الفصل 140: الغبار يطمح إلى الوقوف جنبًا إلى جنب مع النجوم

الفصل 140: الغبار يطمح إلى الوقوف جنبًا إلى جنب مع النجوم

حصاد الخريف

كان ذلك بعد أن قاد شو شي “المذنبين” إلى خارج أراضي الحدود

خطوة بعد خطوة

بقلب واحد وقوة واحدة

استخدموا أيديهم للإمساك بالمعاول، وحرثوا الأرض وبذروا حبوب الأرز، وتحت سماء صفراء صبغها التراب، كانت هذه ثمار العمل التي حصلوا عليها بصفتهم بشرًا

تحول العرق إلى أمل حقيقي ملموس

وأضاء كل زوج من العيون الخافتة

كان شو شي يعرف أن أولئك الذين “ماتوا” يومًا قد بدأوا يعودون إلى الحياة

ما كان عليهم مواجهته بعد ذلك هو العالم نفسه، مريضًا مرضًا قاتلًا، يخفي كل الحقائق في الظلال، وممتلئًا بطاقة الموت

“ينغشويه، لننطلق”

“نعم، المعلم!”

حملت الفتاة الصغيرة رمحها وركضت بخفة خلف شو شي

…

[سنة المحاكاة التاسعة، الخريف]

[شهدت أنت والعوام الفقراء حصادًا وفيرًا معًا]

[رغم أن حبوب الأرز الموزعة على الجميع كانت قليلة بصورة مؤسفة، فإن هذا كان أول حصاد يخصهم بالكامل]

[بكى بعضهم، وضحك بعضهم بجنون]

[تبعك العوام من الخلف، ولم يعودوا في ذهول، ورأيت الضوء في عيونهم]

[وصل الشتاء بهدوء، وغُطيت الأرض مرة أخرى بالجليد والثلج]

[مارست المثابرة برمي اللكمات كل يوم؛ وفي قبضاتك العادية، كانت كل ضربة تطلق زئير السماء والأرض داخل طاقتك ودمك]

[مارست المثابرة بالتلويح بسيفك كل يوم؛ وكانت ضرباتك البسيطة غير المزخرفة تمزق السحب البيضاء في السماء مع كل تلويحة]

[مارست المثابرة بمعاينة المبادئ كل يوم، واستخدامك الطويل للعين السماوية للطريق القتالي لمعاينة عمل العالم وتقليده زاد من إكمال السماء والأرض داخل طاقتك ودمك]

[الداو السماوي يكافئ الاجتهاد؛ فلكل مقدار من الجهد حصاد]

[دفعت زراعتك الدؤوبة ليلًا ونهارًا، ومثابرتك في الحر والبرد على حد سواء، قوتك خطوة أبعد]

[لم تنخرط عمدًا في تطور الفنون القتالية، لكن خلال مثابرتك الطويلة، جعل الزمن نفسه معجزة تتجاوز العادي تتطور؛ بدأت فنونك القتالية تتقارب بطريقة عميقة وغامضة، وتتجاوب مع سماء وأرض الطاقة والدم داخل جسدك]

[حين لم تكن تزرع، بقيت دائم اليقظة تجاه حكومة مقاطعة شوانتشي، قلقًا من أن يرسلوا القوات بينما يتساقط الثلج الكثيف]

…

[لم تتحقق مخاوفك]

[كان هذا الشتاء مسالمًا مثل الشتاء السابق]

[احتفل العوام بالعام الجديد بصخب وحيوية، محتفلين بفرحة حصاد هذا العام؛ ووسط اللهب المتصاعد، أعطيت وو ينغشويه هدية عام جديد]

[لم تكن ذهبًا ولا فضة؛ ففي جيش تشيوهو الحالي، كان الذهب والفضة أقل قيمة بكثير من الطعام]

[ولم تكن حليًا؛ فالفتاة، بشخصيتها الحرة، لم تهتم قط بمثل هذه الأشياء]

[ما أعطيته للفتاة كان مجموعة من سنابل العشب “الثمينة”]

[تذكرت بوضوح شديد أن الفتاة تحب أكل هذا على وجه خاص]

ليلة رأس سنة أخرى

أخذت وو ينغشويه سنابل العشب من يد شو شي

كان تعبيرها ممتلئًا بالدهشة

“المعلم، من الذي يعطي هذا هدية للعام الجديد!”

