الفصل 657: التوجه إلى

الفصل 657: التوجه إلى

دار أوبرا جينغهونغ

صرير—

غرست المجرفة في التربة الرطبة، ثم رُفعت بقوة مرتين، فاقتُلعت كتلة كبيرة من التراب وغطت سطح تابوت بسيط خال من الزينة

مسح كونغ باوشنغ خديه المبللين بمرفقه؛ لم يعد قادرا على التمييز بين العرق والمطر والدموع. كان يثبت عينيه المحمرتين بعناد إلى الأمام، ويقلب التراب مرة بعد مرة ليدفن التابوت تحت دار الأوبرا

وقف لي تشينغشان عند مدخل الفناء الخلفي، يشاهد هذا المشهد بتعبير شديد التعقيد

بعد أن افترقا في دار الأوبرا، بدأ كونغ باوشنغ يتولى وحده ترتيبات جنازة جدته. لكن الأحياء المحيطة كانت كلها قد تحولت إلى أنقاض، ولم تبق دار جنائز واحدة تعمل. لم يكن أمامه خيار سوى أن يفكك بنفسه بعض الألواح الخشبية القديمة من دار الأوبرا، ثم يطرقها ويثبتها بالمسامير بعناية، ومن البداية إلى النهاية، لم يسمح للي تشينغشان بمساعدته

لم يكن أحد ليتخيل أن آخر عمل يصنعه هذا الفتى الماهر بيديه في دار أوبرا جينغهونغ سيكون تابوتا لجدته بيديه… ورغم خشونته وبساطته، فقد امتلأ بدم قلبه ومشاعره، حتى إن كفيه الخشنتين تآكل جلدهما ونزفتا

“مرحبا، هل لي أن أسأل من هو كونغ باوشنغ؟” وبينما كان كونغ باوشنغ لا يزال يكافح لدفن التابوت، جاء صوت من خارج الباب

أدار لي تشينغشان وكونغ باوشنغ رأسيهما لينظرا، فرأيا عدة أشخاص عند مدخل دار الأوبرا، يحملون سلالا من الخيزران على ظهورهم ويتطلعون إلى الداخل

“أنا هو.” أمسك كونغ باوشنغ بالمجرفة الحديدية، وقد عقد حاجبيه قليلا

“نحن من اتحاد هوانغ. طلبت منا الآنسة هوانغ أن نحضر أزهارا إلى فتى اسمه كونغ باوشنغ.” بعد أن أنهى الشخص المتقدم كلامه، أنزل عدة أشخاص سلال الخيزران عن ظهورهم في الوقت نفسه. وما إن فُتحت الأغطية حتى ظهرت كمية كبيرة من الأزهار النضرة أمام عيني كونغ باوشنغ

كانت هذه الأزهار متشابهة الأنواع، لكنها مختلفة الألوان. ورغم أنها فارقت التربة منذ مدة، كانت لا تزال نضرة وممتلئة ومفعمة بالحياة

تجمد كونغ باوشنغ في مكانه

“كانت آنستنا تنوي أصلا إرسال شاحنة كاملة من الأزهار… لكن الشوارع المحيطة متضررة بشدة، ولا تستطيع المركبات الدخول، كما لم يعد هناك مكان آخر لشراء الأزهار الآن، لذلك لم نستطع إلا إحضار هذه.” توقف الرجل قليلا، “أرجو أن تقبلها”

عند رؤية ذلك، لم يستطع لي تشينغشان إلا أن يقول بدهشة: “الآنسة هوانغ حقا دقيقة التفكير… يقول الجميع إن التجار بطبعهم مخادعون، لكن الآنسة هوانغ تدير تجارتها بقلب رحيم. شخص مثلها، أخشى أنه لا يوجد له ثان في هذا العالم”

حدق كونغ باوشنغ بشرود في الغرفة الممتلئة بالأزهار النضرة، وانطبقت شفتاه من دون وعي. انحنى للمجموعة انحناءة عميقة: “أرجو أن تشكروا الآنسة هوانغ نيابة عني. هذا المعروف، أنا، كونغ باوشنغ، سأرده حتما في المستقبل”

بعد أن أنهى رجال اتحاد هوانغ تسليم الأزهار، غادروا على عجل

حمل كونغ باوشنغ سلال الخيزران هذه إلى الفناء الخلفي، ونثرها فوق التربة التي سواها لتوه. تمايلت الأزهار الملونة برفق وسط الريح والمطر، وفجأة تبدل الجو الكئيب والموحش الأصلي، وامتلأ بحياة نابضة

بما أنه لم يكن هناك مكان للحصول على شاهد قبر الآن، لم يستطع كونغ باوشنغ إلا أن ينقش اسم جدته على لوح خشبي، ثم يغرزه أخيرا في التربة وسط عناقيد الأزهار

حفيف، حفيف، حفيف—

جعلت الريح والمطر الأزهار التي ملأت الفناء تصدر حفيفا خفيفا

وقف كونغ باوشنغ هناك، مبتلا حتى العظم، ينظر إلى شاهد القبر وسط بحر الأزهار، وقال بهدوء: “السيد لي… هل تظن أن جدتي، لأنها فعلت الكثير من الخير في حياتها، ستولد بالتأكيد في حياة طيبة وتنعم بالسعادة في الحياة التالية، أليس كذلك؟”

“هذا طبيعي.” أومأ لي تشينغشان، “الأشخاص الطيبون ينالون عاقبة طيبة”

