الفصل 89 : مهمّة بسيطة
أومأ كلاين وقال: «حسنًا، لكنني ما زلت لا أعرف ما مهمتي.»
شدّد دان: «لا شيء خطير. لم أرَ أي علامات خطر على الأقل. هذه قضية أحالها إلينا قسم شرطة حي إندوس الذهبية. لقد تعرّض المحسن الشهير، السير ديويفيل، لمضايقات غير عادية طوال الشهر الماضي. سواء حراسه الشخصيون، أو حراس الأمن الذين وظّفهم، أو الشرطة، لم يتمكن أي منهم من العثور على الجاني. يشتبه المفتش تول، المسؤول عن هذه القضية، بأنها تنطوي على قوى متجاوزين، ولذلك سلّم القضية إلينا.»
رأيتُ السير ديويفيل في المكتبة قبل بضعة أيام، ولاحظت أنه كان مكتئبًا وخاملًا. إذًا كان ذلك نتيجة تعرّضه للمضايقة… عقد كلاين حاجبيه وسأل: «أي نوع من المضايقة؟»
لم يُلحق به أي أذى جسدي حتى الآن؛ لذلك، لم تكن المضايقة لتُعد خطيرة.
قلّب دان الملاحظات في يده. «يسمع السير ديويفيل أنينًا وبكاءً كل ليلة، مهما كان مكانه، سواء في تينغن أم خارجها. وقد أثّر ذلك سلبًا في جودة نومه. لقد راجع طبيبًا نفسيًا، وطلب من خادمه الشخصي وخدمه التأكد من أن الأمر ليس وهمًا. وبعد تأكيد أنه ليس هلوسة، صار يُشتبه في أن شخصًا ما يضايقه.»
أغلق دان الملف ورفع رأسه إلى كلاين.
«بدّل ملابسك إلى زي المفتش المتدرّب في غرفة الاستراحة، ثم قابل المفتش تول المسؤول عن هذه القضية في نادي الرماية. سيزوّدك بمزيد من التفاصيل.»
سأل كلاين غريزيًا: «زي المفتش المتدرّب؟»
فرك دان جبهته وابتسم.
«نصف راتبنا يأتي من قسم الشرطة، ولقب المفتش المتدرّب لا يوجد في السجلات فحسب. عندما قابلتني أنا وليونارد لأول مرة، كنا نرتدي الزي الرسمي أيضًا. هذه ميزة يتمتع بها الأعضاء الرسميون بالكامل. نعم، “امتيازات” كما كان الإمبراطور روزيل ليسميها.»
للأسف، لا أستطيع ارتداءه كملابس عادية. وإلا لاستطعت امتلاك زي احتياطي آخر عندما تُغسل ملابسي… التقط كلاين عصاه وودّعه قبل أن يغادر مكتب القائد.
توجه إلى غرفة الاستراحة، فرأى زيًا مربعاته سوداء وبيضاء، كاملًا مع حذاءين جلديين، موضوعًا على الطاولة. كانت قبعة الزي ذات الحافة الأمامية مطرزة بشعار قسم الشرطة—سيفان متقاطعان وتاج. وعلى الكتف كتّافة سوداء وبيضاء تحمل نجمة فضية لامعة.
«هذا هو زي المفتش المتدرّب؟» ألقى كلاين نظرة على الزي، ولاحظ سلسلة أرقام تحت النجمة الفضية: 06-254.
كان لديه بعض الفهم لبنية رتب الشرطة في مملكة لوين. عرف أن في القمة الوزير والسكرتير الرئيسي لقوة الشرطة. وتحتهم المفوضون، ونواب المفوضين، ومساعدو المفوضين في أقسام الشرطة المختلفة. وفي الوسط كان المشرفون والمفتشون، أما في القاع فكان الرقباء والشرطيون.
بعد أن أغلق الباب، خلع كلاين بدلته وقبعته قبل أن يبدّل ملابسه إلى الزي الرسمي.
علّق بدلته وغادر الغرفة. شق طريقه إلى مكتب الكتبة، ونظر إلى نفسه في المرآة كاملة الطول التي أحضرتها روزان له.
كان الشاب في المرآة ذا شعر أسود وعينين بنيتين لطيفتين. وقد أضفى الزي على هيئته روحًا بطولية.
مدح كلاين نفسه بنرجسية: «ليس سيئًا.» ترك عصاه في المكتب وغادر <شركة بلاكثورن للأمن>.
كان في جيوبه طاقم كامل من المعدات، من الأسلحة إلى شارته الشرطية.
…
في قاعة نادي الرماية.
قابل كلاين المفتش تول فورًا، لأنه كان الوحيد المرتدي زي الشرطة.
بالطبع، هناك أنا أيضًا… فكّر كلاين.
كانت على كتّافتي زي المفتش تول نجمتان فضيتان. كانت ملابسه مشدودة ببطنه، وكان له شارب أشقر كثيف. كانت قامته طويلة لكنها غير مهيبة. ربما كانت مهيبة في الماضي.
