الفصل 64

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 64: من الطبيعي أن تحدث أشياء غير متوقعة

“مهلاً، أعتقد أن هناك شيئاً يتحرك داخل جهاز التلفاز هذا.”

التفتت لان تشو، وكأنها مشدودة إلى شيء ما داخل التلفاز المحطم، ومدت يدها وهي على وشك الضغط على زر التشغيل.

أراد جيانغ يانغ أن يخبرها ألا تلمس أي شيء، لكنه تراجع بعد تفكير سريع: “قد تكون هذه فرصة”. عض على لسانه ووقف بجانب شيا تا.

كانت شيا تا مستعدة لرفع لافتتها “لا للأشباح الشرسة” عند أدنى بادرة خطر.

تجمدت يد لان تشو في الهواء ولم تضغط على الزر، لكن التلفاز، الذي كان محطماً لدرجة لا يمكن إصلاحها، أصدر صوت تشويش مرة أخرى وكأنه استعاد الإشارة فجأة.

ومض ضوء المؤشر على الشاشة المهشمة تماماً، وبينما كانت الصورة تتشوه، ظهر وجه المذيعة مرة أخرى؛ كان فمها أسود اللون، ومحاطاً بطبقة سميكة من أحمر الشفاه.

وخلفها، كان يقف المذيع، وقد التوت رقبته بزاوية تسعين درجة، بينما لطخت سوائل سوداء بدلته الفاخرة.

“مهلاً، أنا لم ألمس التلفاز! لقد رأيتموني جميعاً!”

تراجعت لان تشو خطوة إلى الوراء كقطة مذعورة.

كان المذيعان يرتديان ابتسامات اصطناعية لا تمت للبشر بصلة، وكأنهما يقرآن نصاً معداً مسبقاً، وهما يبتسمان لـ شيا تا وجيانغ يانغ ولان تشو، قائلين:

“أهلاً بكم… يا سكان الطابق الرابع… في منزلنا. لكل… واحد منكم… أعددنا… غرفة مناسبة… أكثر الأماكن ملاءمة للموت… خصوصاً لكِ… شيا تا… ابنتي العزيزة… ألا يمكنكِ حتى… التعرف… على والدتكِ…؟ يا أغلى… وأحلى ابنة… من أجلكِ… لقد أعددتُ… الغرفة… الأكثر خصوصية… يرجى… الاستمتاع… بهذا الوقت العائلي…”

ومع كل كلمة تنطق بها المذيعة، كانت وجوههما تتعفن وتذبل بسرعة مذهلة، وتساقطت قطع من اللحم المحترق، حتى لم يتبقَّ سوى هيكلين عظميين ملفوفين بقايا لحم أسود مجفف.

أصبح مظهرهما على الشاشة الآن مطابقاً تماماً لمظهر الجثتين المجففتين على الأريكة.

في الوقت نفسه، اختفت الخلفية الكوكبية الزرقاء من خلف المذيعين، واستُبدلت في لحظة بغرفة سوداء حالكة، تظهر فيها أريكة قديمة متهالكة. وبعد أن نطقت المذيعة كلماتها الأخيرة، انحنى الهيكلان العظميان إلى الوراء ببساطة، ليصبح المشهد داخل التلفاز والغرفة خارجه صورتين متطابقتين.

“انطلقوا!”

في اللحظة التي ظهرت فيها المذيعة وبدأت في التحدث، لم يقف شيا تا والآخرون متفرجين، بل شرعوا في التحرك فوراً.

ركض جيانغ يانغ نحو مقبس الحائط وسحب سلك التلفاز، لكن البث استمر مع صرير من التشويش.

سحبت شيا تا لافتة تحذيرية من معطفها ورفعتها عالياً؛ كانت تصور شخصية شبحية سوداء عليها خط أحمر مائل، تشير إلى “لا للأشباح الشرسة”.

كانت هذه هي الأداة الخارقة الخاصة بشيا تا، وقد تفعّل تأثير “لا للأشباح الشرسة” الآن. وخلال الثواني الثماني القادمة، سيتعين على جميع الأشباح الشرسة في محيطها الامتثال لأربع قواعد.

“اخرجوا أنتم أولاً!”

كان هذا التلفاز هو مصدر المشكلة بالتأكيد، وبما أن نمط قتل الشبح قد تفعّل، فقد أدت مهمتها. وبغض النظر عن نمط القتل، فسيتم حظره تماماً بواسطة “لا للأشباح الشرسة”.

كانت الثواني الثماني كافية تماماً ليهرب جيانغ يانغ ولان تشو.

كانت لان تشو مطيعة بشكل مدهش، فاستدارت وانطلقت نحو الباب، ومن حيث لا يدري أحد، أخرجت سلسلة معدنية تشبه طوق الكلاب، وبلفة مدروسة، أحكمتها حول عنق إحدى الجثث المتجمدة على الأريكة، وسحبتها بقوة خلفها خارج الغرفة وهي تفر!

“هل جننتِ بحق الجحيم؟! لماذا تسحبين جثة من الغرفة؟!”

