الفصل 960: المدينة الكبرى الشاملة

الفصل 960: المدينة الكبرى الشاملة

بدأ القطار يتحرك ببطء

حدقت المرأة عبر النافذة إلى المدينة الكبرى التي كانت تبتعد، وومضت في عينيها لمحة برودة. بصقت قشرة بذرة دوار شمس في الصينية المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ بلا اكتراث، فأصدرت رنينًا خفيفًا

كانت هذه المرأة هي تشن لينغ بعد تفعيل “انعدام الوجه”

كان تزييف موته للهرب أمرًا مألوفًا لدى تشن لينغ بالفعل. بعدما مزق الصاروخ جسده، سقطت البقايا من الجرف إلى الغابة الكثيفة… ومع خصم 50% من التوقع، تجدد بسرعة في منطقة خالية من الناس

في الحقيقة، لم يكن تشن لينغ محاصرًا تمامًا في ذلك الوقت؛ كانت لديه طرق كثيرة للمناورة والمماطلة. لكن السبب الأهم لاختيار تشن لينغ الانتحار كان إزالة تعويذة التعقب من جسده

رغم أن حاملي المسار السماوي في هذا العصر لم يكونوا مرتفعي الرتبة، فإن أساليبهم كانت مختلفة تمامًا عن أساليب عصر السادة التسعة. مسار الحرفي العظيم الذي يُفعّل بواسطة كاميرا، ومسار الجند العظيم بمنظاره السريع وإصاباته غير القابلة للشفاء، وتعويذة التعقب الغامضة التي تستطيع تثبيت موقع الآخرين…

حتى تشن لينغ فوجئ بهذه القدرات. لم يكن يعرف كيف جرى تعقبه ولا كيف يحل الأمر، لذلك اختار ببساطة أن يتجدد، ممحوًا كل التأثيرات السلبية عن نفسه

من أجل مغادرة شانغهاي، غيّر تشن لينغ هيئته بالكامل. ليس مظهره وعمره فحسب، بل حتى جنسه تنكر فيه. لم يصدق أنه بعدما ذهب إلى هذا الحد، سيظل لدى أولئك “الأيدي البيضاء” طريقة لتعقبه

“مرحبًا، بكم طبق الفاكهة؟”

“50 للواحد”

“سأمسح الرمز”

وقفت شخصية عند باب العربة لحظة، ثم أمسكت طبق فاكهة وسارت ببطء وهدوء نحو مقعد تشن لينغ

بما أنه كان قطارًا ذا طلاء أخضر، كانت صفوف المقاعد الأمامية والخلفية تواجه بعضها، وبينها طاولة صغيرة. كان بجوار تشن لينغ الآن عجوز تجلس وتتحدث بسعادة مع عجوز أخرى مقابلها

“المعذرة، هل يمكنك التحرك قليلًا؟” وقف الشاب حاملًا طبق الفاكهة في الممر. “أنا أجلس في مقعد النافذة بالداخل”

شعرت المرأة الجالسة قرب النافذة، التي كانت تحدق في شانغهاي، بأن عينيها ارتجفتا قليلًا عند سماع الصوت. ثم ألقت نظرة على الشاب الواقف بجانبها وعلى القناع الغريب عند خصره، قبل أن تتظاهر بالجهل وتنظر بعيدًا بهدوء…

حرّكت العجوز مؤخرتها إلى الخلف، وفتحت بالكاد ممرًا للشاب. وبعد أن تحرك الأخير بصعوبة إلى المقعد المقابل لتشن لينغ، جلس ببطء

“يا لها من مصادفة.” دفع الشاب طبق الفاكهة أمام المرأة المقابلة له. “أنت هنا أيضًا”

ألقى تشن لينغ نظرة عليه وتكلم ببرود:

“هل أعرفك؟”

أغلقت العجوزان، اللتان كانتا تتبادلان الأحاديث، فميهما في الوقت نفسه، وأرهفتا السمع بصمت

“آه… كان هذا إهمالًا مني.” بدا أن الشاب أدرك شيئًا. “لنعرف بأنفسنا من جديد. اسمي شين نان”

“لا أعرف عم تتحدث. ولا يهمني أن أعرفك”

“أنا فضولي جدًا، كيف استطعت أن تتغير إلى هذا الحد… هل هو تبرج؟ جراحة تجميل؟ لا، هذا غير صحيح… حتى جنسك تغير… أيمكن أنك…”

اتسعت عينا العجوزين دهشة. حتى إنهما بدأتا دون سيطرة تأخذان بذور دوار الشمس من وعاء تشن لينغ، وتختلسان النظر سرًا إلى الرجل والمرأة بجانبهما، بينما تضعان البذور في فميهما بمهارة، كأن غريزة راسخة قد تفعّلت

شانغهاي تستحق حقًا سمعتها كمدينة كبيرة؛ إنها شاملة بالفعل

نظر تشن لينغ إلى شين نان بنظرة شديدة التعقيد. لم يستطع إلا أن يسأل:

