الفصل 30: صدمة شين بي رو

الفصل 30: صدمة شين بي رو

“تقرأ بجدية؟” هبّت نسمة فجذبت لحية الشيخ مو، وكان وجهه أحمر إلى درجة بدا معها كأنه سينفجر في أي لحظة. “لا تدوّن الملاحظات لتفهم محتواه، وتكتفي بتقليب الكتب عشوائيًا. أخبرني، من يقرأ بالطريقة التي تقرأ بها؟”

“هل يجب أن تتضمن القراءة تدوين الملاحظات لفهم المحتوى؟” عندها فقط فهم تشانغ شوان سبب غضب الطرف الآخر الشديد، فلم يعرف كيف يرد

في حياته السابقة، كان أمين مكتبة، وكان نطاق عمله مشابهًا لعمل الشيخ مو. ومع ذلك، في ذلك الوقت، ما دام المرء يحمل بطاقة استعارة، يمكنه دخول المكان، ولن يهتم أحد بما إذا كان يأكل أو يشرب في الداخل. ما دام لا يقتل أحدًا ولا يشعل النار في المكان، فهو حر تقريبًا في فعل ما يشاء!

في البداية، ظن أن الشيخ مو يتعمد تصعيب الأمور عليه بسبب النتائج المذهلة التي حققتها نفسه السابقة في امتحان تأهيل المعلّمين. وبعد كل هذه المهزلة، اتضح أن السبب هو هذا فقط!

“هذه الكتب حصل عليها أسلاف الأكاديمية بجهود لا تعرف الكلل، وكل كتاب منها ثمرة تعبهم ودمهم وعرقهم. إذا لم تكن هنا للدراسة، فلا تلمسها! بتقليبها بالطريقة التي تفعلها، ماذا يمكن أن تكون تفعل غير إثارة المتاعب؟” لوّح الشيخ مو بيديه غضبًا

“أنا… حسنًا، إذا كنت مصرًا على أنني أثير المتاعب، فاعتبر الأمر كذلك!”

أراد تشانغ شوان أن يشرح، لكنه بعد أن فكر في الأمر لحظة، هز رأسه وعدل عن ذلك

لا يمكن كشف أمر مكتبة مسار السماء. وهذا يعني أيضًا أنه لن يتمكن من شرح تصرفه في تقليب تلك الكتب بجنون

بما أنه لن يأتي إلى هنا في المستقبل على أي حال، فلا حاجة إلى توضيح الأمر. إلى جانب ذلك، سمعته سيئة بالفعل كما هي، ولا يهم إن ازدادت سوءًا أم لا

“على الأقل أنت مستعد للاعتراف بذلك! والآن، اغرب عن وجهي!” عند اعترافه، ظهر احتقار شديد في عيني الشيخ مو. لوّح بيده مشيرًا إليه بالمغادرة

“سأغادر إذن!”

وما إن أوشك على المغادرة، حتى انتشر عبير لطيف في محيطه وظهرت هيئة أمامه. وقفت شين بي رو في طريقه وقالت: “انتظر لحظة!”

“ما الأمر الآن؟” نظر إليها تشانغ شوان بعجز. “أنت تقرئين كتابك، وأنا أقرأ كتابي. بالتأكيد لم أزعجك حينها!”

“همف!”

عادةً، عندما توقف شخصًا آخر، يقفز الطرف الآخر فرحًا. ومع ذلك، كان هذا الرجل ينظر إليها بتعبير منزعج. عبست شين بي رو وقالت: “الأمر ليس متعلقًا بهذا. ألم تقل إنك كنت تقرأ الكتب هناك؟ بعد أن قرأت كل هذه المدة الطويلة، لا بد أنك تتذكر بعض محتواها!”

