الفصل 147: كلاهما روابط تجارية، لكن الفارق هائل

الفصل 147: كلاهما روابط تجارية، لكن الفارق هائل

…

في مكان آخر. داخل المسكن، وضع تانغ تشيان تعويذة الاتصال الخاصة به، ونظر إلى واجهة المحادثة، وقد امتلأت عيناه بالحنان والحب

“الأخت ليوفانغ…”

ضم تعويذة الاتصال إلى صدره، وتخيل تلك المرأة الناضجة واللطيفة والكريمة والذكية وهي تستند إلى حضنه، فانحنت زاويتا فمه من غير أن يشعر في قوس سعيد

“لا زراعة روحية الليلة، حان وقت النوم!”

…

في الوقت نفسه، على منتدى لانغيا، ظهر بهدوء منشور بعنوان: كلاهما روابط تجارية، فكم يبلغ الفرق في السلوك؟ وسرعان ما بدأ يكتسب زخمًا

أجرى المنشور مقارنة حادة بين تصرفات مؤسسة لانغيا ومؤسسة بينغلاي يونهاي في الأيام الأخيرة

إضافة إلى ذلك، ذكر أيضًا حادثة انفجار تعويذة الاتصال التي تورطت فيها الروابط التجارية الثلاث الكبرى

أما الأخبار السلبية التي كانت قد قُمعت أصلًا بقوة الروابط التجارية الثلاث الكبرى، فقد بدأت الآن تنتشر في منتدى لانغيا، مسببة ضجة هائلة

بمجرد ظهور المنشور، جذب على الفور عددًا لا يحصى من المتفرجين

“يا للعجب، هل الأمر مبالغ فيه إلى هذا الحد حقًا؟ أهو صحيح أم كاذب؟”

“قلوب الناس خطرة؛ ولا بد من الحذر!”

“كنت أعرف فقط أن جميع التجار بلا ضمير، لكن هذه الروابط التجارية الثلاث الكبرى تجاوزت كونها مجرد تجار بلا ضمير، أليس كذلك؟ لن يكون من المبالغة وصفهم بمزارعي الطريق الشرير!”

“أنا مزارع الطريق الشرير؛ أرجوك اسحب هذا الكلام. أنت تهينني!”

“أستطيع أن أشهد أن هذا صحيح. الشخص الذي تشتّتت روحه وتبددت بسبب انفجار تعويذة الاتصال كان صديقي”

“استغلال الروابط التجارية الثلاث الكبرى للأزمة صحيح أيضًا. كنت أنا ذلك المغفل. باعوا لي حبة طبية معيبة بعشرة أضعاف السعر، وجعلوني حتى أوقع سند دين”

…

لفترة من الوقت، عم الاضطراب المنتدى

…

في اليوم التالي، خرج تانغ تشيان من غرفته بهالات سوداء تحت عينيه

رأى خادمًا يقترب بتعبير قلق

“السيد الشاب، حدث أمر كبير!”

“ما الأمر؟ لماذا أنت مضطرب هكذا؟”

“هناك من يقيم جمعية الصعود في عشرات المدن ضمن مسافة تقارب ألف ميل من مدينة لي شياو لذوي العمر الطويل. يقولون إنهم يقدمون اختبار الجذر الروحي مجانًا لكل من بلغ السن المناسب لكنه لا يملك المال للاختبار… وبعد الاختبار، يمنحون أيضًا أحجار روح وتقنيات زراعة روحية…”

عند سماع ذلك، دوى رأس تانغ تشيان، واستعاد صفاءه في لحظة

جمعية الصعود

كان مألوفًا جدًا بهذا الشيء!

“رابطة لانغيا التجارية، وانغ مو!” اشتعلت عينا تانغ تشيان فجأة ببريق حاد، واندفعت نية القتل

“سيد الرابطة القديم غاضب بشدة، وقد استدعى كثيرًا من الشيوخ لمناقشة الأمر. يريدك أن تذهب فورًا!”

