الفصل 885 المدفع الفاسد (مجلد السادس نساج الأحلام)

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

تعليق المترجم

شكرًا لكل من تابع المجلد السابق. نأمل أن ينال هذا المجلد إعجابكم، كما نسعى دائمًا إلى تحسين جودة الترجمة والمراجعة.

الفصل 885: المدفع الفاسد

الأحلام هي الواقع، واليأس هو الأمل…

أشرقت أشعة الغروب من خلال النافذة، ملقيةً توهجًا ذهبيًا محمرًا باهتًا في الغرفة. وباستثناء لوغانو الذي اصطحب لودفيغ لاستكشاف المأكولات المحلية في مدينة الفضة الجديدة، بقي كل من فرانكا وجينا وأنطوني في غرفة المعيشة، يستمعون إلى لوميان وهو يروي ما حدث له بعد أن افترقوا.

سرد لوميان النقاط الرئيسية لتحول تيرميبروس إلى آمون، وتقرير العلاج النفسي الذي قرأه آمون، ونص “القصة” اللاحق، كل ذلك بأسلوب موضوعي ومنفصل كما لو كان مراقبًا خارجيًا، دون أن يخفي شيئًا.

تسلل ذلك الصوت المنخفض واللامبالي إلى مسامع فرانكا وجينا، مما جعلهما يشعران تدريجيًا بألم خانق ويأس، كما لو أنهما تعيشان تلك اللحظات بنفسيهما. لم يكن هذا الألم جسديًا، ولا من نوع اليأس الذي يواجه الموت، بل نبع من إدراك المرء لضآلته وعجزه، ومن حقيقة أن معتقداته ومشاعره وقراراته كانت في الواقع مجرد ترتيبات وضعها شخص آخر.

لم يسع فرانكا إلا أن تفكر في فئران التجارب التي كانت تتعامل معها مرارًا. وأدركت أخيرًا لماذا شعر لوميان بالألم، رغم عدم كراهيته للتحول إلى مسار الشيطانة، بسبب تقدمه إلى رتبة نصف حاكم، حيث كانت مشاعره تُكبت باستمرار.

وعند النظر إلى ذلك الوجه المألوف والغريب في آن واحد، وتلك الملامح الجميلة الخالية من التعبير، شعرت فرانكا بألم في قلبها وشفقة لا توصف.

بعد أن أنهى لوميان سرد اختياره النهائي، ساد الصمت في الغرفة. وبعد لحظة، بادرت فرانكا بتغيير الموضوع متنهدة: “لم أتخيل أبدًا أن ‘الدموع السوداء’ كانت أيضًا من ترتيب ذلك الشخص. أليس هذا شيئًا يخص طائفة الشيطانة؟”

رد لوميان بهدوء: “إن لم تكن الدموع السوداء، فستكون الدموع البيضاء أو الرمادية. إذا لم يتمكنوا من ترتيب وعاء لنزول الحاكمة البدائية، ألا يمكنهم ترتيب شيطانات أخريات؟”

عند رؤيته في هذه الحالة، شعرت جينا بموجة من الحزن والألم. وبناءً على خبرتها، كانت تفضل أن يظهر لوميان غضبه، أو يعبر مباشرة عن الألم المدفون في أعماق قلبه، بدلًا من أن يكون مثل بئر جاف الآن، حيث ضُغطت كل المشاعر في القاع.

كانت فرانكا تشعر بشعور مشابه، فاندفعت بغريزتها لإلقاء تعليق ساخر عن نفسها: “لم أتخيل أبدًا أن يكون لي ولجينا مكان في ذلك النص، حتى لو كان دورنا مجرد تثبيت حالتك العقلية، وتوفير ‘مرساة’ لك عندما تتقدم لتصبح شيطانة اليأس.”

كانت كلمة “مرساة” مصطلحًا واجهته عدة مرات مع السيدة حكم، وكانت تشك في أنها مرتبطة بكيفية استقرار المتجاوزين ذوي التسلسل العالي؛ فكلما زاد التسلسل، زاد احتمال الجنون، وكانت المراسي تبدو كمساعدة خارجية لتعزيز الوعي الذاتي ومقاومة الميل لفقدان السيطرة.

قال لوميان، الذي لا يزال يرتدي عباءته السوداء، بنبرة واقعية: “ليس هذا فحسب، بل هي أيضًا وسيلة لمنعي من الإدمان على شعور استعادة شظايا روح أورو تدريجيًا، لكي لا أفقد الرغبة في العودة إلى مسار الصياد، وأتخلى تدريجيًا عن هويتي كذكر.”

سقطت جينا وفرانكا في صمت مطبق، وشعرتا بألم لا يوصف.

