الفصل 470 : الاسم

خارجَ <ضيعة الوردة الحمراء>، ترجّلَ كلاين من العَرَبةِ وهو يحملُ عصاه.

أغمضَ عينيهِ وهدّأَ من روعه وهو يرمقُ الجنودَ ذوي البزاتِ الحمراءِ الواقفينَ للحراسةِ عِندَ الباب.

‘بما أنَّ <الغرض المختوم 0-08> قد دأبَ على صنعِ المصادفاتِ للحيلولةِ دونَ لقائي بالمرأةِ ذاتِ خاتمِ الياقوتِ الأزرق، فلا ينبغي أن يكونَ اليومُ استثناءً. لا داعي للقلقِ من الاصطدامِ بها. وطالما أني سأخدعُ الأمير إديساك بتمثيلي، فكلُّ شيءٍ سيكونُ على ما يُرام…’؛ هكذا فكّرَ كلاين سريعاً وسارَ نَحوَ مدخلِ الضيعة.

وبعدَ تفتيشهِ وتسليمِ جِرابِ المسدسِ والمسدس، تَبِعَ خادماً وسارَ عَبْرَ الطريقِ الحجريِّ الرمادي، متجاوزاً نافورةً تَنفثُ ماءً رِقراقاً، لِيَلِجَ البيتَ الرئيسي. وصلا إلى الطابقِ الثاني وتوقفا خارجَ الغرفةِ التي كانَ من المفترضِ أن تكونَ غُرفةً شمسيةً وَفْقاً للتخطيط.

وخلالَ هذهِ العمليةِ برُمتها، كانَ قلبُ كلاين بينَ فكَّيْ كَفِّه، متوجساً من وقوعِ أمرٍ غيرِ متوقع. فقد كانَ يخشى أن يتطورَ الموقفُ بأسوأِ طريقةٍ ممكنة.

طاب. طاب. طاب. وبعدَ طرقِ البابِ بخفة، اقتربَ الخادمُ من البابِ وهَمَس: «لقد وَصَلَ المحقق موريارتي.»

وبعدَ صمتٍ دامَ عشرَ ثوانٍ كاملة، جاءَ صوتٌ ثقيلٌ من داخلِ الغرفة.

«لقد دعاهُ سُمُوُّه للدخول.»

انفتحَ البابُ بصريرٍ وانبعثَ الدفءُ للخارج، بدرجةِ حرارةٍ كانت أدفأَ من الردهة. وتحتَ نظراتِ الحارسينِ الفارعي الطولِ المترقبة، وطأَ كلاين السجادَ الأصفرَ الكثيفَ المنقوش.

خطا بضعَ خطواتٍ للأمام، ملتفاً حولَ الخزانةِ التي تفصلُ الداخلَ عن الخارج، وأبصرَ الأمير إديساك جالساً بجوارِ النوافذِ الممتدةِ من الأرضِ حتى السقف، مستمتعاً بشمسِ شتاءِ باكلاند النادرة.

لم يكن الوجهُ المستديرُ المطبوعُ في الذاكرةِ يحملُ أدنى أثرٍ لابتسامة، مِمّا منشئ جوّاً من الوقارِ والكبتِ بشكلٍ طبيعي. وبفعلِ الجمعِ بينَ الموقدِ الأنيقِ والأنابيبِ المَعدنية، كانتِ الغرفةُ أدفأَ من أواخرِ الربيع. لم يكن الأمير إديساك يرتدي مِعطفاً، بل كانَ جُزؤُهُ العلويُّ مَغطًى بقميصٍ أبيضَ بأكمامٍ تُشبهُ الزهورَ المتفتحةِ وصدريةٍ صفراءَ باهتة.

وعِندَ رؤيةِ هذا، شَعَرَ كلاين في سِرِّهِ بارتياحٍ خفي، لأنَّ المرأةَ التي ترتدي خاتمَ الياقوتِ الأزرقِ لم تكن ترافقُ الأمير. وهكذا، سارعَ بالتقدمِ والانحناء.

