الفصل 661: العالم الحقيقي

الفصل 661: العالم الحقيقي

“… ماذا تقصد؟”

“المعنى هو كما سمعته تماما،” قال ثمانية السباتي بهدوء. “ما ترونه الآن هو الغبار الأحمر الحقيقي”

جالت عينا تشن لينغ في المحيط؛ كل ما دخل بصره كان مقفرا ومتهالكا، حتى إنه كان أكثر كآبة من إقليم أورورا في أقصى الشمال. لم يستطع ربط هذا المكان ببلدة جيانغنان السابقة على الإطلاق… وللحظة، شعر تشن لينغ بشيء من الذهول

“كيف يكون هذا ممكنا؟” هزت ليو تشينغيان رأسها فورا. “لقد كبرت هنا؛ لم يكن المكان هكذا من قبل”

“ما رأيته لم يكن سوى وهم زينه المعماريون”

“…وهم؟”

بصفتها من سكان بلدة ليو الأصليين، لم تستطع ليو تشينغيان تقبل هذا التفسير بعد

“إنه طلاء.” وقف تشو مويون ببطء، وهو يفرك السائل الملون اللزج بين أطراف أصابعه. “الطائر الذي سقط للتو لم تكن في داخله أي أعضاء حيوية… إنها أشياء مزيفة بالفعل”

“ليس الطيور فقط… الزهور والعشب والأشجار في عالم الغبار الأحمر… كل نبات يمكن رؤيته بالعين المجردة طلي وزين، حتى السماء”

قطف ثمانية السباتي ورقة ذابلة مصفرة بلا مبالاة، ورماها على الأرض

“هذا هو مظهرها الحقيقي”

“أتقصد أن جيانغنان التي رأيناها في عالم الغبار الأحمر كانت كلها مزيفة؟؟”

وسع جيان تشانغشنغ عينيه بعدم تصديق. “أزهار الخوخ، وأشجار الصفصاف، والجسر الصغير والماء الجاري… كلها مرسومة؟ كيف يكون هذا ممكنا؟!”

كانت المجموعة قد عاشت بالفعل في عالم الغبار الأحمر لبعض الوقت. ولم يكن من المبالغة القول إن المناظر هنا يمكن أن تحتل المراتب الثلاث الأولى بين العوالم البشرية التسعة الكبرى؛ بل إن وصفه بأنه أكثر عالم صالح للعيش لم يكن مبالغة… لكن الآن، بجملة واحدة من ثمانية السباتي، انقلب فهم الجميع تماما

“بدقة، الجسر الصغير لم يكن مرسوما؛ لقد بناه الناس لاحقا… باختصار، كل المباني حقيقية”

“المباني حقيقية… لكن البيئة مزيفة؟”

“يمكنكم فهم الأمر بهذه الطريقة”

“هذه النباتات ليست طبيعية فعلا.” فحص تشو مويون الورقة الصفراء الذابلة. “حتى في إقليم أورورا بأقصى الشمال، النباتات التي تنمو هناك أكثر حيوية من هذه… وفوق ذلك، لم أر أيا من هذه الأنواع من قبل؛ لا تبدو كنباتات طبيعية”

“هذه الأرض لا تستطيع إنبات نباتات طبيعية…” توقف ثمانية السباتي لحظة

“لأن عالم الغبار الأحمر، في حد ذاته، خرابة نووية”

…

وسط المطر الضبابي، حمل شخص يرتدي رداء أخضر شابا على ظهره، وسار ببطء إلى الأمام

تلاشى ظل المدينة الرئيسية للغبار الأحمر تدريجيا خلفه. وعلى هذا الطريق الرئيسي المؤدي إلى البلدات الصغيرة المختلفة، كانت جماعات من اللاجئين الذين يحملون حقائب بأحجام مختلفة تمر على عجل، ووجوههم ممتلئة بالخوف والقلق

“امشوا أسرع. إذا ظللنا نتباطأ هكذا، فماذا سنفعل إذا لحق بنا العدو؟”

“لا نستطيع الإسراع أكثر. انظر إلى وجه أمي… لديها سرطان في الرئة أصلا. إذا أسرعنا أكثر، أخشى أن جسدها لن يتحمل”

“انس الأمر يا أمي، دعيني أحملك في هذه المسافة الأخيرة”

“لا ترهق نفسك، لا تزال لديك إصابة في خصرك…”

“أنا بخير. أنت اعتني بالطفل؛ المدينة الرئيسية أمامنا مباشرة”

“أبي… أنا جائع جدا”

“كن مطيعا، لنصبر قليلا بعد… عندما نصل إلى المدينة الرئيسية، سيذهب أبوك ليشتري لك شيئا تأكله”

“…”

مر لي تشينغشان بجانبهم. نظر إلى ظلال تلك العائلة وهي تبتعد، وفتح فمه ليقول شيئا، لكنه صمت في النهاية

في الوقت الحالي، كان عالم الغبار الأحمر يدعو السكان إلى اللجوء إلى المدينة الرئيسية، بينما بحسب تشن لينغ، كانت بلدة ليو أكثر أمانا… وهذان الأمران لا يتعارضان. ربما كان كلا المكانين آمنا، لكن حتى لو كانت بلدة ليو أكثر أمانا، فلن تستطيع استيعاب مئات الآلاف أو حتى ملايين اللاجئين؛ وحدها المدينة الرئيسية للغبار الأحمر تستطيع فعل ذلك

