الفصل 395: المسرحية

الفصل 395: المسرحية

[توقعات الجمهور +3]

[التوقعات الحالية 52%]

بعد أن سقط نينغ رويو، تقدمت لوان مي وون رن يو واحدًا تلو الآخر أيضًا، وتحولت هيئتاهما إلى نقطتين سوداوين واختفتا أسفل الجرف

تجمد تشن لينغ. نظر إلى المشهد أمامه، وامتلأت عيناه بالذهول

“أيها الأخ الأصغر الصغير، تذكر أن تتبعنا”

ذكّره مو جياو باهتمام، ثم تبع الثلاثة وقفز من الجرف عند القمة

اجتاحت رياح العالم الرمادي الباردة القمة، ودفعت رداء الأوبرا الأحمر الخاص بتشن لينغ ليرفرف في فوضى. سار إلى حافة الجرف ونظر إلى الأسفل؛ لم يكن هناك شيء سوى الأرض السوداء القاحلة…

عندما كان في إقليم أورورا، كان تشن لينغ قد ركب قاربًا عبر البحر المتجمد. ومن مسافة بعيدة، استطاع أن يرى ذلك السيف الأسود العملاق الشاهق، ولم يكن ذلك سوى جزء صغير ظاهر من خزانة بينغداو القديمة

لذلك، في انطباع تشن لينغ، كان ينبغي أن تكون الخزانة القديمة مثل خزانة بينغداو القديمة: ضخمة، وغامضة، ومليئة بهالة قتل باردة تقشعر لها الأبدان…

ومع ذلك، رغم أنهم وصلوا بالفعل إلى أمام خزانة شي داو القديمة، لم يستطع تشن لينغ أن يرى أي أثر لها. لولا أنه يعرف هويات نينغ رويو والآخرين، لكان ربما شك حقًا في أنه قد خُدع

“هل يمكن أن تكون خزانة شي داو القديمة في الأسفل؟”

نظر تشن لينغ إلى قاع الجرف. كان المكان فارغًا، وحتى الأشخاص الذين قفزوا قبل لحظات لم يعد لهم أثر

ضيق تشن لينغ عينيه، وقدر الارتفاع في قلبه، ثم تمتم لنفسه،

“مع [رداء الدم]، حتى إن سقطت من هذا الارتفاع، فلا ينبغي أن أموت…”

تراجع نصف خطوة إلى الخلف، ثم دفع حافة الجرف بقوة، فسقط جسده كله إلى الأسفل!

عوت الرياح العنيفة، وانتفخ رداء الأوبرا الأحمر حوله في الهواء مثل طائرة ورقية حمراء ساقطة، شاقًا سماء العالم الرمادي

تحت الإحساس القوي بانعدام الوزن، شاهد تشن لينغ الأرض تكبر بسرعة أمام عينيه، ثم أغمض عينيه ببطء…

وفي اللحظة التي كادت فيها هيئته تصطدم بالأرض، انفتح ستار تلقائيًا على سطح الأرض السوداء!

هووش—!

اختفت هيئة تشن لينغ داخله

“كل لقاءات العالم هي عودة لقاء بعد فراق طويل”

فتح تشن لينغ عينيه ببطء

كان جالسًا أمام طاولة مربعة بيضاء كالثلج. تدلى عليها مفرش أنيق بنقوش دقيقة بشكل طبيعي، ووُضعت عليها مجموعة أوان فاخرة. وكانت شريحة لحم ساخنة يتصاعد منها البخار وتبعث رائحة شهية

تقط، تقط—

كانت قطرات المطر الناعمة تطرق الزجاج بجانبه. وخارج واجهة المتجر الكلاسيكية ذات الطراز الغربي، كان هناك تقاطع مزدحم. وفي البعيد، قامت كنيسة رائعة. اقترب أزيز السيارات من بعيد ثم مر مسرعًا

“أين هذا…” نظر تشن لينغ إلى البيئة المحيطة، مذهولًا في مكانه

هذا غير صحيح…

لم يستخدم أرشيف العصر إطلاقًا؛ فكيف عاد في غمضة عين إلى العصر الذي سبق الكارثة العظمى… وبدا أيضًا أنه في الخارج؟

كان تشن لينغ يتذكر بوضوح أنه قفز للتو من الجرف. لم تكن هناك سوى نتيجتين محتملتين: إما أن يموت من السقوط، أو يدخل خزانة شي داو القديمة…

لكن ما الذي يحدث في الوضع الحالي؟

قرص تشن لينغ يده بحذر؛ كان الألم واضحًا جدًا. لم يكن يحلم

“هل ترغب في إضافة أطباق يا سيدي؟” (يا سيدي، هل ترغب في طلب المزيد من الأطباق؟)

تقدم رجل يرتدي مثل نادل، وانحنى وسأل

“؟”

أدار تشن لينغ رأسه لينظر إليه. تحت شعر ذهبي مجعد قليلًا كان هناك وجه وسيم إلى حد ما

وبينما كان تشن لينغ مذهولًا، فُتح باب المطعم. مشت شخصية بيضاء عبر الممر المزدحم، وجلست ببطء على المقعد أمام تشن لينغ

ابتسم له ابتسامة خفيفة

“الأخ الأكبر؟”

قرص تشن لينغ نفسه مرة أخرى. شعر حقًا كأنه يحلم… ففي النهاية، كان كل ما أمامه صادمًا جدًا، وخياليًا أكثر مما ينبغي

