوى يومين، وفكرة أن يصبح مراسلًا لم تخطر له إلا صباح الأمس. في يوم واحد، لا يستطيع المرء حتى تقديم سيرة ذاتية إلى مكتب صحيفة

“ليس بعد.” تفقد تشن لينغ الوقت. “لكن ينبغي أن يصل قريبًا…”

“من؟”

“ون شيلين”

“ون شيلين؟ ذلك المراسل العنيد؟” لم يستطع تشو مويون منع نفسه من السؤال. “في يوم واحد، أي جرعة حب سقيته؟”

ابتسم تشن لينغ ولم يقل شيئًا

طرق، طرق، طرق—

تردد صوت طرق متعجل قليلًا

نظر تشن لينغ وتشو مويون إلى البوابة في الوقت نفسه، ثم تبادلا نظرة. كان تعبير تشو مويون غريبًا بعض الشيء

“لا تقل لي إنه وصل بالفعل”

“لا تصدق؟ أتريد أن تراهن؟”

“على ماذا؟”

“عملة ذهبية واحدة”

“حسنًا، اتفقنا”

نهض تشو مويون وسار إلى البوابة. لم يتعجل فتحها، بل سأل بهدوء: “من هناك؟”

“مرحبًا، أيها الطبيب تشو. أنا ون شيلين، مراسل من صحيفة أورورا اليومية”

عند سماع هذا، عرف تشو مويون أن ماله قد ذهب هباء، لكنه ما زال لا يفهم كيف جعل تشن لينغ ون شيلين متحمسًا إلى هذا الحد

“مراسل؟” توقف تشو مويون للحظة. “لا أذكر أن لدي موعدًا مع مراسل اليوم، كما أن الوقت مبكر قليلًا”

“أنا آسف للغاية، لكنني جئت لرؤية مساعد التمريض لديك، لين يان… لقد ترك بعض الأشياء معي، وأردت أن أعيدها إليه شخصيًا”

لين يان…

ما إن ذُكر هذا الاسم، حتى بدا أن تشو مويون تذكر شيئًا، فاستدار لينظر إلى تشن لينغ

“…حسنًا، ادخل”

فتح تشو مويون البوابة، فرأى مراسلًا يرتدي ملابس بسيطة واقفًا في الخارج، وتحت ذراعه حقيبة مستندات. كانت تحت عينيه هالات سوداء ثقيلة تشبه هالات الباندا، لكن عينيه كانتا لامعتين على نحو لا يصدق، وبدا متحمسًا جدًا

“سررت بلقائك، أيها الطبيب تشو.” مد ون شيلين يده

صافحه تشو مويون بأدب، وقال وهو يستدير: “إنه هناك، يمكنك أن تذهب مباشرة إلى—”

قبل أن ينهي كلامه، تجمد تشو مويون في مكانه… كان تشن لينغ، الذي كان يقرأ الصحيفة براحة قبل ثانية واحدة، يجلس الآن هناك بضعف، مغطى بالضمادات، وعلى يده جبيرة. هبت ريح باردة موحشة عبر الفناء، وكانت تلك الهيئة الشاحبة تحدق بشرود في التلة الصخرية الاصطناعية البعيدة، وعيناه مملوءتان بالوحدة والكآبة

ارتجفت زاوية فم تشو مويون قليلًا. لم يعرف أي تمثيلية يؤديها تشن لينغ

على العكس، عندما رأى ون شيلين ذلك، عبرت في عينيه لمحة تعاطف وذنب. وقف بصمت عند المدخل مدة طويلة، ثم مشى مباشرة نحو تشن لينغ

“لين يان…” نادى ون شيلين بهدوء تلك الشخصية الغارقة في أفكارها كأنها تمثال

انتفض جسد تشن لينغ. أدار رأسه ورأى ون شيلين، فظهرت على وجهه لمحة مفاجأة. “سيد ون؟ لماذا أنت هنا؟”

“جئت لأعيد أشياءك.” وضع ون شيلين حقيبة المستندات على الطاولة. “غادرت على عجل أمس، فالتقطتها لك. لا بد أن الأمور كانت فوضوية حين كنت تهرب، لذلك تضررت قليلًا، لكنني تفقدتها، والوثائق المهمة كلها ما زالت موجودة”