علاوة على ذلك، كان هناك سبب آخر جعل لي تشينغشان مصمما على العودة إلى بلدة ليو: جدته كانت لا تزال هناك

لم يعرف لي تشينغشان ما إذا كانت قد تلقت خبر اللجوء، ولا عرف هل انطلقت إلى المدينة الرئيسية أم لا. ففي النهاية، كانت كبيرة في السن وصعبة الحركة، وكان لي تشينغشان قلقا من أن تتعرض لحادث… وحدها رؤيتها بعينيه يمكن أن تجعله مطمئنا

جاء صوت حفيف من خلف لي تشينغشان. فتح كونغ باوشنغ، الذي كان على ظهره، عينيه بارتباك

“استيقظت؟”

“…السيد لي، أين نحن؟”

“لقد غادرنا المدينة بالفعل”

تجمد كونغ باوشنغ. تذكر ما حدث قبل أن يفقد وعيه، وأدرك ما جرى، فصار تعبيره معقدا للغاية

“أنا آسف، باوشنغ، أنا…”

وقبل أن يشرح لي تشينغشان، هز كونغ باوشنغ رأسه

“السيد لي، لا تحتاج إلى الاعتذار لي… أعرف أنك فعلت ذلك من أجلي”

كانت جدته قد ماتت، وتشن لينغ قد رحل، ودار الأوبرا ابتعدت عنه… لم يكن على وجه كونغ باوشنغ أي غضب. كان يراقب فقط المدينة الرئيسية وسط المطر الضبابي بهدوء، وعيناه الغائمتان ممتلئتان بحزن محطم، كمسافر فقد كل شيء، يلتفت إلى ماض ينزلق من بين أصابعه

عند رؤية ذلك، لم يعرف لي تشينغشان ماذا يقول ليواسيه، فاكتفى بأن يتكلم بصوت ناعم: “…باوشنغ، هل سبق أن ذهبت إلى بلدة ليو؟”

“لا، لم أغادر المدينة الرئيسية قط”

“في الحقيقة، بلدة ليو جميلة جدا،” قال لي تشينغشان بصبر. “رغم أنها ليست مزدحمة مثل المدينة الرئيسية، فإن الحياة هناك بسيطة، والبيئة جيدة جدا… أمام بيتنا، يوجد جسر العيون الثلاثة. إذا وقفت عليه، يمكنك رؤية السد كله المصطف بالصفصاف. وفي الليل، تمر القوارب من تحته، وتبدو ممتلئة ومستديرة مثل القمر… والغابة الجبلية التي أذهب إليها عادة لقطع الحطب، رغم أنها ليست كبيرة والأشجار فيها ذابلة وجافة، فإنها خضراء طوال العام. من بعيد، تبدو مثل زمردة… وهناك أيضا التل الصغير الذي أتدرب عليه عادة على الغناء؛ إذا وقفت عليه، يمكنك أن ترى…”

تحدث لي تشينغشان طويلا، من السد المصطف بالصفصاف في بلدة ليو إلى جسر العيون الثلاثة الحجري، ثم إلى سوق البلدة ومعالمها الثقافية… أما كونغ باوشنغ، الغارق في حزنه، فقد جذبه وصف لي تشينغشان من دون وعي، وغرق تدريجيا في التفكير

“يبدو… جميلا جدا”

“أليس كذلك؟” ابتسم لي تشينغشان ابتسامة خفيفة. “في الحقيقة، أحيانا، لا تحتاج إلى التفكير كثيرا… اعتبر هذه الرحلة إلى بلدة ليو مجرد زيارة لصديق. في النهاية، لقد أزعجتك في بيتك كل هذه المدة، وحان الوقت لأدعوك للجلوس في بيتي. عندما نصل إلى بلدة ليو، يمكنك أن تستريح هناك جيدا لفترة… بيتي ليس كبيرا، لكن يمكنك النوم معي، تماما كما فعلت مع الأخ لين في ذلك الوقت”

همهم كونغ باوشنغ ونزل من ظهر لي تشينغشان

“كم بقي لنا من الطريق؟”

“بلدة ليو ليست بعيدة جدا عن المدينة الرئيسية. إذا واصلنا السير في ذلك الاتجاه بعض الوقت، فسنصل إلى…”

رفع لي تشينغشان يده، مشيرا نحو غابة جبلية خضراء مورقة في البعيد. وقبل أن ينهي جملته، مرت نسمة على وجهه

هوووش—

طمس الرمل والحصى عيني لي تشينغشان. فركهما ثم فتح عينيه من جديد، لكنه تجمد في مكانه

كان إصبعه لا يزال يشير في اتجاه بيته، لكن مشهد الربيع النابض بالحياة الأصلي بدا كأن يدا خفية مسحته. كل ما دخل البصر لم يكن إلا بيوتا مقفرة وغابات ذابلة كئيبة

“…بيتي؟” قال لي تشينغشان الكلمة الأخيرة بذهول