نهضت فرانكا من الكرسي الكبير ذي الظهر العالي، ونظرت إلى لوميان قائلة بصراحة: “لا تعجبني الطريقة التي تصف بها الأمر، وكأنني وجينا قد أصبحنا حقًا مجرد أدوات.”

وتابعت: “لقد جعلت ‘الدموع السوداء’ المشكلة تنفجر مبكرًا، لكن هذا لا يعني أن المشكلة لم تكن موجودة، ولا يعني أن المشاعر والأفكار في قلوبنا قد خُلقت من العدم أو أنها ظهرت فقط بسبب ترتيبات ذلك الشخص!”

“أنا أتحدث عن نفسي فقط؛ موقفي هو أنني لن أقنعك بالتأكيد بالعودة إلى مسار الصياد، ولا يهمني إن كنت شيطانة أو صيادًا. أنا سعيدة جدًا لأن أورو لا يزال لديها أمل في البعث، وأتطلع لرؤيتها تعود إلى الحياة، لكن ما أقدره أكثر هو أنت، لوميان لي، الذي خضت معنا الكثير وشاركتنا العديد من الذكريات الجميلة…”

عند هذه النقطة، ارتبكت فرانكا ولم تعرف كيف تعبر عما يدور في خلدها أكثر.

نهضت جينا أيضًا، وضغطت على شفتيها قبل أن تقول: “سأكون سعيدة برؤية أورو تتجسد من خلالك، لكنني لا أريد أن أراك تتخلى عن نفسك لأجل ذلك. في هذا العالم، هناك أشخاص يهتمون بلوميان لي، ويحبونه، ويقدرونه!”

ردت فرانكا على كلمات جينا مؤكدة: “نعم، بالضبط!”

كانت عيون لوميان الزرقاء، التي أصبحت الآن بلون أفتح، تنظر إلى الشيطانتين، مع ضوء خافت يتلألأ في أعماقهما. لم يرد على كلمات فرانكا وجينا، لكنه لم يعترض عليها أو يسخر منها أيضًا.

وبينما كانت فرانكا وجينا على وشك قول شيء آخر، رأتا أنطوني ينظر إليهما مشيرًا إلى أن هذا هو الوقت المناسب لترك لوميان بمفرده ليهدأ ويفكر؛ فكثرة المواساة والتشجيع قد تؤدي إلى نتيجة عكسية.

أغلقت فرانكا فمها، ثم أدركت حقيقة محرجة: أنطوني كان هنا… ألا يعني ذلك أنه سمع كل ما قالته للتو؟

يا للإحراج!

جلست جينا مجددًا، واثقة في حكم الطبيب النفسي. أما بالنسبة لانفجارها العاطفي قبل قليل، فلم تشعر بالخجل حيال ذلك، فهي تعلم أن أنطوني قد اكتشف مشاعرها منذ زمن طويل.

تنهد أنطوني في سره. بصفته رجلًا عاديًا في منتصف العمر تقريبًا، كان ممتنًا لكونه طبيبًا نفسيًا ومنومًا مغناطيسيًا، وإلا، ففي مواجهة شيطانتين تتمتع كل منهما بسحر فريد، وقائد بجمال يخطف الأنفاس، كان سيفتن بهن ويفقد قلبه دون أن يدرك. شعر أنه بهذا التدريب، حتى لو لم يصبح نصف حاكم بعد، يمكنه مقاومة سحر “شيطانة اليأس” المعادية لفترة أطول.

بحثت فرانكا المحرجة عن موضوع للحديث، فقالت: “ترتيبات ذلك الشخص مخيفة حقًا، إنها ليست شيئًا يمكننا الهروب منه أو اختيار رفضه.”

أومأت جينا بموافقة عميقة. لقد شهدت الشيطانتان مواقف عصيبة من قبل، وعايشتا التغيرات التي أحدثها الملاك الأحمر ميديشي في تريير العصر الرابع، لكن ترتيبات “المنشئ الحقيقي” التي تأتي دون سابق إنذار وتنفذ دون أثر، تجاوزت خيالهما تمامًا. مجرد التفكير في الأمر كان كفيلًا بالتسبب في كوابيس.

رد لوميان بصوت منخفض: “ذلك الكائن حاكم حقيقي، بل أشك في أنه أكثر من ذلك. على الأقل، موقف السيدة الساحرة تجاهه يتسم بالاحترام والخوف أكثر من موقفها تجاه الحاكمة الحقيقية مثل الشمس المتألقة الأبدية.”

“قد لا تتمكن جمعية التاروت، وكنيسة الأحمق، والقوى الحليفة من منع ترتيباته. في أحسن الأحوال، يمكنهم اكتشاف الشذوذ مبكرًا وإعطاء تحذيرات.”