كانَ إديساك يمسكُ بكوبٍ يتصاعدُ مِنهُ البخارُ من الشاي الأسودِ ولم يدعُ كلاين للجلوس. حافظَ على تعبيرهِ السابقِ وسألَ بصوتٍ عميق: «أثمةَ نتائجَ لتَحرياتِك؟»

«كلا، إنَّ تنبؤاتي، واستنطاقي للأرواح، ومقابلاتي، وتحرياتي.. كلُّها تخبرني أنَّ تاليم ماتَ بسببِ نوبةٍ قلبية»؛ هكذا قالَ كلاين بتعبيرٍ ثقيلٍ ومؤلمٍ معَ بَوادرَ واضحةٍ لِلَومِ النفس. وأردف: «أنا فقط أضعفُ من اللازمِ في كلِّ مَنحى. يا صاحبَ السمو، يَنبغي لكَ استئجارُ مُساعدٍ أقوى وأكثرَ مَقدرة.»

‘لِمَ لا تبحثُ عمن هو أفضل…’؛ هكذا أضافَ في سِرِّهِ صامتاً.

عِندها فقط، بَدا أنَّ إديساك قد لاحظَ بوضوحٍ وجهَ المحقق شيرلوك موريارتي. شَعَرَ وكأنهُ قد هَرِمَ بشكلٍ ملحوظ، وكأنهُ عجزَ عن النومِ باطمئنانٍ لزمنٍ طويل. لم يكن ذلكَ وَهماً، لأنَّ كلاين قد استخدمَ قُوى <عديم الوجه> لديهِ قبلَ رحيلهِ لِيُعدلَ حالةَ وجهه، جاعلاً بَشرتَهُ تبدو جافةً وخاليةً من البريق. وجَعَلَ لِحيتهُ تبدو شعثةً وجيوبَ عينيهِ أكبرَ وأدكنَ وأكثرَ وضوحاً.

صَمَتَ إديساك لِلحظةٍ قبلَ أن يضعَ كوبَ الخزفِ الأبيضِ ذَا الحافةِ الموشاةِ بالذهب.

«لقد فَهـمت. إنَّ الأمرَ حقاً كَمَن يُقحمُ وَتداً مـربعاً في ثُقبٍ مُستدير…»

«سأُكلفُ شخصاً آخرَ بمتابعةِ المسألة. أَعِدَّ تقريراً عنِ التحقيقِ ولا تتركْ شيئاً غائباً.»

‘حسناً!’؛ قَبضَ كلاين قَبضتَهُ في سِرِّهِ وأخرجَ سريعاً ورقةً مَطويةً من جيبه.

«يا صاحبَ السمو، لا داعي لانتظارِ سُمُوِّك، فإني ألتزمُ دوماً بعادةِ تسجيلِ الأشياءِ كتابةً.»

وبعدَ إرشادِ المرافقينَ لاستلامِ التقرير، قلبَهُ الأمير إديساك بكسلٍ ثمَّ وضعهُ جانباً.

«أثمةَ شيءٌ آخرُ تحتاجه؟»

«كلا، يا صاحبَ السمو الملكي، أرجو أن تسمحَ لي بالانصراف. آه، صَحِيح، سأتوجهُ نَحوَ الجنوبِ لبعضِ الوقت؛ أريدُ استخدامَ ضوءِ الشمسِ الدافئِ هناكَ لِيُذيبَ الألمَ القابعَ في قلبي.»؛ تنهدَ كلاين مُجيباً.

«إنهُ عُرفٌ يتبعهُ الكثيرونَ في لوين عِندَ العامِ الجديد.»؛ أومأَ الأمير إديساك برأسهِ قليلاً والتفتَ نَحوَ «فونكل»، كبيرِ الخدمِ العجوز. «اصحبِ المحقق موريارتي للخارجِ وهَيِّئْ لهُ عربة.»