بينما كانا ينتظران في الردهة، شاهد تشاو زينجيا وجاو تيان لان تشو وهي تتجه نحوهما تسحب جثة خلفها، وقاوما الرغبة في ركلها وإعادتها من حيث أتت.

في تلك اللحظة، ظهر رقم أحمر باهت فوق رؤوس الجميع، سواء من كان داخل الغرفة أو في الردهة. كان الرقم يبدو وكأنه مصنوع من لحم ودم، وبدأ في العد التنازلي.

ولم يُستثنَ من ذلك حتى تشاو زينجيا وجاو تيان الواقفان عند الباب.

وكلما اقترب الشخص من التلفاز، كان رقمه أصغر.

كان فوق رأس جيانغ يانغ، الواقف بجوار المقبس، الرقم 2.

وكان لدى لان تشو، التي هربت من الغرفة، الرقم 4.

ولدى جاو تيان الرقم 8.

أما تشاو زينجيا فكان لديه الرقم 9.

والغريب في الأمر أن الرقم فوق رأس شيا تا كان 0.

كانت مؤقتات الجميع تتناقص، أما مؤقت شيا تا فقد بدأ من الصفر ولم يكن بإمكانه النزول أكثر.

لا تزال شيا تا واقفة في وسط الغرفة، والأفكار تتسارع في ذهنها.

حتى مع تفعيل “لا للأشباح الشرسة”، هل لا يزال أحد أنماط الشبح نشطاً؟ هذا يعني أن هذه القاعدة لا تنتهك المبادئ الأربعة لـ “لا للأشباح الشرسة”.

وباسترجاع كلمات المذيعين الغريبة، بدأت تفهم معنى العد التنازلي.

إنه الانتقال الفوري؛ الشبح يرسلنا نحن الخمسة إلى غرف مختلفة. وبما أنه مجرد انتقال وليس قتلاً، فإنه يتجاوز بالفعل جميع قواعد “لا للأشباح الشرسة”.

المذيعة في التلفاز… هل نادتني بابنتها العزيزة؟

مهما يكن، في هذه المرحلة، كل ما يمكنني فعله هو محاولة تعطيل ما يفعله هذا الشيء.

رفعت شيا تا إصبعاً واحداً نحو السقف، فتجمعت ذرات لا تحصى من الضوء من كل الاتجاهات، لتتشكل في لحظة واحدة مطرقة حرب عملاقة من الضوء المتجمد، كان حجمها يقارب حجم شيا تا نفسها.

نظام الحماية يؤكد: مصدر هذا الفصل هو مَــجـرَّة الـرِّوايات، وأي موقع آخر هو مجرد نسخة مزيفة.

كانت هذه ورقة شيا تا الرابحة؛ إذ يمكنها إنشاء سلاح يناسب احتياجاتها بمجرد التفكير فيه، وعلاوة على ذلك، يمكن لهذه الأسلحة تدمير بعض الآثار الخارقة وإلغاء التأثيرات الشبحية.

حملت شيا تا المطرقة الضوئية الضخمة بيد واحدة، وبدا السلاح العظيم، الذي يفترض أن يزن عشرات الأرطال، خفيفاً كالريشة وهي تلوح به.

وعلى الشاشة، كانت المذيعة وزوجها، اللذان صارا جثتين جافتين، يراقبانها في صمت.

“آمل أن يكون الآخرون قد هربوا بأمان. هذا جيد. ما خطب هذين الاثنين؟ لماذا نادوني بابنتهما؟ هل يعتقد هذان الشبحان حقاً أنهما والداي؟ هذا سخف مطلق.”

كلما حاولت التذكر، زاد الألم في رأسها، وفي النهاية لم تعد تهتم بالتفكير. أهوت بمطرقة الضوء الضخمة، محطمة بها الجزء العلوي من التلفاز القديم.

*انفجار—*

…

…

في هذه الأثناء في الردهة، وفي اللحظة التي ظهر فيها العد التنازلي باللون الأحمر الدموي، أمسك تشاو زينجيا بجاو تيان، وانطلق الاثنان بعيداً عن الغرفة 413 متجهين نحو الدرج.

لم يسمع بوضوح ما قاله المذيع داخل الغرفة، لكن بمجرد رؤيته للعد التنازلي، أدرك تشاو زينجيا أن نوعاً من القوة الشبحية قد تفعّل، ولم يمنعه تأثير “لا للأشباح الشرسة”.

هذا يعني أن هدف الشبح ليس القتل.

على أي حال، لا يمكن أن يكون هذا أمراً جيداً. كان نطاق العد التنازلي هائلاً، وشمل الجميع سواء داخل الغرفة أو خارجها. كان أمل تشاو زينجيا الوحيد هو النزول إلى الطابق السفلي والهروب من موجة اللعنة، فبمجرد اختفاء العد التنازلي فوق رؤوسهم، يمكنهم العودة إلى الطابق الرابع.

كان الدرج أمامهم، لكن الوقت قد فات.

أولاً، رأى تشاو زينجيا الرقم فوق رأس جاو تيان يصل إلى 0، فبدأ جسده يتفكك وكأنه مكون من جزيئات، واختفى ببساطة كبرج من المكعبات ينهار.