“لقد ذهبت إلى هذا الحد، فكيف وجدتني؟？”

“رأيت ذلك.” توقف شين نان قليلًا. “حين قفزت من الجرف، كنت على وشك إنقاذك… لكنك تعرف، الذين كانوا يحاصرونك كانوا في الأساس من جانبي، لذلك لم أستطع إظهار نفسي مباشرة. كنت أنوي أن آخذك من أسفل الجرف إلى أبعد مكان ممكن عن شانغهاي…”

“لكنني لم أتوقع أنهم فعلًا…”

لم يتابع شين نان كلامه

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

لكن في ذهني العجوزين، كانت دراما عظيمة قد تشكلت بالفعل. كانتا تقشران بذور دوار الشمس بسرعة أكبر فأكبر، وتتمنيان لو تلصقان أذنيهما بالشخصين

“إذًا لماذا لا تزال تبحث عني؟” سأل تشن لينغ عابسًا

“أنا فضولي فقط. أريد أن أعرف ما الذي ستفعله بالضبط…”

قشر شين نان برتقالة بلا اكتراث وتابع، “لقد تبعتك طوال الطريق. رغم أنك تغيرت كثيرًا، إلى درجة أنني لا أستطيع التعرف عليك… هناك أشياء معينة أستطيع الشعور بها”

“ماذا؟”

“الروحان داخلك”

شهقت العجوز بصدمة، وفمها مفتوح على مصراعيه، وتناثرت بذور دوار الشمس من يدها على الأرض

“جدتي، وصلت إلى محطتك. أرجو أن تنزلي بسرعة.” جاءت موظفة لطيفة وقالت

دون كلمة، أخرجت العجوز بضع أوراق نقدية من جيبها وحشرتها في يد الموظفة،

“محطة أخرى، أريد أن أركب محطة أخرى!”

الموظفة: ؟

ربما لأن المحطة التالية كانت بعيدة جدًا، لم تختر العجوز في النهاية شراء تذكرة إضافية. ألقت بضع نظرات مترددة إلى تشن لينغ وشين نان، ثم ربّتت أخيرًا على كتف شين نان:

“الجدة تدعمك”

شين نان: ؟؟؟

لم يعرف أحد أي نوع من القصص سينتشر بسرعة في القرية بعد مغادرة العجوزين، مجددًا فهم عدد لا يحصى من الناس لتشابكات الحب والكراهية بين العائلات البارزة في شانغهاي، ومالئًا إياهم بالفضول تجاه هذه المدينة الساحرة والشاملة

لم يدرك تشن لينغ وشين نان أن هناك شيئًا غير مألوف، ولم يعرفا أي دور سيلعبان في قصص العجوزين. كانا يعرفان فقط أنه بعد مغادرة العجوزين، أصبحت مقاعدهما أكثر اتساعًا بكثير

عدّل تشن لينغ وضعية جلوسه وتابع:

“ظننت أنك ستعتقلني أو تبلغهم عني”

“ليست لدي مشاعر عميقة إلى هذا الحد تجاه مكتب 749. أن أصبح من “اليد البيضاء” كان فقط للحصول على هوية شرعية.” تنهد شين نان، “بعدما أنقذتك، استمر أولئك الناس في القدوم لاستجوابي، دفعة بعد دفعة، وكان الأمر مزعجًا للغاية… أردت أيضًا استغلال هذه الفرصة للخروج وتجنب الأضواء”

“تريد الهرب معي؟ هل تثق بي إلى هذا الحد؟”

“قبل أن آتي إلى هنا، اتصلت بشياو.” قال شين نان بهدوء، “طلبت مني أن أعتني بك جيدًا، وقالت إن عائلتها مدينة لك بمعروف كبير… كانت شياو طيبة معي في ذلك الوقت، ولا أستطيع رفض طلبها”

إذًا كانت شياو هي من تدخلت… فهم تشن لينغ

رغم أن مسار شين نان كان فريدًا، فإن قوته في مكتب 749 لم تكن ضعيفة بالتأكيد. أن يخاطر بحماية تشن لينغ كان كافيًا لإظهار مدى تأثير شياو

“من الصعب القول من يعتني بمن.” وضع تشن لينغ برتقالة في فمه بلا تعبير. “في النهاية، معظم الوقت أنت مجرد شخص عادي… لو لم أركلك بعيدًا في ذلك الوقت، لكنت قد مت مرة بالفعل”

“ربما”

هز شين نان كتفيه، واتكأ إلى الخلف على الكرسي، وأسند رأسه على يد واحدة، وتكلم باسترخاء،

“لكن هناك أمرًا واحدًا أستطيع مساعدتك فيه بالتأكيد”

“ماذا؟”

“حل مشكلة جسد واحد وروحين”

عند سماع ذلك، ضاقت عينا تشن لينغ قليلًا

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.