أخذ كونغ باوشنغ نفسا عميقا ونظر إلى لي تشينغشان: “السيد لي، عليك أن تغادر بسرعة…”

“يجب أن تأتي معي”

“لا أريد أن أرحل… هذا بيتي. عدا دار الأوبرا هذه، لم يعد لدي شيء آخر.” أنزل كونغ باوشنغ رأسه ناظرا إلى شاهد القبر في بحر الأزهار، كأنه رأى جدته واقفة في دار الأوبرا تبتسم له. كان وجهه ممتلئا بالتردد وعدم الرغبة في الفراق

كان لي تشينغشان يعرف أن إقناع كونغ باوشنغ سيكون صعبا جدا؛ فهذا الطفل عنيد أكثر مما ينبغي… لذلك تقدم خطوة خفيفة إلى الأمام وضرب مؤخرة رأس كونغ باوشنغ براحة يده، فأفقده الوعي في الحال

لم يشعر كونغ باوشنغ إلا بهبة ريح قوية تضربه، ثم انقلبت عيناه إلى الخلف، وفقد وعيه، وسقط مباشرة في ذراعي لي تشينغشان

“أنا آسف، باوشنغ.” تمتم لي تشينغشان بصوت خافت

كان لي تشينغشان يفهم أفكار كونغ باوشنغ، لكنه لم يستطع تحمل أن يشاهد هذا الطفل يبقى خلفه ويواجه الخطر وحده… حتى لو كرهه كونغ باوشنغ في المستقبل، كان لا بد أن يأخذ هذا الطفل إلى بلدة ليو

حمل لي تشينغشان حقيبته على كتفه، وحمل كونغ باوشنغ، ومشى مباشرة إلى خارج بوابات دار أوبرا جينغهونغ؛

كان المطر الخفيف يضرب جسده، فيبلل أطراف شعره الأسود. لم يستطع إلا أن يلتفت إلى الخلف؛ كانت دار أوبرا خالية ومهجورة تقف بصمت وسط المطر الضبابي…

عرف لي تشينغشان أن هذه قد تكون آخر مرة يرى فيها دار أوبرا جينغهونغ

“…وداعا.” تمتم لنفسه

…

اتحاد هوانغ

“آنستي، تم حصر الأصول”

في الغرفة المعتمة، اقترب العم تشيوان ومعه أكثر من عشرة حراس شخصيين يحملون حقائب

بسبب تقارب العالم الرمادي واسع النطاق السابق، كان نظام الطاقة في المدينة الرئيسية للغبار الأحمر قد شُل بشكل أساسي. ورغم أن الحي الذي يقع فيه اتحاد هوانغ لم يُسحب إلى منطقة التقارب، فإنه تأثر مع ذلك. لحسن الحظ، لم تكن السماء معتمة جدا في هذا الوقت، لذلك حتى من دون أضواء، كان بالإمكان رؤية ما حولهم بوضوح

“تكلم”

“النقد الموجود في حسابات الاتحاد يُحمَّل بالفعل على المركبات، والجزء الذي لم يتسع له المكان هنا؛ إلى جانب ذلك، لا يوجد وقت لتصفية الأصول الثابتة، لذلك على الأغلب سنضطر إلى التخلي عنها… بما في ذلك عدة مطاعم ومصانع والمسرح والمساكن وعدة قطع أرض غير مطورة”

قلب العم تشيوان دفتره وقال بإيجاز، “لحسن الحظ، يتركز عمل اتحادنا على الترفيه، لذلك لا تشكل الأصول الثابتة نسبة كبيرة. حتى لو تخلينا عن تلك الأشياء، فلن تكون الخسائر غير مقبولة… كما جُمعت عقود الفنانين الآخرين بشكل مناسب ووُضعت في المركبات”

“يمكننا التوجه إلى بلدة ليو في أي وقت”

أومأت هوانغ سوي يويه بخفة. التقطت الحقيبة المعبأة بالملابس والأشياء الثمينة، وبينما كانت تستعد للمغادرة، وقع طرف نظرها فجأة على زاوية طاولة الزينة… كان هناك سوار ذهبي يرقد بهدوء

في اللحظة التي رأت فيها السوار الذهبي، غمرت ذكرى عقل هوانغ سوي يويه

من دون أدنى تردد، وضعت السوار الذهبي على معصمها بجدية، ثم حملت حقيبتها ومشت خارج المدخل الرئيسي المعتم

“لنذهب، سننطلق إلى بلدة ليو”

“حاضر”

وسط حماية أكثر من عشرة حراس شخصيين، نزلت هوانغ سوي يويه إلى الطابق السفلي، حيث كانت عدة سيارات سوداء تنتظر منذ وقت طويل

فتح أحد الحراس الشخصيين باب السيارة لها، فدخلت هوانغ سوي يويه والعم تشيوان واحدا تلو الآخر. ومع إغلاق الأبواب، انطلقت السيارة، وبدأت تتحرك ببطء وهي تهتز… ومن خلال نافذة السيارة، ألقى العم تشيوان نظرة عميقة على المبنى الذي كان يبتعد تدريجيا، ثم أطلق تنهيدة طويلة

“لا أعرف كيف سيكون حال الاتحاد حين نعود… من المحتمل جدا أنه سيكون قد تحول إلى أنقاض”

“إن صار أنقاضا، فليكن”

جلست هوانغ سوي يويه منتصبة في المقعد الخلفي للسيارة، والحقيبة موضوعة على ساقيها النحيلتين. تكلمت بثبات، “…حيث أكون، يكون اتحاد هوانغ”