“ماذا تقصدين؟”

لم يكن متأكدًا من الحيل التي تلعبها هذه المرأة الآن، فحدق فيها تشانغ شوان بشك

“الأمر بسيط. لاحظت أنك قرأت «الطرق الثمانية لتنقية الحبوب». ويصادف أن هناك بعض الأجزاء منه لا أستطيع فهمها، لذلك أود استشارتك بشأنها. بالتأكيد لن ترفض طلبي، صحيح؟” سألت شين بي رو

في الواقع، كانت خطتها بسيطة. أليس هذا الرجل أمامها يمثل بتقليب كل تلك الكتب؟

لذلك، إذا سألته عن الكتاب ولم يتمكن من الإجابة عن أسئلتها، فستنفضح كذبته!

“الطرق الثمانية لتنقية الحبوب؟” اهتز وعي تشانغ شوان، فظهر الكتاب في ذهنه. بالفعل، كان قد قلّب هذا الكتاب سابقًا. “إذا كان هناك شيء لا تفهمينه، فاسألي بحرية وسأجيب عن أسئلتك. لكن عليّ أن آكل قريبًا، وليس لدي وقت كثير لأضيعه، لذا أسرعي…”

“أنت…”

قبضت شين بي رو يديها بقوة، وكادت تغمى عليها من الغضب

كانت نبرته كأنها نبرة معلّم محبط يجيب عن أسئلة طالب يطلب التوضيح

أولًا، أنا جميلة. ثانيًا، أنا معلّمة رفيعة المستوى، وواحدة من المعلّمين المشهورين في الأكاديمية! إذا سألتك سؤالًا، فمن الواضح أنني أختبر مستواك. لماذا يبدو الأمر كأنني أتعلم منك؟

لكل شخص مجال يتخصص فيه ويتقنه، لذلك كثيرًا ما يتشاور معلّمو الأكاديمية بعضهم مع بعض ليتعلموا من بعضهم. ومع ذلك، بصفتك شخصًا حصل على صفر في امتحان تأهيل المعلّمين، ما الذي يجعلك تظن أنك مؤهل لأن أستشيرك؟

كبتت الغضب الذي كان على وشك الانفجار داخلها، وصرّت شين بي رو على أسنانها قائلة: “قبل قليل، قرأت عبارة في الكتاب: ‘إذا تفرقت الأعشاب، فسيصعب تكوين الحبة! وإذا تكتلت الأعشاب، فستتكون حبة صفراء!’ أجد هذه الكلمات غريبة بعض الشيء وصعبة الفهم. هل يستطيع المعلّم تشانغ توضيح معناها لي؟”

عندما قالت كلمة ‘توضيح’، كادت أسنانها تتحطم من شدة الضغط بينها، وكان صوت صريرها واضحًا

بصفتها جمالًا عظيمًا، لولا رغبتها في إحراجه، لما طلبت الإرشاد من معلّم فاشل أبدًا

“ما دامت ذاكرتك بهذا الشكل، وما زلت تريدين طرح الأسئلة…” لم يتوقع أن يسأل الطرف الآخر مثل هذا السؤال. زم شفتيه وأجاب: “ينبغي أن تكون العبارة: ‘إذا تكتلت الأعشاب، فسيصعب تكوين الحبة! وإذا تفرقت الأعشاب، فستتكون حبة صفراء!’ معناها بسيط. عند تنقية الحبة، في اللحظة التي يتكتل فيها سائل الأعشاب أو مسحوقها، يستحيل دمج خصائصها الطبية معًا. من ناحية أخرى، إذا انفصلت واختلطت معًا جيدًا، فإن الحبة التي ستتكون ستبدو مثل صفار البيضة!”

بعد أن قلّب كل الكتب في جناح الموسوعات، كان قادرًا على استدعاء الطريقة الصحيحة لتنقية الحبة بمجرد اهتزاز وعيه. قد تستطيع إحراج الآخرين بمثل هذا السؤال، لكن توجيهه إليه؟ يا للسخرية!

والأسوأ من ذلك… أنها حتى قرأت السؤال خطأ! مستواها ضعيف جدًا!

