الفصل 258 : أبيات إيوشانغ

الفصل 258: أبيات إيوشانغ

كان سو لون ويوتا يتمشيان على درب في الغابة، كأنهما يدخلان عالم حكاية خيالية

كان أمام أعينهما إحساس قوي بتدرجات الخضرة، بين أخضر جديد، وأخضر فاتح، وأخضر داكن

كانت الأزهار والنباتات في الغابة، حين تُرى عبر العيون البصيرة، تكشف عن الكثير مما هو نادر خارجها، بل إن بعضه انقرض، ولا يُعرف عنه إلا ما دُوّن في كتب الخيمياء

وجد سو لون كل شيء جديدًا ومثيرًا للاهتمام، وكانت يوتا تقدمه بحماس طوال الطريق

تتبعا طريقًا مرصوفًا بالحجارة الصغيرة إلى عمق الغابة، وبعد أن مشيا بضعة كيلومترات، انفتح المشهد فجأة أمامهما

عندها فقط أدرك سو لون أنهما غادرا الغابة، وأنهما يقفان على منحدر لطيف مغطى بالعشب

كان المنظر أخضر يانعًا، تتناثر فيه أزهار صغيرة ساحرة بلون أرجواني وأحمر، وكانت نسمة لطيفة تلامس وجهيهما، تحمل رائحة خفيفة منعشة تُرخي كل مسام الجسد، وتحت المنحدر كان جدول متعرج ينساب، ويعكس ضوء الشمس على شكل ومضات براقة متعددة الألوان

كانت أشجار عملاقة تصطف على ضفة النهر، وفي أغصان كل واحدة منها أكواخ بسقوف مثلثة، تشبه بيوت الأقزام في الحكايات

كان أطفال عشيرة دالو يلعبون على العشب قرب النهر، وتصل ضحكاتهم إلى الأذن

مشهد من السكينة

كأن جمال العالم كله حاضر أمام العين

توقف نظر سو لون للحظة

وعند رؤية كل هذا الأنس، أظهرت عينا يوتا الصافيتان ابتسامة سعيدة، وقالت “السيد سو لون، لقد وصلنا”

أومأ سو لون، وبدا أن هذا الجمال يغسل ما علق في روحه من قذى، ويهدئ حتى اضطراب المشاعر في قاع قلبه

أصغى بإمعان لذلك الإحساس الخاطف، وهمس لنفسه “هل هذا هو ’قانون الطبيعة‘”

وبينما يتأمل ذلك، نزع سو لون قناع المهرج عن وجهه

لامست النسمة وجهه

…

كان خبر دخول يوتا وشخص آخر إلى الأرض المكرمة قد أُرسل بالفعل إلى العشيرة المركزية على يد الحراس الذين يقومون بدوريات

ما إن خرجا من الغابة حتى جاءت مجموعة من أطفال دالو، لم يكتمل نموهم بعد، يركضون من بعيد، وكان بينهم من عشيرة الذئب وعشيرة الدب وعشيرة النمر وغيرها، وكانوا يصرخون بصوت عال “الأخت يوتا”

بدت يوتا محبوبة جدًا في العشيرة، وكثيرون يعرفونها

لوحت بفرح لتلك المجموعة من الصغار

ثم أنزلت يدها وشرحت لسو لون بابتسامة تلمع في عينيها “لكي يصبح المرء درويدًا مؤهلًا، عليه أن يتلقى تعاليم طويلة من الشيوخ في العشيرة المركزية، لقد عشت هنا منذ كنت صغيرة جدًا، ولم أغادر إلا قبل عامين”

ثم توقفت قليلًا وأشارت إلى الصغار وقالت “هؤلاء جميعًا درويدون متدربون أُرسلوا من عشائر مختلفة ليتعلموا في الأرض المكرمة”