‘أقرب بلدة لضيعة الوردة الحمراء تبعد مسيرة 15 إلى 20 دقيقة سيراً على الأقدام. سيتعين عليَّ استئجار عربة حال وصولي هناك.’

«أمرُكَ يا صاحبَ السمو»، انحنى كبيرُ الخدمِ العجوزُ وقالَ بلباقة.

لم يُرخِ كلاين دِفاعَهُ وسارعَ بالانصراف. تَبِعَ كبيرَ الخدمِ العجوزَ طوالَ الطريقِ حتى مَدخلِ الضيعةِ واستعادَ جِرابَ مسدسِهِ وسلاحه. وبعدَ أقلَّ من دقيقة، كانَ جالساً في إحدى عرباتِ <ضيعة الوردة الحمراء>.

اتكأَ على جدارِ العربةِ وراقبَ الضيعةَ وهي تصغرُ معَ ازديادِ المسافة. استرخى كلاين وزفرَ نَفساً طويلاً، تاركاً قلبهُ المعلقَ يهدأُ ويعودُ لِمكانهِ الأصلي. لقد عَلِمَ أنهُ غادرَ مَركزَ المَسرح.

‘بعد ذلك، آن أوان توديع باكلاند والتوجه جنوباً، إسدال ستار كامل… بعد ذلك، سأغير مظهري وأتسلل عائداً في خفاء…’؛ هكذا فَكَّرَ برزانةٍ في خِططهِ اللاحقة.

وفجأة، اضطربت روحانيتُهُ وتوترَ إدراكهُ وهو يرى بابَ العربةِ يُفتحُ سريعاً ثمَّ يُغلقُ في سكون! وقبلَ أن يتمكنَ من الرد، رأى هيئةً ترتسمُ ملامحُها سراعاً. كانت ترتدي ثوباً أسودَ ثقيلاً وفي يَدِها خاتمُ ياقوتٍ أزرق.

‘خاتم الياقوت الأزرق!’؛ عِندَ رؤيةِ هذا المَشهد، ضَيَّقَ كلاين -الذي كانَ في لَحظةِ استجابةِ “الكرِّ أو الفر”- عينيهِ وجلسَ مَرّةً أخرى، لَا يجرؤُ على التصرفِ برعونة.

لقد كانَ هذا شخصاً ترويعياً يحوزُ <غرضاً مختوماً> من الرُّتبة 0 أو هو شِبْهُ حاكم من مُستوىً مُناظر!

‘هذا… إنه لمن الحق المحض أنَّ المرء كلما اشتدَّ خوفُهُ من وقوع أمر ما، زادت فُرص حدوثه… <0-08> أو أي شيء آخر، ماذا حلَّ بالمصادفات التي تصنعونها؟’؛ توترَ جَسدُ كلاين ورُوحهُ في لمحةِ بصرٍ ولم يملكْ إلا المراقبةَ بقلةِ حيلةٍ بينما تظهرُ الهيئةُ أَمامه.

كانَ عُمرُ السيدةِ يختلفُ تَماماً عن أسلوبِ هندامِها. بَدَتْ في الثامنةِ أو التاسعةِ عشرةَ من عمرِها، ذاتَ وجهٍ مستدير، وعينينِ ضيقتين، وسَمْتٍ وادعٍ وراقٍ. وفي جَوهرِها، كانت حَسناءَ عذبةً وجمالاً فائقاً بليغَ البهاء.

«هي…»؛ ذُهِلَ كلاين لِلحظة، قبلَ أن يَعرفَها على الفورِ فاندفعت الكلماتُ من فمه:

«تريسي!»