“فهمت”

أخذ تانغ تشيان نفسًا عميقًا ومضى بسرعة

…

داخل قاعة مجلس الروابط التجارية الثلاث الكبرى، كان الجو ثقيلًا، والهواء ممتلئًا بإحساس بارد

قال تانغ تشيان بسخط: “هذه حيلة وانغ مو القديمة؛ لقد فعل الشيء نفسه عندما كان في بحر الشمال…”

كانت عينا تايشو تونغ قاتمتين: “هذا الفتى الصغير تجاوز حدوده”

“في أرضنا، اختبار الجذور الروحية والبحث عن براعم العمر الطويل… هذا كسر للقواعد أصلًا، أليس كذلك؟” ظهر في عيني أحد الشيوخ شيء من الانزعاج

كان من الواضح أنه أراد استخدام هذا ذريعة للتدخل بالقوة وتعطيل جمعية الصعود

هز تانغ تشيان رأسه: “رجالهم مسؤولون فقط عن اختبار الجذور الروحية، ولا يتدخلون إطلاقًا في الوجهة التي يذهب إليها أولئك براعم العمر الطويل. حتى لو أرسلنا أشخاصًا لتجنيد أولئك براعم العمر الطويل، فلن يمنعونا إطلاقًا. لا نملك مبررًا للتحرك…”

احترام جهد المترجم يبدأ بقراءة العمل من مَجَرَّة الرِّوايات لا من النسخ المنقولة.

“إذا كان الأمر كذلك، فلماذا نهتم بهم؟ ألا يمكننا تركهم وشأنهم؟ على أي حال، هذا لا يحمل أي ضرر لنا؛ إنها براعم عمر طويل مجانية!”

“أحمق!” حدق تايشو تونغ بشراسة في الشيخ الذي تحدث وقال: “هذه الخطوة تهدف إلى زعزعة أساسنا! في المستقبل، عندما يكبر أولئك براعم العمر الطويل، ومع تذكّر الجميع لمعروف رابطة لانغيا التجارية، هل سنتمكن من قيادتهم؟”

عالم الزراعة الروحية يقدّر الكارما. وفضل الإرشاد يشبه حياة جديدة

أي شخص لديه ولو ذرة من ضمير سيجد صعوبة في مهاجمة من أرشده إلى طريق العمر الطويل؛ وإلا فسيصعب عليه الحفاظ على قلب الداو، وسيكون مقدرًا له ألا يذهب بعيدًا

ما لم يكونوا مزارعي الطريق الشرير الخالصين أو مزارعين شيطانيين، فلن يتجاهلوا هذا تمامًا

“إذن ماذا نفعل؟”

“أليس الأمر مجرد اختبار للجذور الروحية؟ سنقيم واحدًا نحن أيضًا!” قال تايشو تونغ بعينين قاتمتين

“لكن إن فعلنا ذلك، فسنكون في خسارة صافية!”

أظهر كثير من الشيوخ عدم الرغبة

وفقًا لمسار جمعية الصعود التي عقدتها رابطة لانغيا التجارية في بحر الشمال، فإن براعم العمر الطويل الجدد، من أجل شكرهم على فضل الإرشاد، غالبًا ما يحضرون طوائفهم أو معلّميهم لإنفاق المال في المكان الذي تستضيفه جمعية الصعود، مما يزيد المبيعات والأرباح

لكن الآن، إذا فعلت الروابط التجارية الثلاث الكبرى الشيء نفسه، فلن يكون ذلك سوى استعادة جزء من حركة الزبائن، وتحقيق نوع من التوازن

لكن المشكلة أن معظم حركة الزبائن تلك كانت أصلًا تنتمي إلى الروابط التجارية الثلاث الكبرى حتى من دون إقامة جمعية الصعود هذه

هذه أرضهم هم!