كان تعبير تشن لينغ معقدًا بعض الشيء وهو يومئ برأسه قليلًا. “حسنًا، شكرًا لك”

بعد قول ذلك، سحب نظره وجلس هناك بصمت وحده، كأنه لا يرغب في منح ون شيلين أي اهتمام إضافي

سقط الفناء فجأة في صمت غريب

اتكأ تشو مويون على إطار الباب، ودفع نظارته إلى أعلى. رغم أنه لم يفهم ما الذي يحدث بين الاثنين، فإن ذلك لم يمنعه من أن يكون متفرجًا. كانت عيناه مليئتين بالفضول والتسلية

في النهاية، لم يستطع ون شيلين الاحتمال أكثر. جلس على الكرسي الحجري أمام تشن لينغ، وفكر للحظة، ثم قال:

“لين يان، ذلك الفتى في الصورة… من هو؟”

انقبضت حدقتا تشن لينغ قليلًا، وأدار رأسه فجأة لينظر إلى ون شيلين

“لا تسئ الفهم.” تحدث ون شيلين فورًا. “كان أسفل حقيبة المستندات تالفًا، والصورة خرجت وحدها… إن كان هذا يضايقك، فلا حاجة أن تقول شيئًا، لكنك تعرف، أنا مراسل. ربما أستطيع مساعدتك”

مع أن ون شيلين قال “لا حاجة أن تقول شيئًا”، فإن وجهه كان يكاد يصرخ: “أريد أن أعرف.” كان جسده يميل قليلًا إلى الأمام، ينتظر جواب تشن لينغ بلهفة

تبادل تشن لينغ النظرات معه مدة طويلة، ثم ارتخى تعبيره قليلًا. وبعد بعض التردد، تحدث ببطء:

“هو… أخي الأصغر”

“أخ أصغر.” أومأ ون شيلين. كان قد خمن هذا الاحتمال ليلة أمس. “لكنكما لا تتشابهان كثيرًا؟”

“ليس أخي بالدم.” ظهر في عيني تشن لينغ أثر حنين. “في ذلك الوقت، عندما كنت أنا والطبيب تشو نجوب المناطق السبع لإقامة عيادات مجانية، أنقذنا طفلًا من المنطقة الثانية. كان لذلك الطفل ماض مؤسف، لكنه كان عاقلًا للغاية. وبما أنه كان وحيدًا لا يعتمد على أحد، أخذته عندي لفترة”

“لاحقًا، عندما انتهت جولة العيادات المجانية، عدت أنا والطبيب تشو إلى أورورا. لم يكن لدى الطفل وضع يسمح له بدخول المدينة، فتركنا له بعض المال ليعيش جيدًا… كنت أنا وذلك الطفل منسجمين جدًا. وبعد ذلك، كنا نتبادل الرسائل كثيرًا. اعترف بي أخًا أكبر له، لذلك صار بطبيعة الحال أخي الأصغر”

أدار ون شيلين رأسه ونظر إلى تشو مويون بحيرة

لم يتوقع تشو مويون أن يُجر إلى هذا الأمر وهو مجرد متفرج. دفع نظارته إلى أعلى بصمت. “نعم، كان طفلًا جيدًا”

واصل ون شيلين السؤال: “إذًا، ماذا تعني تلك الجملة على ظهر الصورة؟”

“…قلبه أُخذ منه”

بدا أن تشن لينغ استعاد ذكرى مؤلمة. “قبل نحو نصف عام، انقطع الاتصال بأخي الأصغر. كانت صحتي سيئة في ذلك الوقت، ولم يكن لدي وقت لمغادرة المدينة، لذلك عهدت إلى الطبيب تشو بالذهاب إلى المنطقة الثانية ليتفقد الأمر نيابة عني. ونتيجة لذلك… لم نجد سوى جثته”

“لم يكن هناك قلب في الجثة؟” تكلم ون شيلين فورًا. “لا بد أن هذا تهريب أعضاء، أليس كذلك؟ لقد أجريت مقابلات مع سكان المنطقة الثالثة. تنفيذ القانون في المناطق السبع منخفض جدًا؛ هذه الأشياء تحدث كثيرًا. المنطقة الثالثة ما زالت تعد مقبولة… يبدو أن هناك مكانًا في المنطقة الثانية اسمه شارع النبع الجليدي، وهذا الأمر متفش جدًا هناك”