فهم سو لون حينها لماذا بدت أرواح هؤلاء الأطفال قوية، فمعظمهم في الرتبة الثانية، بل إن بعضهم في الرتبة الثالثة، وهذا أعلى بكثير من متوسط أفراد عشيرة آير الذين قابلهم في قبيلة الغزال الأبيض

وفي لمح البصر اندفعت مجموعة الصغار نحوهما كأن الريح تحملهم

وبينما كانوا يرحبون بحماس بيوتا، ألقوا أيضًا نظرات حذرة ومتحفزة نحو سو لون، ذلك الإنسان

كان سو لون واعيًا بذلك لكنه لم يهتم، وارتسمت على وجهه ابتسامة ودودة

كانت يوتا تعرف أن قومها لا يرحبون بالناس عادة، فقدمته بجدية “هذا هو السيد سو لون، منقذي، وهو أيضًا منقذ قبيلة الغزال الأبيض”

عند كلماتها خفتت حدة النظرات في عيون الأطفال قليلًا

لكن قبل أن تُكمل، لاحظ فتى من عشيرة الذئب يقود المجموعة التميمة المعلقة حول عنق سو لون، تميمة مخلب الذئب، فتصلبت عيناه بدهشة وقال “أختي، هل أعطيتِ مخلب ذئب الحياة لهذا الإنسان”

احمر وجه يوتا قليلًا كأنها تذكرت شيئًا، ثم ابتسمت ابتسامة لطيفة وقالت “%&…%&*”

كان حديثهم بلغة دالو، ولم يفهم سو لون ما قيل

لكن في تلك اللحظة شعر بوضوح أن النظرات التي هدأت قبل قليل تحولت إلى نار غضب

شعر سو لون بالحيرة، ماذا قالت يوتا حتى صار هؤلاء الأطفال فجأة عدائيين

لم تترجم يوتا ما قالته، بل ابتسمت وقدمت الفتى الذي بدا أشدهم عداء لسو لون “السيد سو لون، هذا أخي أركو”

سأل سو لون بفضول “أخوك الحقيقي”

“نعم”

ارتدت يوتا تعبيرًا متسامحًا وقالت “إنه مجرد شقي صغير، لا تهتم به”

عند سماع ذلك، نظر سو لون إليه عن قرب

الأخت جميلة، وهذا الفتى من عشيرة الذئب وسيم أيضًا، لكن على وجهه أثر من سذاجة الصغر

شعر أركو بالإهانة من كلام أخته، فرد بعناد “أيها الإنسان، هل تجرؤ أن تقاتلني”

وعندها صار الشبان من أنصاف البشر من عشيرتي النمر والفهد خلفه متحمسين، وراحوا يصرخون واحدًا تلو الآخر

كان درويدو عشيرة دالو جميعًا يتعلمون اللغة المشتركة للبشر، ورغم أن هؤلاء المتدربين قد لا يكونون طلقاء فيها، فإن مشاعرهم كانت واضحة جدًا

فهم سو لون أيضًا، هل هؤلاء يريدون ضربه

وجد الأمر مربكًا بعض الشيء، ولم يعرف لماذا اجتذب غضب هؤلاء الدرويد الصغار

وقبل أن تتاح لسو لون فرصة السؤال، تدخلت يوتا ووبخت المجموعة بانزعاج “أركو، غايل، كفى، السيد سو لون قوي جدًا، حتى لو تعاونتم جميعًا فلن تهزموه”

رمقها سو لون بنظرة، أهذه طريقة فض شجار أم صب الزيت على النار

وبالفعل اشتعلت شرارة في عيون الفتية، وراحوا يطالبون بنزال في الحال

وقال أركو بغرور وهو لا يريد التراجع “همف، كيف يكون ذلك ممكنًا، أنا محارب المستقبل رقم 1 في عشيرة الذئب الأبيض، يجب أن أجعل هذا الإنسان يفهم قوتي”