أليسَ هذا هو الزميلُ الذي تحولَ من <المحرض> تريس لِيصبحَ <الساحرة> تريسي؟

كيفَ تحولت من مَطلوبةٍ لِتُصبحَ امرأةَ الأمير إديساك؟

كيفَ انتهى بها المطافُ -وهي عضوةٌ في <طائفة الشيطانة>- بجوارِ الأمير إديساك؟

بل وإنها تملكُ <غرضاً مختوماً> من الرُّتبة 0 أو غَرَضاً غامضاً من مـستوىً مُناظر!

وعندما نَظَرَ مَرّةً أخرى بتمعن، رأى أنَّ ثمةَ شيئاً مُختلفاً في تريسي. ملامحُ وجهِها، التي لم تكن مُتميزةً بِمفردِها، غَدتْ أرقَّ وألطف، بيدَ أنها حينَ تجتمعُ مَعاً، كانت مذهلة. وبسماعِ دهشته، غدت تريسي مُبتهجةً بدلاً من أن تُذعر. أظهرت ابتسامةً عذبةً وقالت: «أنتَ تعرفُني…»

«لقد عَلِمتُ أنكَ تعرفُني!»

«إنَّ محققاً يملكُ قُوى <متجاوز> يَهتمُ يقيناً بملصقاتِ المطلوبين!»

‘هو، أوه— هي تبدو سعيدة جداً…’؛ سألَ كلاين بَحذرٍ يشوبهُ الشكُّ والتوجس: «ماذا تبتغين؟»

لقد تذكرَ بوضوحٍ أنَّ الشخصَ الماثلَ أَمامَهُ ليسَ برجلٍ طَيب. لقد صَنَعَ تريس بِمفردهِ مأساةَ “ألفالفا” عَبْرَ التحريض، بينما تسببت تريسي في مَصرعِ الكثيرِ من المدنيينَ الأبرياءِ في مَدينةِ تينغن.

زَمَّتْ تريسي شفتيها بابتسامةٍ وقالت: «بسيطٌ جداً. أبلغْ عَنِّي صقور الليل، أو المعاقبين المفوضين، أو عقل الآلات المدبر سراعاً! اجعلهم يأتونَ لِـهنا ويَقبضونَ عليّ!»

‘تُبلغ عن نفسها؟ هـذا المتشبه بالنساء، أوه— هذه المرأة لا بد وأنها ممسوسة!’؛ وَقَعَ كلاين في شيءٍ من الحيرة.

وسرعانَ ما أدركَ المَعنى الكامنَ خَلْفَ رسالتِها: تريسي تُفضلُ أن تُسجنَ خَلْفَ «بوابة تشانيس» على البقاءِ في <ضيعة الوردة الحمراء>. إنها تبذلُ قُصارى جُهدِها للخروجِ من هنا! وببساطة، هي تؤمنُ أنَّ هذا المكانَ أخطرُ وأكثرُ جَلباً لليأسِ من الوقوعِ في قَبضةِ صقور الليل والمعاقبين المفوضين… حَاولَ كلاين جَاهداً السيطرةَ على تعبيرِ وجههِ وسألَ بصوتٍ عميق: «مِمَّ تخشين؟»

ظلت تريسي مَبهوتةً لثانيةٍ قبلَ أن تتسعَ عيناها وقالت بنظراتٍ تفتقرُ للتركيز: «ثمةَ من يَتلاعبُ بحياتي. ثمةَ دوماً مُصادفاتٌ تُرعبُني بَعْدَ وقوعِها.»

«وأنا أغدو أقلَّ شَبهاً بنفسي يوماً بَعدَ يوم.»

وبقولِها هذا، التوت زوايا فمِها وهي تقول: «أتتخيل؟ أن تكونَ شخصاً يَعشقُ أولئكَ الخادماتِ الخجولاتِ واللطيفات، أتتخيلُ الألمَ حِينَ أستيقظُ في الصباحِ بَيْنَ ذراعي رَجُلٍ عارٍ؟»

‘أستطيع؛ ولهذا السبب من الأفضل الابتعاد عن مساري “المغتال” أو “الساحرة”…’؛ لم يملك كلاين إلا أن يَتخيلَ مِثلَ هذا المَشهد، وخفقَ قلبهُ لِلحظة.