ولم يكن تشاو زينجيا بأفضل حال، إذ كان عدّه التنازلي متأخراً ثانية واحدة فقط عن جاو تيان. شاهد يديه، ثم ساقيه، وهي تتفكك إلى “كتل” سوداء تتناثر بعيداً عن جسده، حتى لم يتبقَّ سوى رأسه، وأخيراً تحولت عيناه إلى غبار على الأرض.

لم ينجُ جيانغ يانغ ولا لان تشو؛ جميعهم ذابوا إلى جزيئات سوداء واختفوا.

أخيراً، بقيت شيا تا واقفة في وسط الغرفة.

كان التلفاز خلفها قد تحول إلى كومة من الخردة المحطمة بمطرقتها، وكانت المكونات الإلكترونية المكسورة والأسلاك المتبقية تصدر أزيزاً بلا جدوى. وبتحطمه إلى قطع كهذه، لم تكن هناك طريقة لظهور المذيعين اللذين لقباها بـ “الابنة” مرة أخرى على الشاشة.

وعلى الرغم من تدمير التلفاز، شاهدت شيا تا يديها تبدأ في الذوبان إلى جزيئات سوداء تتلاشى في الهواء. كان تأثير “لا للأشباح الشرسة” لا يزال نشطاً، وهذا يعني أنه حتى هذه اللحظة، لم يقتل الشبح أو يؤذِ أحداً منهم.

لسبب ما، ظل العد التنازلي فوق رأس شيا تا عند الصفر، وكان جسدها يتفكك ببطء أكبر بكثير من الآخرين.

وباسترجاع كلمات المذيع، تأكدت شيا تا الآن بنسبة مئة بالمئة أن هذا كان تأثير “إزاحة”، ينقل جميع أعضاء فريقهم الخمسة قسرياً إلى غرف مختلفة في هذا الطابق.

لقد انتقلت ساحة المعركة الرئيسية إذاً.

“يبدو أن محاولة اقتحام الغرفة 413 بالاعتماد على عددنا دفعة واحدة أمر مستحيل. لا أعرف في أي الغرف انتهى المطاف بجيانغ يانغ وجاو تيان والآخرين، لا يسعني إلا أن أتمنى لهم حظاً سعيداً.”

لم تتغير تعبيرات شيا تا؛ فحدوث غير المتوقع كان أمراً طبيعياً بالنسبة لها، وحتى الآن، كانت الأمور لا تزال ضمن النطاق المقبول. الموت يتربص دائماً في الحوادث الخارقة للطبيعة.

هذه الحرب قد بدأت للتو، وسيد الغرفة 413 قد كشف عن نفسه بالفعل.

“من الأفضل لهم أن يصلوا كي لا أعود إلى هذه الغرفة حية مرة أخرى، لأنه إذا عدت، فلن يستطيع حتى الله إنقاذ هذين المضيفين المختبئين في التلفاز.”

وبينما كانت تنتظر تلاشي جسدها بالكامل للانتقال، مشت شيا تا ببطء نحو الأريكة، ودفعت إحدى الجثث المتجمدة جانباً وجلست في المكان المريح في المنتصف.

“شبح يناديني بابنته العزيزة، هاه…”

…

…

فتح جاو تيان عينيه ببطء.

في اللحظة التي انتهى فيها العد التنازلي فوق رأسه، تراجعت المناظر من حوله فجأة، وشاهد بلا حول ولا قوة تشاو زينجيا، الذي كان معه في الممر، وهو يبتعد أكثر فأكثر. كان الرجل الآخر يصرخ بشيء ما بيأس، محاولاً الوصول إليه والإمساك به، لكن كل ذلك ذهب سدى.

كان الشعور مشابهاً لنقلك قسرياً بعد استخدام بطاقة سوداء، لكن الانتقال دون معرفة وجهتك، وشعورك بفقدان السيطرة على مصيرك، كان أمراً مروعاً.

عندما شعر جاو تيان بالأرض الصلبة تحت قدميه واستعاد حواسه، أدرك أنه في مكان جديد، مختلف تماماً عن ممر الطابق الرابع. كان من الصعب الجزم ما إذا كان هذا المكان المنسي لا يزال داخل مبنى الشقق أم لا.

رفع جاو تيان رأسه ببطء ورأى “جاو تيان” آخر فوقه، يحدق فيه بنظرة مزيجها الصدمة والارتباك.

أدار رأسه ببطء؛ وخلفه وعن يساره، كان هناك ثلاثة من “جاو تيان” يواجهونه، وقد استداروا في انسجام تام، ونظراتهم تحمل نفس القدر من الحيرة والتفحص.

عادت نظرة جاو تيان إلى حيث بدأت؛ وفي المدى البعيد، كان هناك عدد لا يحصى من نسخ “جاو تيان” ينظرون إليه، وتعبيراتهم الحازمة مشوبة بالعجز ورغبة في إطلاق تعليق ساخر.

كان هذا زقاقاً ضيقاً ومزدحماً، لا يحتوي على شيء سوى مرايا لا نهاية لها؛ مئات المرايا المصطفة بإحكام، تمتد من حيث يقف إلى مالا نهاية.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]