نظرت إليه يوتا بنفاد صبر، وبصوت الأخت الكبرى المتعالية سخرت “أنت لا تستطيع حتى هزيمتي، وتريد قتال السيد سو لون”

قيلت هذه الجمل كلها باللغة المشتركة، وفهمها سو لون بوضوح

اختلس سو لون نظرة إلى يوتا وشعر أن في أسلوبها لفض الشجار شيئًا غير طبيعي

لكن يوتا بدت هادئة كأن هذا أمر معتاد في عشيرة دالو، وضحكت “لا تهتم بهم، مجرد مجموعة صغار، أحيانًا لا يصلحهم إلا تأديب قوي”

“…”

حين سمع ذلك، شعر سو لون بالضيق قليلًا، ولم يكن ينوي أصلًا تأديب ذلك الفتى المشاغب بيده

توقفت لحظة، ثم رمشت بعينين تحملان معنى وأضافت “في عشيرة دالو، أركو هو ملك الأطفال، وإذا لقي تأديبًا قويًا فقد يريحك ذلك يا سيد سو لون من كثير من المتاعب”

“…”

عند سماع ذلك لم يدر سو لون أَيضحك أم يتأوه

إلى أي حد تريد هذه الأخت أن يُهزم أخوها

…

ومع تدخل يوتا، الأخت الكبرى، لم يقع التحدي في النهاية

ومع ذلك ظل عدد أفراد عشيرة دالو الذين جاءوا ليراقبوا هذا الإنسان، سو لون، يزداد

وكان هناك مزيد من الصغار يريدون مبارزته

وأدرك سو لون أيضًا أن السبب قد يكون تميمة مخلب الذئب التي أعطته إياها يوتا

لم تبدُ يوتا منزعجة، وهو كذلك لم يهتم

وفي تلك الأثناء اقترب وجه مألوف من سو لون قادمًا من القرية قرب ضفة النهر، وناداه من بعيد “السيد سو لون، لم نلتق منذ وقت طويل”

تعرف عليه سو لون فورًا “الشيخ باسو”

لم يكن هذا الرجل سوى شيخ عشيرة الدب الذي اشترى العبيد في المزاد سابقًا في ميناء غادرونت

كان قد قلق من قبل بشأن حادث قد يصيب أفراد دالو العائدين من عبر البحر، والآن حين رأى الشخص المعني أمامه، تنفس بلا وعي براحة

رحب به باسو بحرارة “لم أتوقع أن أراك مجددًا”

ثم قال لأفراد دالو المجتمعين “هذا هو المحارب البشري الذي أنقذني وأنقذ قومنا من قبل، السيد سو لون”

بعد ذلك فقط شعر سو لون بأن نظرات الحشد صارت ألين

كان كثير من كبار دالو يبتسمون له بلطف، فرد سو لون بأدب

وبعد أن قدمه، أضاف باسو “السيد سو لون، سنتحدث لاحقًا، لقد أُبلغ زعيم العشيرة والشيوخ بوصولك، وهم ينتظرونك”

أومأ سو لون “همم”

كان يحتاج فعلًا إلى إنهاء بعض الأمور الرسمية أولًا، لإيصال رسالة إلى السيد جينغ، وللاستفسار عن تشوهات زعيم العشيرة الذهنية

الشخصيات والأحداث لا تحمل بالضرورة رسائل واقعية مباشرة.

تحركت مجموعة من الناس نحو القرية

عبروا النهر الصغير الملون فوق ممر حجري ضحل، ودخلوا غابة من أشجار الدردار والرماد في معظمها، لم تكن كثيفة، لكن الأشجار كانت هائلة، بحيث يمكن لعشرات الأشخاص أن يطوقوا جذع شجرة واحدة بأذرعهم، وفي تلك العمالقة كانت بيوت صغيرة على الأشجار، ملونة مثل الفطر