لاحظ المفتش تول كلاين ورحّب به بابتسامة: «موريتي؟ كلاين موريتي؟»
أجاب كلاين بود، ثم رفع ذراعه اليمنى وفقًا لذكرياته، وأبقى أصابعه مستقيمة ومضمومة قبل أن يؤدي التحية: «مرحبًا، مفتش تول. أعتقد أنك وجدت الشخص الصحيح.»
قهقه تول.
«أستطيع أن أقول إنك شاب يسهل التعامل معه. هذا جيد. هل نتوجه إلى منزل السير ديويفيل الآن؟»
رغم أنه كان أعلى رتبة من كلاين، فإن نبرة سؤاله كانت ودودة بوضوح.
قال كلاين بعد أن فكر للحظة: «لا مشكلة. يمكنك إطلاعي على تفاصيل القضية في العربة.»
«بالتأكيد.» مسّد تول شاربه الأشقر الكثيف وقاد كلاين إلى خارج نادي الرماية. ركبا عربة كانت متوقفة على الجانب الآخر من الطريق.
كان على العربة شعار الشرطة، «سيفان متقاطعان وتاج»، ومعها سائق عربة خاص.
قال تول بسرعة وهو يجلس: «السير ديويفيل مؤمن بالإلهة، لذلك أحلنا القضية إليكم.»
أظهر كلاين ابتسامة ودودة. «أعرف. الفارس الكريم شخصية مألوفة على أغلفة الصحف والمجلات.»
التقط تول حافظة الوثائق بجانبه، وأزال الختم قبل أن يخرج المواد الموجودة في الداخل. وبينما كان يقلبها، شرح: «على أي حال، حتى لو كنت تعلم ذلك، عليّ أن أقدم لك الإحاطة التفصيلية.
«السير ديويفيل واحد من أغنى أثرياء مدينة تينغن. بدأ مسيرته بمصنع للرصاص والخزف. وقد توسع الآن إلى الصلب، والفحم، والشحن، والمصارف، والسندات. وهو أيضًا محسن كبير أثنى عليه الملك، إذ أنشأ مؤسسة ديويفيل الخيرية، وصندوق ديويفيل، ومكتبة ديويفيل… كما مُنح لقب فارس قبل خمس سنوات… لو كان راغبًا في الترشح لمنصب العمدة، فلا أظن أن أحدًا في مدينة تينغن كان سيتمكن من منافسته.
«لكن باكلاند هي هدفه؛ يريد أن يصبح عضوًا في البرلمان. اشتبهنا ذات مرة في أن المضايقة قد تكون مرتبطة بذلك، لكن ليست لدينا أي أدلة حتى اليوم.»
أومأ كلاين قليلًا وقال: «لا يمكننا استبعاد هذا الاحتمال، لكن لا يوجد شيء يؤكد ذلك الشك حتى الآن.»
لم يُطل تول الوقوف عند هذه النقطة. تابع: «منذ السادس من الشهر الماضي، ظل السير ديويفيل يسمع كل ليلة، عندما ينام، أنينًا مؤلمًا يقشعر له الجلد، أشبه بمريض يصارع من أجل حياته. فتّش الغرف المحيطة مرات عديدة، لكنه لم يجد شيئًا غير عادي. كما أكد خادمه الشخصي وخدمه أنهم سمعوا تلك الأصوات، لكنها كانت أخفت بالنسبة إليهم فحسب.
«في البداية، اعتقد السير ديويفيل أن هذا الأمر سيمر سريعًا، ولم يعره كثير اهتمام. لكن الأنين صار أكثر تكرارًا، إلى حد أنه بدأ يحدث أحيانًا في النهار. بل أضيف إليه بكاء يمزق القلب.
«جعل ذلك السير ديويفيل يفقد نومه، فمرارًا وتكرارًا لم يكن أمامه خيار إلا أن يغادر تينغن إلى فيلّته في الريف. لكن ذلك لم يجدِ نفعًا. استمر الأنين والبكاء. وبالمثل، استمرت الظاهرة حتى في باكلاند، غير أنها لم تكن خطيرة بالقدر نفسه.
«وظّف حراس أمن لتفقد محيطه، لكنهم لم يجدوا أي أدلة. كما لم تسفر تحقيقاتنا الأولية عن شيء.
«السير ديويفيل، الذي عُذّب لأكثر من شهر، على حافة الانهيار. زار الأطباء النفسيين مرارًا وتكرارًا، لكنه لم يستطع حل مشكلاته. أخبرنا أنه إذا لم تُحل هذه المشكلة خلال شهر، فسيغادر تينغن ويتوجه إلى باكلاند. يعتقد أن هناك أشخاصًا يستطيعون مساعدته هناك.»
بعد الاستماع إلى شرح تول، حلّل كلاين الأمر سريعًا وخرج ببضعة احتمالات.