صاحت الفتاة: “المعلم أحمق تمامًا!”

بعد أن قالت ذلك، نفخت غاضبة ووضعت سنبلة العشب في فمها؛ وبعد أن مضغتها مرتين، انتشرت حلاوة مألوفة في فمها

“هاها، آسف، السكر في المدينة قليل جدًا، ولا أستطيع إلا أن أعطيك هذا”

ضحك شو شي بصوت عالٍ

كان هو أيضًا يمسك سنبلة عشب في فمه، متذوقًا تلك الحلاوة النادرة تحت سماء الليل المرصعة بالنجوم

…

[سنة المحاكاة العاشرة، أنت في 25، وو ينغشويه في 19]

[بعد الشتاء، ازداد حجم جيش تشيوهو أكثر]

[انضم المزيد والمزيد من اللاجئين، الذين لم يعودوا قادرين على تحمل ضرائب دا تشيان، طوعًا إلى صفوف جيش تشيوهو، وأصبحوا حمقى واحدًا بعد آخر]

[عبّرت وو ينغشويه لك عن قلقها]

[شعرت أن الانتشار العشوائي لفن الحمقى سيقوي دا تشيان أيضًا]

[ابتسمت وأخبرت الفتاة ألا تقلق]

[لأن أولئك المتعالين لا يرغبون في زراعة فن الحمقى، والحمقى الذين يُصنعون قسرًا سيصبحون في النهاية أعضاء في جيش تشيوهو]

[ببساطة لأنهم يريدون أن يعيشوا أيضًا، ويريدون أن يصبحوا أناسًا يملكون الاختيار]

[في الصيف، اجتاح جيش تشيوهو الذي تقوده مقاطعة شوانتشي بوضع أكثر شراسة، واستولت على أكثر من نصف المقاطعة]

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

[تحركت حكومة مقاطعة شوانتشي أخيرًا]

[من المعلومات التي أعادها الكشافة، علمت أن العدو لم يحشد قوات المقاطعة فقط، بل استدعى أيضًا قوات حدودية من عدة نقاط تفتيش؛ وكان عدد الفنانين القتاليين الفطريين وحدهم يتجاوز ثمانية]

[عرفت أن هذه المعركة ستكون صعبة، وأن كثيرين مقدر لهم الموت؛ سمحت للجبناء بالبقاء في بلدة المقاطعة، ففي النهاية، لم تكن نيتك الأصلية أن تدع العوام يموتون بلا معنى]

[لكن لم يكن أحد مستعدًا للمغادرة]

“الأخ شي بارع في كل شيء، إلا أنه صادق أكثر من اللازم. إذا لم نكن هناك، فماذا سيفعل إن تعرض للتنمر!”

“صحيح، صحيح، أريد حماية الأخ شو!”

“إذا لم يغادر الأستاذ الأعظم شو والمعلمة الصغيرة وو، فلن نغادر نحن أيضًا!”

راكبين الحمير، وراكبين البغال

ماسكين المعاول، ولوّاحين بسكاكين المطبخ

كوّن العوام غير المنضبطين، بهذه الفوضى، جيش تشيوهو أكبر أمام عيني شو شي، قائلين إنهم يريدون التقدم والتراجع مع شو شي

رفع شو شي رأسه ونظر إلى الشمس

شعر فقط أن ضوء الشمس اليوم كان مبهرًا بشكل خاص

حتى جعل عينيه تؤلمانه

…

[بدأت الحرب؛ كانت حربًا دموية إلى حد لا يصدق، دمرت كل حيوية وسلام]