رأى سو لون رؤوسًا تطل من البيوت، تراقبه بفضول، فهو إنسان

كان أهل عشيرة دالو في الأرض المكرمة الزمردية بالكاد رأوا إنسانًا طوال حياتهم

إلا أن ذلك كان حتى قبل أول أمس

والآن صار هو الثاني

كان سو لون يتساءل أيضًا من يكون المحارب المذكور في نبوءة عشيرة دالو

ولدهشته، أثناء سيره التقى به فعلًا

لم تكن هناك مبان كثيرة من صنع البشر في قرية بيوت الأشجار، فقط بضعة مسارات حجرية مرصوفة

لكن في وسط القرية وقفت عدة ألواح حجرية سوداء كبيرة بارزة للعين

كان كل لوح بحجم يزيد على حجم أكثر من 10 ألواح مدرسية كبيرة

وبسبب مرور زمن طويل، كانت الألواح مغطاة بالطحالب والكروم

وفي تلك اللحظة كان شخص يرتدي رداء أحمر يقف أمام الألواح، يتفحص النقوش بعناية

حتى من الخلف، عرف سو لون فورًا أن هذا إنسان

لأن دالو يرتدون جلود الحيوانات، بينما الرداء الأحمر قماش فخم من العالم البشري

لكن المصادفة الأغرب أن سو لون كان يعرف هذا الشخص ذي الرداء الأحمر

…

مر الحشد، وأدى الضجيج إلى أن يلتفت الشخص الذي كان يفحص اللوح

كانت فتاة صغيرة بضفيرتين شقراوين ونمش على وجهها

“كاتيا”

كان سو لون يتساءل طوال الوقت عمن يمكن أن يكون “الشخص المنبأ به” لدى عشيرة دالو، ولم يتخيل أبدًا أنه سيكون تلك السيدة النبيلة الشابة التي أعادت خاتمًا وأعطته “تميمة النجوم”

رأت كاتيا سو لون أيضًا، وبدا أنها تفاجأت برؤية إنسان آخر

وبعد أن تفحصته لحظة، بدا أنها تذكرت شيئًا

مع أن سو لون لم يكن يرتدي قناعًا، فإن الهالة التي يطلقها والتميمة عند خصره جعلاها تشعر بالألفة، فتجرأت وقالت “السيد نيكولاس”

ولما رأى أنها تعرفت عليه، لم يتظاهر سو لون بجهلها، ورد “آنسة كاتيا، ماذا تفعلين هنا”

عند سماع رده، أضاءت عينا كاتيا بحماس، كأنها صادفت صديقًا قديمًا في أرض غريبة “آه، إنه أنت فعلًا”

هرولت نحوه بفرح، تتحدث بسرعة دون توقف “كنت مع حراس عائلتي نبحث عن نيازك في الغابة، وبالصدفة صادفنا فرقة من عشيرة دالو تصطاد العبيد، وبالمصادفة تمكنت من المساعدة قليلًا، ثم دعوني لأكون ضيفة هنا”

فهم سو لون فجأة وأومأ لنفسه، إذن هذا ما حدث

كان يعرف أن الفتاة جاءت إلى سهول الجليد لتبحث عن النيازك، والوقوع على صيادي العبيد في الغابة ليس أمرًا نادرًا

حين رأت وجهًا مألوفًا، كانت كاتيا سعيدة جدًا، لكن تعبيرها توقف فجأة

كأنها تذكرت شيئًا محرجًا، فاحمر عنقها الفاتح قليلًا وسألت بخجل “المرة الماضية حين سكرت، اضطررت أن تعيدني إلى البيت يا سيد نيكولاس، أنا لم… أفعل شيئًا فظًا جدًا، أليس كذلك”

ابتسم سو لون وهز رأسه مطمئنًا

حين رأى الجميع أنهما يعرفان بعضهما، فوجئ يوتا وباسو وكذلك أفراد دالو

إذن المحاربان “يعرفان بعضهما”