تنهدت فرانكا ولعنت: “نعم، رغم وجود العديد من الملائكة حول عرش الأحمق، إلا أنهم لا يزالون غير كافين لمواجهة حاكم حقيقي. اللعنة، لماذا يركز حاكم حقيقي على شخص لم يكن حتى نصف حاكم من قبل؟”

أرادت أن تضيف: “مع وجود هذه الفجوة الهائلة في المكانة، فإن المقاومة غالبًا ما تكون بلا جدوى، وعلينا فقط التكيف واستغلال ترتيباته لتقوية أنفسنا”، لكنها تراجعت عن قول ذلك مراعاةً لحالة لوميان الحالية.

قالت جينا بحذر: “ربما سنتوقف عن القلق بشأن ترتيبات ذلك الشخص عندما يستيقظ ‘الأحمق’.”

تنهدت فرانكا وقالت: “نعم، متى سيستيقظ الأحمق؟”

فجأة، وبفضل خبرتها الواسعة في الألعاب، خطرت لها فكرة، فاعتدلت في جلستها ونظرت إلى لوميان قائلة: “يبدو أن العملات المحظوظة التي بحوزتي، وبحوزة جينا ولودفيغ، تأتي جميعها من منح ‘الأحمق’ في الماضي وتحمل هالته. هل يمكن أن يكون… هل يمكن أن يكون جمع كل العملات المحظوظة هو السبيل لإيقاظه؟”

تأمل لوميان الأمر لبضع ثوانٍ قبل أن يقول: “لو كان الأمر بهذه البساطة، لكان حاملو بطاقات الأركانا الكبرى قد جمعوها وأيقظوا السيد أحمق منذ زمن. ربما جمع العملات هو مجرد شرط مسبق، ولا تزال هناك خطوات أخرى.”

تدخل أنطوني هنا قائلًا: “أنا على وشك الحصول على عملة محظوظة أيضًا، لقد وعدني ‘فارس السيوف’ بإعطائي إياها كدفعة.”

“أربع عملات الآن…” لم تستطع فرانكا إلا أن تنظر إلى لوميان. في الماضي، كانت ستمازحه بالتأكيد، لكنها الآن لم تحتمل فعل ذلك.

لم يظهر لوميان أي خيبة أمل، ونظر إلى الخارج قائلًا: “يجب أن تأتي السيدة الساحرة إليّ قريبًا، سأسألها عن المعنى الحقيقي للعملات المحظوظة.”

“همم،” لمست فرانكا حقيبة المسافر الخاصة بها وقالت: “بالمناسبة، أريد أن أطلب من السيدة الساحرة إنشاء مساحة مستقلة في حقيبتي لتخزين ذلك المسدس. أشعر أنه، مثل الدموع السوداء، ينشر الأمراض باستمرار.”

لقد اندمج مدفعها (مسدسها) بالفعل مع جزء من قوة النعمة المستمدة من “هيغدون” والتي تم اعتراضها في عالم المرآة الخاص، ولم يتم إعادة تسميته بعد.

بعد قول هذا، طلبت فرانكا من لوميان وضع الغرفة بأكملها في “زجاجة الخيال”، بينما أخرجت “المدفع الفاسد” واستخدمت طريقة “تنبؤ المرآة السحرية” لفهم قدراته وآثاره السلبية.

بعد فترة قصيرة، حصلت فرانكا على إجابة مفصلة:

– سيستمر “المدفع الفاسد” في نشر الأمراض والفساد ضمن نطاق قطره ثلاثة كيلومترات، بأنواع عشوائية من الأمراض.

– يمكن للمدفع الفاسد إضافة تأثير “الموت المحتم” أو “الضربة المحققة” للرصاص المطلق، بمجموع ثلاث عشرة مرة، ويمكن أن تتراكم هذه التأثيرات مع تأثير “الضربة الثقيلة” الأصلي.

– إذا تم تفعيل أي من تأثيري “الموت المحتم” أو “الضربة المحققة”، فسيصاب المستخدم بمرض خطير لفترة من الوقت. وإن لم يتوفر معالج مناسب، فقد يؤدي ذلك للوفاة. وفي حال توفر العلاج، ستستمر حالة المرض الشديد من بضع ساعات إلى يوم كامل.

– بعد استنفاد جميع استخدامات “الموت المحتم” و”الضربة المحققة”، سيظل الأثر السلبي المتمثل في نشر الأمراض والفساد مستمرًا لمدة عام تقريبًا.

بمجرد حصولها على الإجابة، أعادت فرانكا “المدفع الفاسد” فورًا إلى حقيبة المسافر. ثم، في محاولة متعمدة لتلطيف الأجواء، ابتسمت وقالت: “إذا استخدمت رصاصات معززة بتأثير ‘الضربة المحققة’، فكيف سيتعامل العدو مع ذلك؟”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]