الفصل 98: توقف العمل

الفصل 98: توقف العمل

“أوه، يا منفذ القانون!”

بجانب عربة اليد، ابتسم الرجل النحيل الأسمر وقال: “إلى أين تتجه يا سيدي؟”

أخرج تشن لينغ بضع عملات نحاسية من جيبه ووضعها في يد الرجل، “إلى شارع المصانع”

“حسنًا!”

أخذ الرجل المال، فأضاءت عيناه، ودون أن يقول شيئًا آخر، رفع عربة اليد وانطلق بها نحو أطراف المنطقة الثالثة

“بعد بضعة أيام، ينبغي أن أناديك بمنفذ القانون الآن” لم يستطع الرجل إلا أن يهتف، “لم أسمع من قبل عن منفذ قانون يترقى بسرعة مثلك…”

كان هذا الرجل هو نفسه ساحب عربة اليد الذي نقل تشن لينغ إلى شارع النبع الجليدي في المنطقة الثانية عندما أصبح تشن لينغ منفذ قانون للتو. وبفضل “توجيه” تشن لينغ له في ذلك الوقت، حصل لاحقًا على ضعف المال من هان منغ. والآن، عندما رأى تشن لينغ، كان متحمسًا كأنه رأى أحد أفراد عائلته

“مجرد حظ، على ما أظن” ابتسم تشن لينغ

“هل سنسلك طرقًا ملتوية هذه المرة أيضًا؟”

“…لا”

هذه المرة، كان تشن لينغ يدفع من ماله الخاص، لذا لم يكن من الممكن أن يفعل كما فعلا سابقًا… وعند سماع هذه الإجابة، تنهد الرجل أيضًا ببعض الأسف

غطى ضباب خفيف الشوارع، بينما كان الرجل يسحب تشن لينغ إلى الأمام بسرعة. بدأت المنازل المحيطة تقل، وحلت محلها ظلال المصانع البعيدة، كوحوش سوداء هائلة رابضة عند أطراف أورورا

كانت المصانع أساس كل منطقة كبيرة، فهي لا توفر العمل لمعظم سكان المنطقة فحسب، بل تمد مدينة أورورا باستمرار بكميات كبيرة من المواد. لكن بسبب التلوث الذي تنتجه، كانت مناطق المصانع تقع عند أقصى أطراف المناطق، قرب حدود العالم

نزل تشن لينغ من عربة اليد، وقبل مغادرته أعطى الرجل بعض المال الإضافي. والآن بعدما أصبح منفذ قانون، لم يكن ينقصه المال بطبيعة الحال، فشكره الرجل باحترام فورًا

“بالفعل…” نظر تشن لينغ إلى المصانع الكثيرة المتراصة، وغرق في التفكير

“توقف أكثر من نصفها عن العمل”

كان تشن لينغ قد زار منطقة المصانع من قبل. وبصرف النظر عن أي شيء آخر، كانت أبخرة العوادم وحدها كافية لصبغ السماء كلها بالرمادي. لكن هذه المرة، بدا أن معظم المصانع متوقفة، وكان الهواء نقيًا على نحو غير معتاد

دخل تشن لينغ منطقة المصانع مباشرة. وما إن اقترب حتى رأى عددًا كبيرًا من الناس متجمعين أمام المصنع، يحملون لافتات ويهتفون بصوت واحد:

“نريد استئناف العمل!!”

“نريد أجورنا!!!”

“نريد استئناف العمل!!”

“نريد أن…”

كان هناك ما لا يقل عن 100 شخص متجمعين أمام المصنع، وكان معظمهم من الشباب ومتوسطي العمر، يرتدون ملابس قطنية بالية، ويلوحون بقبضاتهم ويطلقون صرخات غاضبة

رأى تشن لينغ شخصية مألوفة وسط الحشد. كان يحمل راية كبيرة كُتب عليها “استئناف العمل”، ويضغط على أسنانه ويلوح بها بجنون، بينما يشتم وسط الحشد:

“لماذا لا يسمحون لنا بالعمل؟!”

“مصنع الصلب مغلق، فماذا سنأكل؟!”

“استئناف العمل!! نريد استئناف العمل!!!”

لم يكن ذلك الشخص سوى تشاو يي، الذي قابله الليلة الماضية

سد الحشد مدخل المصنع بالكامل. ولولا أن البوابة الحديدية متينة بما يكفي، لكانوا قد حطموها على الأرجح. وفي الداخل، كانت عدة شخصيات تتهامس بوجوه قاتمة

“نريد استئناف العمل!! نريد استئناف العمل!! نريد أن…”

وسط هدير الحشد المتواصل، اقتربت شخصية من الخلف. رأى الناس في مؤخرة الحشد المعطف الأسود الطويل، فذهلوا لحظة، ثم أغلقوا أفواههم من تلقاء أنفسهم وتنحوا جانبًا

بدأت الهتافات تخفت. وبدا أن الناس في المقدمة شعروا بوجود خطب ما. استدار تشاو يي وهو على وشك شتمهم لضعفهم، لكنه رأى ذلك الوجه المألوف

“…تشن لينغ؟؟”