هل أساء إلى متجاوز ويعاني من لعنة؟
لا، لو كان يعاني من لعنة، لما كان الخادم الشخصي والخدم في منزله يسمعون الأشياء نفسها…
هل يوجد متجاوز بدوافع مجهولة مختبئ بين خدمه وحراسه الشخصيين؟
لكن أصل المشكلة أن أحدًا لم يوجّه أي مطالب إلى السير ديويفيل طوال الشهر الماضي…
ربما صادف السير ديويفيل روحًا شريرة انتقامية عن طريق الخطأ؟
لا يمكن استبعاد هذا الاحتمال…
دخلت العربة حي إندوس الذهبية بينما كان كلاين لا يزال غارقًا في التفكير. توقفت عند باب منزل السير ديويفيل.
أحاط سياج فولاذي بحديقة مورقة. كان هناك تمثالان إلى جانب البوابتين المعدنيتين المجوّفتين، ونافورة مهيبة ترش الماء على منحوتة رخامية، ومبنى واسع من طابقين، وكذلك طريق يتسع لثلاث عربات.
حتى منزل الفارس لا يتجاوز طابقين… ذكرت الصحيفة أن باكلاند تجرّب بناء شقق من عشرة طوابق… نزل كلاين من العربة ورأى رقيبًا يحمل ثلاث شارات رتبة متعرجة يمشي نحوه بخفة.
نظر الرقيب إلى كلاين وأدى التحية.
«صباح الخير، سيدي!»
أومأ كلاين بابتسامة. «صباح الخير.»
ابتسم تول.
«هذا هو الرقيب غيت. يمكنك إخباره إن احتجت إلى أي شيء.
«وهذا هو المفتش المتدرّب موريتي، خبير التاريخ وعلم النفس من قسم الشرطة.» قدّم تول كلاين إلى غيت.
…لا أستحق لقبًا كهذا… شعر كلاين ببعض الحرج.
بعد التحيات، أشار غيت إلى المبنى ذي الطابقين خلف النافورة وقال: «السير ديويفيل ينتظرنا.»
«حسنًا.» لمس كلاين المسدس عند خصره.
كان ذلك أفضل رهان لديه ضد عدو.
بما أنه كان في زي الشرطة، استطاع وضع مسدسه في جراب عند وركه، مما جعله أسهل في السحب.
وبينما كانوا يتكلمون، شق الثلاثة طريقهم عبر الممر، وحول النافورة، ووصلوا إلى خارج الباب.
بحلول ذلك الوقت، كان الباب قد فُتح بالفعل على يد خادم كان ينتظر بأدب إلى الجانب.
وبينما تظاهر كلاين بتعديل قبعته، نقر مرتين على ما بين حاجبيه لتفعيل الرؤية الروحية قبل دخول المنزل.
كان السير ديويفيل ذو الوجه المربع يدلّك جبهته في القاعة. كان واضحًا أنه في معنويات منخفضة. وكان شعره الأشقر وعيناه الزرقاوان إما جافين أو باهتين، كأنه شاخ كثيرًا بما لا يقل عن خمس سنوات.
انحنى كلاين وتول وغيت في الوقت نفسه. «صباح الخير، سير ديويفيل.»
وقف السير ديويفيل وأخرج ابتسامة متكلفة.
«صباح الخير أيها الضباط. آمل أن تتمكنوا من حل ما يسبب لي الكرب.»
في تلك اللحظة، ضيّق كلاين عينيه وعقد حاجبيه قليلًا.
باستثناء معنوياته المنخفضة، لم يجد كلاين أي مشكلات أخرى لدى السير ديويفيل.
هذا غريب… فكّر للحظة قبل أن يقول: «سيدي، في أي غرفة سمعت الأنين أول مرة؟»
هز السير ديويفيل رأسه. «غرفة نومي.»
سأل كلاين: «هل يمكننا إلقاء نظرة؟»
قاطعه الخادم الشخصي متوسط العمر من الجانب: «ألم تفتشوها مرات كثيرة؟»
كان من الواضح أنه لم يلاحظ أن كلاين كان شريك تلك الروح الطيبة التي «لم تضع المال الذي التقطته في جيبها».
ابتسم كلاين بهدوء.
«أولئك كانوا زملائي، لا أنا.»
قال تول منتهزًا الفرصة لتقديمه: «سيدي، هذا خبير أرسلته وكالة الشرطة.»
نظر ديويفيل إلى الخبير الشاب وقال: «حسنًا، كولن، خذه إلى غرفتي.»
قال كلاين بجدية: «سيدي، آمل أن تأتي معنا.»
تردد ديويفيل بضع ثوانٍ قبل أن يقول: «إن كان ذلك سيحل المشكلة…»
أمسك عصاه وهو يتكلم. شق طريقه بوهن نحو الدرج، وإلى جانبه الخادم الشخصي كولن وعدة حراس، مستعدين لدعمه عند الحاجة.
تفحّص كلاين المحيط وهو يتبعهم بصمت.
خطوة، خطوتان، ثلاث خطوات… وصلوا إلى الطابق الثاني ودخلوا غرفة النوم الرئيسية.
لم يكن لدى كلاين وقت لتفقد المحيط حين وقف شعر جسده كله.
كانت تلك تغذية راجعة من إدراكه الروحاني!
تعليقات الفصل