[في مواجهة فرسان النخبة المدرعين من دا تشيان، لم يستطع حمقى جيش تشيوهو إلا اعتماد أبسط تكتيكات الموجات البشرية، إذ تصرف كل واحد منهم كالمجانين، محاولين باستماتة إيقاف تقدم الخيول]

[قطعوا، وقطعوا حتى انكسرت معاولهم وسكاكين مطابخهم]

[عضوا، وعضوا حتى تحطمت أسنانهم]

[أظهر عدد لا يحصى من أفراد تشيوهو في هذه اللحظة أنهم لا يخافون الموت، فسدوا أمامك تلك الظلال التي حاولت شن هجمات مباغتة، وتحولوا إلى جدار بشري لا يمكن كسره]

[قاتلت ضد الفنانين القتاليين الفطريين من دا تشيان، وكانت الفتاة الصغيرة تحرس جناحيك]

[تعاونتما في المواجهة، أحيانًا كانت القبضات تزأر ضد الجبال والأنهار، وأحيانًا كانت الرماح تحطم السماء، مستخدمين كل قوتكما لقمع كل الفنانين القتاليين الفطريين الأعداء]

[كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنكما فعله من أجل الحمقى]

[من دون دخول القادة القتاليين الشيانتيانيين، كان من الصعب على جنود دا تشيان العاديين هزيمة البسطاء الملطخين بالطين الذين يرون الموت كأنه عودة إلى الحياة]

[انتصرت]

[انتصر جيش تشيوهو]

[رغم أن النصر كان مأساويًا]

كان مشهد ساحة المعركة مثل لفافة من الدم انفتحت أمام العين

كان مغطى بجثث ممزقة وبرك دم ملتوية، وغُمرت فيها الأسلحة والأطراف المقطوعة، ولم يظهر منها إلا طبقة خفيفة على السطح

من ماتوا ماتوا إلى الأبد

ومن عاشوا كادوا لا يستطيعون الوقوف

بكل معنى، كان كل مقدار من الجوهر والطاقة في أجسادهم قد عُصر حتى الجفاف

“هوو—”، جلس شو شي مستندًا إلى سيفه، يلهث بثقل، وكان مشهد الدم والقتل خلفه أكثر مأساوية

“المعلم، دعني أحملك”

رغم أنها هي نفسها كانت تقف بصعوبة بالغة

ما زالت وو ينغشويه تمشي إلى شو شي، مرتجفة وهي تمد يدها، راغبة في حمل شو شي على ظهرها

نجحت في رفعه

لكنها سقطت عند أول خطوة

وأخذت شو شي معها، فسقط الاثنان في بركة دم، وصار جسداهما بالكامل في حالة فوضى لا تصدق

“دعيني أفعل ذلك”، صر شو شي على أسنانه، متحملًا الألم في جسده، ونهض من الأرض

هذه المرة، كان دوره أن يحمل الفتاة الصغيرة

طخ—

فشل شو شي أيضًا

كانت المعركة شديدة إلى درجة أن السماء والأرض داخل طاقتهما ودمهما قد استُنزفتا وأُفرغتا بالكامل، مما جعلهما يسقطان مرة أخرى، ووجهاهما مغطان بالدم والطين

في حالة يرثى لها، وبمظهر بائس تمامًا

بعد لحظة من الذهول

انفجر الاثنان في الضحك معًا

“هاهاها! هاهاهاها!”

في المحاولة الأخيرة، لم يحمل شو شي وو ينغشويه، ولم تحمل وو ينغشويه شو شي؛ بل دعما بعضهما بعضًا، وتقدما ببطء بخطوات مترنحة

معًا، سارا نحو حكومة مقاطعة شوانتشي

وخلفهما، تحت ضوء الشمس الساطع، كان هناك عدد لا يحصى من الناس مختلفي القامات، يتحملون الألم أيضًا وهم يتقدمون خطوة خطوة، أهل جيش تشيوهو

هبت الريح

الغبار المتواضع يرغب في الطيران إلى السماء العالية

ليقف إلى جانب النجوم اللامعة

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.