واصلت تريسي بابتسامةٍ تَسخرُ فيها من نَفسِها: «ظننتُ أني بالعملِ بجدٍّ للترقي، لِأُصبحَ في مَرتبةِ “اللذة”، سأكونُ قادرةً على تحريرِ نَفسي من تِلكَ الحالةِ الغريبة. لِذا، بَحثتُ عمن يساعدُني في البَحثِ عَنِ <مكونات الجرعة> المقابلة، بيدَ أنَّ النتيجةَ زادتْ سُوءاً.»

«أحياناً، أنسى الكثيرَ من الأشياء، بيدَ أنها ينتهي بها المطافُ للوقوعِ حقاً. تَحملتُ الغثيان، وأغويتُ تاليم، وحاولتُ جَعلهُ يساعدُني على الهروب. مَن كَانَ يَعلمُ أني انتهيتُ بِقتلهِ بِلعنةٍ دُونَ أن أدركَ ذلكَ حتى… أتصـدقُ هذا؟»

«هه هه، لَقَد غَيَّروا اسمي أيضاً. أرادوا مِني هجرَ نَفسي القديمةِ تَماماً. كلا! مُحالٌ بَاتٌّ!»

«ظنوا أني لا أستطيعُ قهرَ المصادفاتِ إلا لِفترةٍ وجيزةٍ وأني سأعودُ سريعاً لِلمسارِ المرسوم. هِمف، لقد كانَ مجردَ انطباعٍ تعمدتُ منشئَهُ لهم، وبِذا نَجحتُ في لِقائِك، أيها السيد المحقق!»

‘اللذة… الشيطانة… المكونات…’؛ تذكرَ كلاين فجأةً أنهُ في تجمُّعِ المتجاوزين الذي أقامَهُ السيد العجوز <عين الحكمة>، آيزنغارد ستانتون، كانَ ثمةَ شخصٌ قد طَلَبَ شراءَ المكوناتِ الرئيسيةِ لِـ <جرعة شيطانة اللذة>. وبِما أنهُ كانَ على دِرايةٍ بالوصفة، لَحظَ ذلكَ في المَكانِ فَوْراً، بَيْدَ أنهُ آثَرَ التجاهل. وتدريجياً نَسِيَ الأمرَ مَعَ مرورِ الوقت.

إذن فذاكَ كانَ مُساعدَ تريسي! أكانت مَوْجودةً بجانبِ الأمير إديساك منذُ ذَلِك الحين؟ لِمَ أشعرُ بِطريقةٍ مَا أنَّ ابتسامتَها الحاليةَ تبدو بائسةً لِدرجةِ الجمال… <شيطانة اللذة> سَقيمة… استنشقَ كلاين نَفساً، وأفكارُهُ في حَحاكم مِنَ الاضطراب.

وبينما كانَ يُرتبُ أفكاره، سألَ بلامبالاة: «إلى مَاذا غَيَّروا اسمَكِ؟»

قَطَبَت تريسي حاجبَيها الجميلينِ وأجابت بِنظرةٍ خاويةٍ بَعضَ الشَّيءِ في عينيها: «تريسي تشيك.»

تريسي تشيك… تشيك… تشيك! رَفَعَ كلاين رأسَهُ بَغتةً، واجتاحَ الخَدَرُ جَسدَهُ بالكاملِ مَرَّةً أخرى، وتصلَّبَ كتمثالٍ رُخامي.

وفي تِلكَ اللحظةِ بالذات، لم يكن ثمةَ سِوى صفحةٍ واحدةٍ من مذكرات روزيل يترددُ صداها بجنونٍ في عَقله.

«5 يونيو. حصلتُ على كتابٍ عتيق. إنهُ يذكرُ في الحقيقةِ اسمَ الشيطانة البدائية…»

«اسمُ “هي” هو تشيك…»