“إذًا، لا تستطيع الإجابة، أليس كذلك! آه… ماذا قلت؟”

ظنت أن الشاب لن يتمكن من الإجابة عن سؤالها. ولم تكن لتتخيل حتى في أحلامها أن تشانغ شوان سيتمكن من الإجابة عن السؤال بهذه السهولة. غير مستعدة لهذا التحول، ذهلت شين بي رو، وكادت عيناها الجميلتان تخرجان من محجريهما

مَجـرَّة الـرِّوَايَات هي موطن هذا الفصل، وأي نسخة خارجه قد تكون مسروقة أو منقولة.

لقد تعمدت قراءة العبارة خطأ حتى يقدم إرشادًا خاطئًا. من وجهة نظرها، كان هذا الرجل يقدم عرضًا فقط في جناح الموسوعات، ولم يستوعب أدنى قدر من المعرفة في تلك الكتب. لو أخرجت عشوائيًا محتوى كتاب، فسيكون غريبًا عنه!

لذلك، قرأتها بصورة غير دقيقة حتى يجعل من نفسه أضحوكة!

من كان يعلم أنه… سيرى خطأ قراءتها، بل ويقدم الإجابة الأكثر صحة!

كيف… كيف يكون هذا ممكنًا؟

هل يمكن أن يكون هذا الرجل قد تذكر حقًا كتاب «الطرق الثمانية لتنقية الحبوب» كاملًا بمجرد تقليبه؟

لكن هذا مستحيل!

إنه رجل حصل على صفر في امتحان تأهيل المعلّمين، فكيف يمكن أن يكون واسع المعرفة في شيء غير مألوف مثل تنقية الحبوب؟

“حسنًا، هل لديك أي أسئلة أخرى؟” مسح تشانغ شوان على معدته الخاوية واستعجلها

“ما زال لدي المزيد!” رغم الصدمة الهائلة، استعادت شين بي رو رباطة جأشها فورًا عندما رأت المظهر الهادئ على وجهه، وطرحت سؤالًا آخر: “هناك عبارة أخرى لا أفهمها. ‘عند تنقية معدن في اللهب، لا تدمجه أبدًا عندما يكون غير نقي!”

بعد أن أنهت كلماتها، ابتسمت ببرود وهي تنتظر مظهر العجز على وجه الطرف الآخر

كان السؤال الذي طرحته سابقًا عن تنقية الحبوب، أما هذا السؤال فهو حكمة عن صقل الأسلحة. هذه عبارة رأتها في كتاب قديم. لم تستطع فهم المقولة حتى بعد تحليلها شهرًا كاملًا. وفي النهاية، لم تتمكن من توضيحها إلا بعد استشارة حدّاد خبير!

في البداية، أرادت فقط إحراج الطرف الآخر كي تجعله يعرف ثمن الإساءة إليها. ومع ذلك، لم تتوقع أن يتمكن من شرح معنى الكلمات في كتاب الطرق الثمانية لتنقية الحبوب!

أثار هذا روح المنافسة داخلها، ودفعها إلى طرح سؤال صعب يتركه عاجزًا عن الكلام

“هذا…”

كان الشيخ مو واقفًا إلى الجانب، وفوجئ عندما تمكن تشانغ شوان من الإجابة عن السؤال الأول. ومع ذلك، لم يكن مصدومًا على نحو خاص

كتاب الطرق الثمانية لتنقية الحبوب كتيب أساسي لا بد أن يتعلمه عدد لا يحصى من الصيادلة المبتدئين، وهو يشبه صيغة الدانات التسعة في هونغتيان بالنسبة إلى المزارعين. حتى لو لم يتعلم المرء تنقية الحبوب، فليس غريبًا أن يعرف عنها شيئًا أو شيئين

عندما طرحت شين بي رو السؤال الثاني، ذُهل. وذلك لأن حتى هو وجد صعوبة في فهم معنى هذه الكلمات

