الفصل 401: الضرب

الفصل 401: الضرب

بقيت لوان مي صامتة لفترة طويلة، وعندما كانت على وشك قول شيء، ركلها مو جياو الجالس بجانبها سرًا

أوقفت لوان مي نفسها عن الكلام

“لا شيء.” ألقى مو جياو نظرة على تشن لينغ، الذي كان يأكل ورأسه منخفض، وابتسم قائلًا: “الأخ الأصغر الصغير مجتهد وجاد، لذا ينبغي أن تظهر النتائج قريبًا… اليوم هو اليوم الأول فقط، ومن الطبيعي أن يحتاج إلى التكيف”

أومأت لوان مي موافقة

“هذا صحيح.” التفت نينغ رويو لينظر إلى تشن لينغ، “أيها الأخ الأصغر الصغير، غدًا اذهب أولًا لتتعلم [الإلقاء] من الأخ الثالث، ثم تعال إليّ في فترة بعد الظهر”

“…حسنًا”

تنهد تشن لينغ في قلبه

لقد حطمت مهارتا اليوم الأساسيتان أوهامه تمامًا؛ فهو ببساطة لم يكن مناسبًا لتعلم الأوبرا. ورغم أن مو جياو كان لا يزال يواسيه، فإن تشن لينغ كان يعرف حدود نفسه

تلك السلالم الخماسية غير المكتملة… لا، بل ينبغي أن تُسمى السلالم الخماسية المشلولة، ومعها إحساسه الفوضوي بإيقاع الجسد، جعلت تشن لينغ يشعر لأول مرة بأن الحياة صعبة إلى هذا الحد

في الماضي، عندما كان مخرجًا، لم يكن يفكر كثيرًا حين يرى أولئك الممثلين يؤدون على الخشبة

لكن عندما جرب بنفسه فقط، فهم معنى عبارة “دقيقة واحدة على الخشبة، وعشر سنوات خارجها”. فكل ممثل تقليدي يصعد إلى الخشبة يعني سنوات، بل حتى عقودًا، من الوقت المصبوب في التدريب، وكانت الموهبة والعمل الجاد كلاهما لا غنى عنهما

بعد الأكل، عاد تشن لينغ إلى غرفته وغرق في نوم عميق

وعندما استيقظ مرة أخرى، كانت السماء قد أضاءت بخفوت. وبعد أن اغتسل، دفع الباب وخرج مبكرًا

صرير—

ما إن فتح الباب حتى تجمد تشن لينغ في مكانه

رأى مزهرية خزفية بيضاء موضوعة على الأرض عند عتبة الباب مرة أخرى، وفيها باقة من الزهور الذهبية، تتلألأ تحت ضوء الشمس

“هذا…” التقط تشن لينغ الزهرة ووازنها في يده. وبعد أن شعر بثقلها الصلب، ظهرت الدهشة في عينيه، “ذهب خالص؟”

تفحص تشن لينغ الزهرة الذهبية بعناية؛ كانت الأغصان والأوراق والبتلات كلها حية المظهر إلى حد مذهل. ناهيك عن قيمة قطعة ذهب كبيرة كهذه، فأي حرفي يستطيع أن ينحت الذهب بهذه الدقة؟

وقع نظر تشن لينغ على أوراق الزهرة الذهبية، حيث كانت ورقة صغيرة معلقة في الوسط، وعليها بضعة حروف معوجة تتمايل في الريح: “آسف”

هل جاء ذلك الشخص مرة أخرى الليلة الماضية… وهذه المرة، لم يشعر به إطلاقًا. هل أصبح الطرف الآخر أكثر حذرًا بعد أن كُشف أمره ليلة أمس؟

نظر تشن لينغ إلى الزهرة الذهبية في يده وتنهد بعجز. وضعها على الخزانة بجوار الباب، إلى جانب باقة الزهور الضخمة غير العادية من الليلة قبل الماضية

بالأمس كانت زهرة سحرية من مكان مجهول، واليوم تحولت إلى زهرة ذهبية… هل يمكن أنه سيأتي مرة أخرى الليلة؟

ضاقت عينا تشن لينغ قليلًا

…

عند الظهيرة، خرج تشن لينغ من غرفة الأخ الثالث وهو يتنهد

كانت ساعات دروس [الإلقاء] القليلة تتعلق أساسًا بتعلم رنين النفس، ومخارج الحروف، والفروق الدقيقة في طريقة كلام الناس من مختلف الأعمار…

رغم أن هذا الدرس لم يكن معذبًا مثل [الغناء] و[التمثيل] في الأمس، فإنه لم يكن سهلًا عليه أيضًا؛ ولا يمكن اعتباره إلا مقبولًا

أما الأخ الثالث ونرن يو، فلم يتغير تعبيره قط؛ ظل بوجه جامد طوال الوقت، كأن تشن لينغ مدين له بعشرات الآلاف من الدولارات

بعد أن استراح قليلًا، أخذ تشن لينغ نفسًا عميقًا وطرق باب نينغ رويو

طرق، طرق، طرق—

انتظر تشن لينغ لحظة، لكن لم تكن هناك أي حركة خلف الباب، مما جعله يشعر ببعض الحيرة