فرابطة لانغيا التجارية، في النهاية، لم تدخل هذه المنطقة رسميًا بعد؛ لم يصل إلا تعويذة اتصال تيانوين

والآن، يعادل الأمر إنفاق مبلغ هائل من المال عبثًا لإقامة جمعية الصعود. تكاد لا تكون هناك أي زيادة في الإيرادات. أليست هذه خسارة صافية؟

أما أمور مثل… امتنان المزارعين وما يقدّمونه من ردود فعل، فهل هذا مهم؟ إنهم مجرد رابطة تجارية. لماذا يحتاجون إلى هذا العدد الكبير من الناس؟

قال تايشو تونغ ببطء: “هذا ليس رأيي وحدي… لقد تحدّثت الجهات العليا بالفعل. على الأرجح، ستتلقون الخبر قريبًا”

ما إن قيلت هذه الكلمات حتى ساد الصمت القاعة كلها

بعد فترة، ظهر بعض الاضطراب في موضع ما من الحشد

أنزل أحد شيوخ رابطة سيهاي التجارية، وكان أبيض الشعر واللحية، تعويذة الاتصال، وبدا تعبيره معقدًا

مع أنه لم يتكلم، فقد خمن الناس بالفعل محتوى تعويذة الاتصال

قد لا يهتم رجال الأعمال بالجهة التي يميل إليها المزارعون في هذه المنطقة، لكن هناك دائمًا من يهتم

…

ربما لأن الجهات العليا مارست ضغطًا كافيًا، لم تجرؤ الروابط التجارية الثلاث الكبرى هذه المرة على التهاون إطلاقًا

المراسم الكبرى للصعود التي أقاموها رُوّج لها بقوة، ونُفذت في مدن عدة في الوقت نفسه

ومع جمعية الصعود التي أُقيمت في الوقت ذاته، صار الأمر مناسبة ضخمة غير مسبوقة لفترة، وأثار نقاشات لا حصر لها بين الناس

في شارع مزدحم، على الطابق الثاني من مطعم، قرب النافذة

“هس، هل يتواجه الطرفان مباشرة؟” نظرت تشانغ يي إلى لوحة الإعلانات في الأسفل، وكانت مكتظة بالناس، ولم تستطع إلا أن تضرب شفتيها بدهشة

“هيهي، يا للعجب، هذه الروابط التجارية الثلاث الكبرى حقًا… كل ما يفعله السيد الشاب لعائلة وانغ، يفعلون مثله، ومع ذلك لا يتعلمون الجوهر أبدًا!” في الجهة المقابلة منها، سخرت المزارعة فانغ شيويه وهزت رأسها

ابتسمت تشانغ يي قليلًا: “الأخت فانغ، هل تتحدثين عن تلك المرات القليلة السابقة على تعويذة الاتصال؟ كان الأمر مضحكًا بعض الشيء حقًا، لكن هذه المرة تُعد أمرًا جيدًا، أليس كذلك؟ إنه مجرد فحص للجذور الروحية، وليس صعبًا إلى هذا الحد!”

هزت فانغ شيويه رأسها وقالت: “ليس كذلك! أنا أتحدث عن تلك الأمور التي فعلوها في بحر الشمال!”

ذهلت تشانغ يي: “بحر الشمال؟”

أومأت فانغ شيويه وقالت: “في الحقيقة، جمعية الصعود هذه، أقامها السيد الشاب لعائلة وانغ مرات كثيرة بالفعل في بحر الشمال، وساعد عددًا لا أعرفه من الناس على فحص جذورهم الروحية!

وليس هذا فقط، بل أنشأ أيضًا مؤسسة لانغيا، هل تعرفين ما وظيفتها؟”

هزت تشانغ يي رأسها: “لا أعرف”

قالت فانغ شيويه: “إنها مخصصة تحديدًا للإغاثة من الكوارث! أنت تعرفين أيضًا ذلك المكان المسمى بحر الشمال؛ كثيرًا ما تحدث فيه غزوات وحوش البحر. وبمجرد أن يصادف المرء واحدة، لا يسعه إلا أن يعد نفسه سيئ الحظ؛ حتى الهرب يكون صعبًا، ولم يكن أحد يهتم من قبل!

لكن هذه المؤسسة مختلفة. ما إن يواجهوا مثل هذا الوضع، حتى يندفعوا في أول فرصة لإنقاذ الأرواح وعلاج الجرحى!

يطعمون الناس الحبوب الطبية، ويجعلون الأطباء يعالجون إصاباتهم، بل يساعدون أيضًا على إعادة بناء الأطلال واستعادة سبل المعيشة!

والأهم من ذلك، أن كل هذا مجاني تمامًا!”