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

كان الحشد الغاضب المتدافع قد أفسح الآن طريقًا بعرض عدة أمتار من تلقاء نفسه. وكانت نظراتهم إلى المعطف الأسود الطويل ممتلئة بالرهبة والخوف

بالنسبة إلى عامة الناس في المنطقة الثالثة، كان منفذو القانون بالفعل كقوى عظمى… فكيف بمنفذ قانون؟

“أصبحت منفذ قانون؟!” أدرك تشاو يي الأمر أخيرًا، وظهرت الصدمة في عينيه

ألم يكن منفذ قانون الليلة الماضية؟ هل دخل فعلًا المسار السماوي في خزانة بينغداو القديمة؟؟

“نعم” أومأ تشن لينغ بهدوء، “ابتعدوا، سأتعامل مع الأمر”

ما إن قال هذه الجملة، حتى تغير تعبير تشاو يي مرارًا. نظر إلى تشن لينغ، وانتقل من الصدمة إلى الشك، ثم إلى العجز… أخذ نفسًا عميقًا، لكنه تكلم بعناد رغم ذلك:

“تشن لينغ، من الأفضل أن تنصفنا!”

بعد أن قال ذلك، وضع الراية جانبًا مؤقتًا وتنحى

وقف تشن لينغ عند المدخل، ونظر إلى الأشخاص القلائل في الداخل، “افتحوا الباب”

عندما رأى أولئك الأشخاص ذلك، تقدموا فورًا لفتح الباب. ولم يجرؤوا على إظهار أي قلة احترام لمنفذ قانون. وتكلم الشخص المسؤول باحترام مع تشن لينغ:

“أنا منغ شي، نائب مدير مصنع الصلب… بماذا أناديك؟”

“تشن لينغ”

دخل تشن لينغ المصنع، وقال مباشرة: “ما الذي يحدث هنا؟”

قال منغ شي بوجه مرير: “توقف المصنع عن الإنتاج، وهم يصرون على استئناف العمل… نقول لهم إن هذا غير ممكن، لكنهم لا يستمعون. وهم يحاصرون المكان في الخارج منذ نصف يوم”

“أنا لا أسأل عنهم، بل أسأل عنكم”

“نحن…”

“لماذا توقف العمل؟”

تبادل منغ شي والموظفون القلائل خلفه النظرات، ثم تنهدوا، “من فضلك اتبعني”

قاد منغ شي والآخرون تشن لينغ مباشرة إلى داخل المصنع. وما إن دخلوا، حتى رأى عدة حروف مذهبة محفورة على جانبي مصنع الصلب

على اليسار، “ألف مطرقة تصقل العظام الفولاذية”

وعلى اليمين، “تحمل المشقة أعظم شرف”

وفوق المصنع، كانت عدة حروف أفقية هي الأبرز: “كل شيء من أجل البشرية”

كانت هذه الحروف قديمة بوضوح، وقد طمس الريح والثلج بعضها، بل إن بعض الخطوط فيها كان مفقودًا. وكانت الجدران الخارجية للمصنع متبقعة ومتضررة أيضًا، مع رائحة صدأ خفيفة

كانت هذه أول مرة يدخل فيها تشن لينغ مصنع الصلب. ولعل السبب هو الضباب، إذ كان كل شيء رطبًا. دخل إلى الورشة، حيث وُضعت عدة آلات ضخمة، لكنها لم تكن تعمل، بل غطاها غطاء بلاستيكي، فبدت كعدة جبال سوداء صغيرة

“يا رئيس تشن، انظر إلى هناك” أشار منغ شي إلى مساحة فارغة في مؤخرة الورشة

نظر تشن لينغ عن كثب

“ما الذي يوجد هناك؟”

“في الأصل، كانت كل المواد الخام اللازمة لصهر الفولاذ، مثل الخام وفحم الكوك، مخزنة هناك” نشر منغ شي يديه، “والآن أخذت مدينة أورورا جميع المواد الخام. أعلم أن أولئك الناس في الخارج يريدون استئناف العمل، لكن بماذا؟ هل يستطيعون استخراج الفولاذ من الفراغ؟”

عقد تشن لينغ حاجبيه قليلًا، “لماذا أخذت مدينة أورورا المواد الخام؟”

“لا أعرف، فقد جاءت الأوامر مباشرة من مدير المصنع” قال منغ شي بمرارة، “يا رئيس تشن، كما تعلم… تدير مدينة أورورا المصانع في المناطق السبع مباشرة، وحتى مديري المصانع تعينهم هي. إن أرادوا أخذ المواد الخام، فلا يمكننا إيقافهم”

“أين مدير المصنع إذن؟ اطلب منه أن يأتي”

“دخل إلى مدينة أورورا أمس مع المواد الخام” توقف منغ شي لحظة، ثم أضاف، “ولا يقتصر الأمر على مصنع الصلب لدينا… فجميع المصانع الأخرى في الوضع نفسه. نُقلت كل المواد الخام والمنتجات الجاهزة، ولم يتركوا لنا سوى كومة من الخردة. لا نريد إيقاف العمل… لكن لم يعد لدينا شيء فعلًا”