طرق عدة مرات أخرى، لكن لم يصدر أي رد

وفي اللحظة التي كان يتردد فيها هل ينتظر قليلًا أم لا، انفجر ضوء باهر من داخل البيت. واندفع مشهد يشبه صفحة ورق مفتوحة، يلتف ويتمدد بجنون إلى الخارج، ليغطي العالم كله في غمضة عين

تراجع تشن لينغ نصف خطوة بلا وعي. اختفت السهول العشبية والجبال الثلجية والبيوت أمامه كلها… وحل محلها مشهد من بيوت قديمة وشوارع تعود إلى أربعينيات أو خمسينيات القرن الماضي

كان الدخان والغبار يطفوان في الشوارع، وكل شيء حوله متهالك. خفض تشن لينغ نظره، فرأى أن وسط الشارع قد تحول بطريقة ما إلى حلبة قتال

“هذا…” شعر تشن لينغ فجأة أن المشهد أمامه مألوف نوعًا ما، كأنه رآه في مكان ما من قبل

في تلك اللحظة، سار شخص يرتدي رداءً أبيض ببطء إلى الطرف الآخر من الحلبة. نظر إلى تشن لينغ مبتسمًا، بينما كانت أكمامه وشرائطه تتمايل بخفة في الريح…

“أيها الأخ الأكبر؟”

“أيها الأخ الأصغر الصغير، إذا كنا سنتدرب على [القتال]، فنحن بحاجة إلى مكان واسع؛ الفناء بالتأكيد لا يكفي”

فتح نينغ رويو كفه، فظهرت أمام عيني تشن لينغ علبة شفافة لقرص فيديو رقمي: — “إيب مان”، ويلسون ييب، 2008؛

كما توقعت… إنه مشهد من ذلك الفيلم

أكد تشن لينغ تخمينه؛ كان لديه انطباع عميق عن هذا المكان. في فيلم “إيب مان”، قاتل إيب مان الجنرال الياباني ميورا هنا بالضبط. والاختلاف الوحيد أن نينغ رويو أزال “الحشد” المتفرج

سأل تشن لينغ بحذر: “كيف نتدرب على [القتال]؟”

“وضعيات الأوبرا وما شابهها لم تعد مشكلة بالنسبة لك الآن، لذلك سيكون التركيز على [القتال] نفسه… أي القتال الحقيقي”

رفع نينغ رويو يده، فظهر رمح فضي من العدم في كفه. ومع دوران رأس الرمح بخفة، اخترق صوت صفير السماء، “لن يستخدم أي منا القوة الروحية؛ سنقاتل بتقنية خالصة. هذا هو [القتال]”

أضاءت عينا تشن لينغ قليلًا، لكن الدروس السابقة تركت في نفسه أثرًا نفسيًا كبيرًا، فسأل مرة أخرى: “هل يكفي القتال فقط؟ لا نحتاج إلى الغناء أثناء القتال، أو القتال ونحن نثبت في وضعيات معينة؟”

“لا يحتاج الأمر إلى كل هذا التعقيد.” ضحك نينغ رويو بخفة ورفع الرمح في يده ببطء، “هيا… دع أخاك الأكبر يرى موهبتك القتالية”

عند سماع الكلمات الأربع الأخيرة، أشرقت عينا تشن لينغ مثل النجوم. كان كخشب ميت كُبت طويلًا، ثم اشتعل لهبًا في هذه اللحظة، وارتفعت روحه القتالية درجة بعد درجة

منذ دخوله خزانة شي داو القديمة، كان إما يغني أو يرقص، وكاد يكتئب من الضربات المتواصلة. وعندما سمع أنه أخيرًا سيعود إلى مجال يجيده، شعر براحة لا توصف تسري في جسده كله

“حسنًا!! إذن فلنقاتل!”

انحنى جسد تشن لينغ قليلًا فوق الحلبة، وفي اللحظة التالية، اندفع مثل برق أحمر

هووش—!

شق رداء الأوبرا الأحمر القاني الهواء، مطلقًا طنينًا خافتًا. اندفع تشن لينغ مع عاصفة ريح إلى جانب نينغ رويو، وانطلقت لكمة ثقيلة صفيرًا نحو نقطة حيوية فيه

“جيد جدًا، زاوية جميلة”

تراجع نينغ رويو نصف خطوة بخفة، تاركًا اللكمة تمس ملابسه بالكاد. وعندما كان على وشك الهجوم بالرمح، رأى أن يدي تشن لينغ فارغتان، فغرس الرمح بحركة عكسية في الأرض عند حافة الحلبة، ثم ضرب بكفه عموديًا نحو وجه تشن لينغ

لكن تشن لينغ بدا وكأنه توقع نيته، فتفادى جانبًا قبلها بخطوة. ثم تبع مركز ثقله، وداس بقدمه على الأرض بقوة. بوم—!

ثنى ركبتيه وخفض كتفيه، وعيناه تشتعلان بروح قتالية، ثم أطلق لكمة تجاوزت ذراع نينغ رويو واستهدفت صدره

عند رؤية هذه الحركة السلسة المتصلة بلا خلل، مر وميض دهشة في عيني نينغ رويو!