“عند تنقية معدن في اللهب، لا تدمجه أبدًا عندما يكون غير نقي!” بينما ظن الاثنان أنه لن يكون قادرًا على الإجابة، هز تشانغ شوان رأسه ونظر إلى شين بي رو كأنه ينظر إلى حمقاء. “ما الصعب في فهم هذه الكلمات؟ إنها تعني ببساطة أنه عند صقل الأسلحة، يجب على المرء أولًا تنقية المواد المختلفة في النار جيدًا لإزالة كل الشوائب. عندها فقط يمكن دمج السلاح معًا بفعالية أكبر! هل يمكن أن تزعجيني بطرح أسئلة أصعب؟ هذه المعرفة الأساسية يمكن فهمها بسهولة بعد قراءة المزيد من الكتب!”

“هذا…”

اهتز جسد شين بي رو الرشيق

كان عليها أن تستشير أشخاصًا مختلفين كثيرين قبل أن تحصل على إجابة عن هذا السؤال. ومع ذلك، استطاع هذا الشاب أن يشير إلى جوهر الحكمة فورًا، هذا…

ليس هي فقط، بل حتى الشيخ مو كاد يغمى عليه من الدهشة

لكي يجيب تشانغ شوان عن سؤال لا يعرف هو إجابته، هل يمكن أن يكون… كان يدرس بجدية عندما كان يقلب كل تلك الكتب؟

“أيها المعلّم تشانغ شوان، يبدو أن إجابتك غير صحيحة. أتذكر أن هناك شرحًا لها في «مناقشات النزاعات المتفرقة» يختلف عما تدّعي. يذكر أنه إذا أراد المرء إضافة مادة معدنية إلى حبة، فعليه تنقيتها أولًا، وإلا فلن تتماسك كشيء واحد!”

تحدث الشيخ مو وهو في حالة من عدم التصديق

“لقد تذكرت الأمر خطأ، لا توجد مثل هذه العبارة في «مناقشات النزاعات المتفرقة»، ولا يوجد أي شيء من هذا النوع مكتوب فيه. ما قرأته لا بد أنه «مناقشة النظريات المتفرقة» الذي كتبه الكبير ليو زه. توجد فيه عبارة مشابهة لها، لكن المكتوب هو ‘عند تنقية معدن مع حبة، لا تخلطهما عندما يكون غير نقي’، وليس تنقية معدن في اللهب!”

لوّح تشانغ شوان بيده بهيبة

لم يكن يعلم أن كليهما يختبرانه. ظن حقًا أن كليهما لا يتذكران المحتوى بوضوح، لذلك تابع بلا مبالاة: “أوه، هذا الكتاب في زاوية الصف 9 من جناح الموسوعات. والكلمات التي قلتها للتو مسجلة في الصفحة 49! أما السؤال الذي طرحته المعلّمة شين للتو، فإذا كانت لديك شكوك بشأن شرحي، فيمكنك تصفح «الفنون الثلاثة للصياغة بالنار» الذي تركه الكبير دو تشو. إنه في زاوية رف الكتب 15، وشرحه مكتوب في الصفحة 24!”

“دعني ألقي نظرة!”

نظرت إليه شين بي رو بعينين متشككتين. أسرعت عائدة إلى جناح الموسوعات، وبعد لحظة قصيرة، عادت وفي يدها كتابان، «مناقشة النظريات المتفرقة» و«الفنون الثلاثة للصياغة بالنار». وعندما قلبت إلى الصفحة التي ذكرها، ترنحت وكادت تفقد وعيها في مكانها

لم تتوقع أن يكون… مطابقًا لما قاله تشانغ شوان، من دون أي اختلاف ولو بسيط!

لم يتذكر محتوى الكتاب فقط، بل استطاع حتى الإشارة إلى الكتاب الذي جاء منه، وموقعه، بل ورقم الصفحة أيضًا؟

هل هذا حقيقي؟