“كنت أعلم أنك ستجرؤ على القفز.” كانت ابتسامة نينغ رويو مثل شمس دافئة

أخذ قائمة الطعام من النادل ومدها إلى تشن لينغ. “الثانية والثالث والرابع يساعدون في تجهيز مكان إقامتك. سأحضرك لتأكل شيئًا أولًا… انظر إن كنت تحتاج إلى طلب شيء آخر؟”

“انتظر… أيها الأخ الأكبر، ما الذي يحدث؟ ألسنا في خزانة شي داو القديمة؟”

“صحيح، هذه هي خزانة شي داو القديمة”

أشار تشن لينغ إلى هذا المطعم الفرنسي، والتقاطع خارج الباب، والكنيسة في البعيد. للحظة، لم يعرف من أين يبدأ الاعتراض…

“خزانة شي داو القديمة، افتُتحت في فرنسا؟” في النهاية، لم يتمكن إلا من عصر هذه الكلمات الثماني

“لا، لا، لا، أنا فقط آخذك إلى الخارج لتناول وجبة. بعد أن تنتهي من الأكل، سأشرح لك الأمر ببطء”

أشار نينغ رويو إلى قائمة الطعام

خفض تشن لينغ رأسه، وكان النص الفرنسي الكثيف يجعل عينيه تدوران

“أوه، آسف، نسيت تشغيل الترجمة.” لوح نينغ رويو بيده، وبعد النص الفرنسي، ظهرت فورًا أسطر من الترجمة الصينية

وفي أعلى قائمة الطعام، كان اسم المطعم الضخم بارزًا للغاية: — بالتازار

“أيها الأخ الأصغر الصغير، أنصحك بشريحة روسيني. لقد طلبتها لك بالفعل. إن لم تكن كافية، يمكننا إضافة حصة من سمك الراهب،” قال نينغ رويو بجدية

تشن لينغ: …

“لا حاجة”

مد تشن لينغ قائمة الطعام إليه، ثم بدأ بصمت يأكل شريحة اللحم في طبقه… ورغم أنه لم يكن يعرف ما الذي يحدث، فقد مر تشن لينغ بالكثير خلال الأيام القليلة الماضية، وكان جائعًا بالفعل

“إذًا كُل ببطء، وسأشرح لك ببطء.” أخذ نينغ رويو رشفة من عصير الليمون، وتوقف للحظة، ثم سأل من جديد،

“أيها الأخ الأصغر الصغير، ما الذي تظنه معنى الدراما؟”

أخذ تشن لينغ قضمة من شريحة اللحم وفكر للحظة. “الدراما هي الأداء”

“ليس سيئًا. في أقدم الأزمنة، تطورت الدراما من مراسم التضحية العسكرية. ومع تطور العصور والحضارة، امتدت إلى أنواع مختلفة: عروض الآلات الموسيقية، الرقص، سرد القصص، الأوبرا… ورغم أنها ظهرت من أجل الترفيه، فإن ما تحمله الدراما نفسها هو صورة مصغرة للحضارة البشرية في عصور مختلفة”

“بعبارة أخرى، يحتوي داو الدراما على تاريخ تطور الحضارة البشرية كلها”

فهم تشن لينغ شرح نينغ رويو، لكنه لم يفهم لماذا كان يخبره بكل هذا. وبعد أن أنهى شريحة اللحم بسرعة، أخذ رشفة من الماء وسأل بريبة:

“إذن؟”

“ما يسمى بالخزانة القديمة هو الحامل الواقعي للداو السماوي. إنها تخزن كل التراث المرتبط بهذا الداو منذ ولادة الحضارة البشرية… إذا كانت خزانة بينغداو القديمة هي حامل القتل والرغبة في الحضارة البشرية، فإن خزانة شي داو القديمة هي حامل الحضارة الروحية”

“منذ العصور القديمة حتى الحاضر، الصورة المصغرة لحضارة كل عصر، والروح الإنسانية لكل عصر، محفوظة في خزانة شي داو القديمة”

مع رفع نينغ رويو أطراف أصابعه بخفة، انطوى المشهد المحيط شيئًا فشيئًا. الكنيسة البعيدة، والتقاطع خارج النافذة، وحتى السيارات المسرعة… كانت مثل صفحات كتاب تُقلب باستمرار، وتتجمع نحو كف نينغ رويو

لكن هذا التحول الخيالي المذهل لم يجعل المشاة أو بقية النُدُل يشعرون بالغرابة، كأنهم لم يلاحظوا تغيرات العالم إطلاقًا، وظلوا يتحدثون ويضحكون

رمش تشن لينغ فقط، فإذا بكل شيء حوله قد انطوى في كف نينغ رويو… وتحول إلى جسم مستدير ومسطح، يعكس الضوء قليلًا

عند رؤية ذلك الجسم، تجمد تشن لينغ في مكانه؛

كان قرصًا

وضع نينغ رويو القرص في علبة بلاستيكية شفافة. وعلى سطحه، كُتبت بوضوح بضعة أحرف كبيرة: — “الطاهي” (فرنسا)، دانيل كوهين، 2012؛

كان قرص فيلم

طَق، طَق، طَق، طَق—

مع إضاءة المصابيح فوق الرأس، انكشفت أمام رؤية تشن لينغ صفوف من الرفوف الخشبية الشاهقة إلى الغيوم، ممتدة نحو البعيد كأن لا نهاية لها… وكان كل رف خشبي محشوًا بعشرات آلاف علب الأقراص

وقف نينغ رويو في وسط الرفوف الخشبية التي لا نهاية لها، وابتسم لتشن لينغ ابتسامة خفيفة: “أيها الأخ الأصغر الصغير، مرحبًا بك في… خزانة شي داو القديمة”