الفصل 505: رقصة الأسد

الفصل 505: رقصة الأسد

“شينغي تشيوان؟” عند رؤية ذلك، تمتم ياو تشينغ بدهشة، “لقد مرت سنوات كثيرة… هل ما زالت الأخت تتدرب على قبضتها؟”

مشى تشن لينغ إلى جانبه، ناظرا إلى تلك القامة الرشيقة التي كانت تتدرب على القبضة وحدها تحت شجرة الصفصاف، وسأل بحيرة، “كيف عرفت ذلك؟”

“عندما كنا صغارا، كان الانضباط العائلي في بيت تشيوي صارما جدا… كان على الأولاد تعلم الخط والرسم، بينما كان على الفتيات تعلم القبضة، وكانوا يقولون إن ذلك من أجل تناغم اليين واليانغ، والجمع بين الصلابة واللين… في الحقيقة، بالنسبة إلى الفتيات، أظن أن أهم شيء هو الدفاع عن النفس” لم يستطع ياو تشينغ إلا أن يتنهد

“في ذلك الوقت، اختارت الأخت تشيوي شينغي تشيوان، وكان عليها أن تنهض قبل الفجر كل يوم للتدرب. لكن ذلك كان قبل ثماني أو تسع سنوات. لم أتوقع أنه حتى بعدما صار قصر سو بالفعل… ما زالت تصر على ذلك”

تذكر تشن لينغ حينها أنه عندما وجده هو ويانغ شياو سو تشيوي، كانت ترتدي زي تدريب، وبدا أنها كانت تتدرب على القبضة في المنزل أيضا

“الأشخاص الموهوبون ليسوا مخيفين؛ المخيفون حقا هم من يملكون الموهبة والمثابرة معا” خلص تشن لينغ إلى ذلك

راقب الاثنان لبضع دقائق، حتى أنهت سو تشيوي تدريبها أخيرا واستراحت. وعندما رأى ياو تشينغ أن الفرصة مناسبة، اندفع إلى الخارج، وقدم الصينية إلى سو تشيوي، وقال شيئا ووجنتاه محمرتان

ذهلت سو تشيوي لوقت طويل، وكأنها لم تتوقع أن يعد ياو تشينغ الإفطار لها. وبعد أن ترددت للحظة، أومأت، وحملت الصينية إلى طاولة حجرية قريبة، وبدأت تأكل بجدية، وتكشف أحيانا عن ابتسامة لطيفة

وقف تشن لينغ أمام الباب الزجاجي ويداه في جيبيه، ولم يقترب، بل راقب بهدوء فحسب

في تلك اللحظة، بدا أنه لاحظ شيئا، فأدار رأسه فجأة لينظر إلى الجانب الآخر من الممر… كانت جدة عجوز ذات شعر رمادي تتكئ على عصا، وتسير ببطء نحوهم

شياو تشونبينغ؟

عند رؤية ذلك، توتر جسد تشن لينغ غريزيا، وارتفع حذره إلى أقصى حد

الآن كان ياو تشينغ وسو تشيوي في الفناء، ويانغ شياو لم يستيقظ بعد، ولم يكن في هذا الممر سوى تشن لينغ وشياو تشونبينغ… وكانت هذه أول مرة يجري فيها تشن لينغ حوارا مباشرا مع ممارس للمسار السماوي في هذا العصر

اقتربت شياو تشونبينغ ببطء وهي تتكئ على عصاها، ثم قالت، “يا صديقي الصغير تشن لينغ… هل استرحت جيدا ليلة أمس؟”

“… كان الأمر لا بأس به”

“الريح قوية على السطح. إذا أردت أن تستريح، فالداخل أكثر راحة”

“لا داعي. لا أستطيع النوم على أي حال” توقف تشن لينغ للحظة، “لا يمكن للمرء أن يرى أبعد إلا عندما يقف في مكان عال”

وقفت شياو تشونبينغ أمام تشن لينغ، ويداها تستندان إلى عصاها، ثم أدارت رأسها قليلا لتنظر إلى الفناء

تحت ضوء الشمس الساطع، كان ياو تشينغ جالسا قرب الطاولة الحجرية بشيء من الارتباك، ينظر إلى سو تشيوي التي كانت تتناول الإفطار بجدية أمامه، وعلى وجهه تعبير من يريد الكلام لكنه يتردد. كانت أغصان الصفصاف الرفيعة تتمايل برفق خلفهما، ولم يبق في المكان سوى حفيف الريح الهادئ

ظهرت لمسة حنان في عيني شياو تشونبينغ العجوزتين، وقالت برفق، “لقد أتعبتك معنا، يا صديقي الصغير تشن لينغ”

“ماذا؟”

“في الأصل، كانت هذه العجوز حذرة منك أيضا، يا صديقي الصغير. لكن بما أنك حرست على السطح طوال الليل، فحتى لو كنت بطيئة الفهم، سأعرف أنك لا تحمل أي نية سيئة تجاه تشيوي وحفيدي العزيز” مدت شياو تشونبينغ يدها، وكان شعرها الأبيض كالثلج يعكس ضوء الشمس قليلا، “أعتذر عن الإساءة ليلة أمس؛ أرجو ألا تأخذ الأمر على محمل الجد”

لم يتوقع تشن لينغ أن تكون شياو تشونبينغ صريحة إلى هذا الحد في قول ما بداخلها. تردد قليلا، ثم مد يده وأمسك كف العجوز

كانت يد شياو تشونبينغ جافة، مغطاة ببقع الشيخوخة والتجاعيد، لكنها كانت دافئة كالشمس. نظرت إلى عيني تشن لينغ، وظهرت ابتسامة حنونة عند زاويتي فمها

“يا صديقي الصغير تشن لينغ، ما مجالك؟”

كان تشن لينغ يعلم أن شياو تشونبينغ لا تسأل فقط عن عمله، بل تختبر مساره داخل المسار السماوي. فأجاب فورا، “أنا… ممثل”

“ممثل؟” ومضت دهشة في عيني شياو تشونبينغ، “في سنواتي السابقة، كنت أعرف ممثلا أيضا… للأسف، توفي من الشيخوخة قبل أكثر من عقد”

من الطبيعي أن كلمة “ممثل” في كلام شياو تشونبينغ لا يمكن أن تعني مجرد شخص يؤدي الأوبرا، بل تشير إلى وجود ينتمي إلى مسار المسرح العظيم مثل تشن لينغ. ومع ذلك، بدت شياو تشونبينغ وكأنها تقارب الثمانين؛ ومعظم معارفها من عصرها لم يعودوا موجودين

عند سماع ذلك، شعر تشن لينغ بشيء من الأسف… لو أمكن، كان يتمنى أيضا أن يرى مسار المسرح العظيم في هذا العصر

“ومع ذلك، قبل بضع سنوات، رأيت شابا في مثل عمرك تقريبا” غيرت شياو تشونبينغ مجرى الحديث، “رغم أنني لم أره يتحرك، فمن خلال حرفته، ينبغي أن يكون مثلك”

“في مثل عمري تقريبا، وممثل أيضا؟” أضاءت عينا تشن لينغ

“ليس ممثلا… هل سمعت بـرقصة الأسد؟”

“رقصة الأسد؟” تمتم تشن لينغ مفكرا، “هل هي شبيهة برقصة الأسد؟”

“نعم، نشأت في قوانغدونغ، ومثل تطريز سو، هي أيضا من التراث الثقافي غير المادي… في آخر مرة رأيته فيها، كان يحمل رأس أسد أحمر، ويدوس على السحاب، ويتجه نحو الأفق”

يدوس على السحاب… [خطوة السحاب]؟؟ في هذا العصر، لا يزال هناك من يستطيع فهم [خطوة السحاب]؟ صُدم تشن لينغ

“أين هو الآن؟”

“لم يعد في البلاد… إنه حاليا في الولايات المتحدة. قال إنه يريد أن يخرج ويرى العالم، وبالمناسبة، يجعل أولئك الأجانب يرون قوة “رقصة الأسد”” ابتسمت شياو تشونبينغ، “من الجميل أن يكون المرء شابا…”

الولايات المتحدة… غرق تشن لينغ في التفكير

وكأنها تذكرت شيئا، بادرت شياو تشونبينغ بالقول، “من اليوم فصاعدا، يا صديقي الصغير، يمكنك أن تستريح مطمئنا داخل البيت… سيتولى شخص آخر أمر المراقبة”

“لا أحتاج إلى الراحة” هز تشن لينغ رأسه، “إلى جانب ذلك، أستطيع أن أرى أبعد”

عند رؤية ذلك، لم تحاول شياو تشونبينغ إقناعه أكثر، “في هذه الحالة، سأترك الأمر لك، يا صديقي الصغير…”

بعد أن أنهت كلامها، طرقت شياو تشونبينغ الباب الزجاجي برفق. جعل الصوت الرنان ياو تشينغ، الذي كان ما يزال يراقب سو تشيوي وهي تأكل، يتجمد في مكانه. وعندما رأى جدته واقفة عند الباب، أسرع بالمشي إليها

“جدتي، هل هناك أمر ما؟”

“أيها الولد، لماذا تهتم باستضافة تشيوي فقط؟ اذهب وأعد الإفطار للضيفين أيضا” قالت شياو تشونبينغ، متظاهرة بالصرامة

“كنت أنوي الذهاب بعد لحظة…” حك ياو تشينغ رأسه، وأراد أن يقول شيئا آخر، لكنه عندما رأى نظرة شياو تشونبينغ، ألقى نظرة أخيرة متعلقة بسو تشيوي في الفناء، ثم توجه مباشرة إلى المطبخ

بعد أن غادر ياو تشينغ، كانت سو تشيوي في الفناء قد انتهت من الأكل أيضا

التقطت وعاء حليب الصويا، وأخذت آخر رشفة، ثم استعدت للنهوض وإعادته. في تلك اللحظة، وقع طرف نظرها فجأة على زاوية الصينية

رأت سو تشيوي ذلك القلب الباهت للغاية، فذهلت لحظة، ثم ظهر على وجهها ارتباك…

بعد صمت طويل، وبملامح معقدة، غطت وعاء حليب الصويا، وتظاهرت بأنها لم تر شيئا، ثم نهضت وسارت خارج الفناء

بعد أن أنهى الجميع الإفطار، عاد تشن لينغ إلى الطاولة الحجرية في الفناء وجلس، مغمضا عينيه برفق…

عندما وصل العد التنازلي لأرشيف العصر إلى الصفر، خرج تشن لينغ من الاتصال مرة أخرى. وما كان ينتظره سيكون شهرا آخر من التدريب في خزانة شي داو القديمة

لكن هذه المرة، قبل أن يتمكن تشن لينغ من العودة، خفتت البيئة المحيطة به بسرعة. حمل مسار صاعد من الهاوية جسده، ملتفا ومتعرجا وهو يقترب من قبة السماء…

عند رؤية ذلك، أضاءت عينا تشن لينغ! كان يعلم… أن عرضا جديدا على وشك أن يبدأ