وسألت يوتا، التي تعرف سو لون جيدًا، مباشرة “السيد سو لون، هل تعرفان بعضكما”

أومأ سو لون “نعم، التقينا مرتين من قبل في مدينة العاصفة الثلجية”

يوتا “أوه”

رمشت كاتيوشا عند هذا الاسم، وكأنها فضولية بشأن اسم “سو لون”

لم يشرح سو لون كثيرًا، واكتفى بضحكة جافة

كان لديه أعداء كثيرون، وقد اعتاد استخدام أسماء مستعارة

ثم قال “زعيم العشيرة ينتظرني، سنتحدث أكثر لاحقًا”

أومأت كاتيوشا بأدب “حسنًا”

…

بعد أن مشى عدة خطوات، عادت كاتيوشا إلى اللوح، ويبدو أنها كانت تنوي متابعة دراسة النص عليه

ألقى سو لون نظرة أخرى، كانت تلك الرموز الغريبة هي كتابة دالو

هل تستطيع كاتيوشا فهم كتابة دالو

وبدا أنها تستمتع بذلك أيضًا

وكأنها أحست بنظراته، أرادت كاتيوشا أن تشاركه فرحتها، وامتلأ وجهها بالحماس وهي تقول “السيد نيكولاس، هذه هي ’قصائد إيانغ‘، كان إيانغ يومًا واحدًا من أعظم شعراء دالو الجوالين، بل ومن أعظم شعراء القارة كلها، وقد سافر في عالم البشر وترك قصائد رائعة كثيرة، وعائلتي محظوظة لأن لديها بعض الشذرات… لم أتوقع أن أجد قصائد كاملة هنا”

وبينما تتكلم، كأنها معجبة متحمسة، راحت تمدح بسخاء “آه، هذه القصائد رائعة جدًا، يا سيد نيكولاس، حين تكون أقل انشغالًا، دعني أقرأ لك هذه الأبيات المدهشة… سيكون ذلك بالتأكيد ألطف تجربة في العالم”

“همم”

أومأ سو لون

عندها فقط أدرك أن اللوح منقوش بالشعر

وخلال الطريق، كان سو لون قد تعلم الكثير عن عادات دالو عبر يوتا

كانت سمة مميزة لدى دالو أنهم، رغم امتلاكهم لغة مكتوبة، فإن تراثهم، وخاصة التعاويذ، لا يُسجل كتابة

بحسب كلامهم، تفسير نصوص السابقين يمكن أن يساعد اللاحقين على فهم الأفكار المجردة بسرعة، لكنه أيضًا يحد زاوية النظر ويثبت أنماط التفكير

لكل شخص بصيرته المختلفة، والعالم الذي يراه ليس واحدًا، وحتى عند قراءة النص نفسه يكون الفهم مختلفًا

كان أهل دالو يعتقدون أن كل ما لديهم هبة من الحكام العظماء، وأن أي شيء يُكتب لا بد أن يُساء فهمه، وأن عدم الاعتماد على النص المكتوب هو الطريق الوحيد للاقتراب من الإرادة السماوية

وكان هذا أيضًا السبب الأهم في أنه بعد “معركة الوادي الملعون”، لم يعد محاربو الدرويد ذوو الرتب العالية قادرين على التواصل مع الحكام، فانقطع النسب فجأة

يبدو هذا غير معقول، بل وربما فيه شيء من “التشاؤم المبالغ فيه”

لكن بما أن كثيرًا من محاربي دالو الأقوياء للغاية كانوا موجودين، فلا بد أن لهذا الأسلوب وجاهة ما

تخيل سو لون أن “المرسوم السماوي” قد يكون شيئًا يشبه الاستنارة، يُدرك بالإحساس ولا يمكن نقله بالكلام

لكن كانت هناك استثناء واحد، الشعر

لم يكن الشعر مهارة أدبية هامشية، بل كان أحد القواعد الحقيقية التي يمكن أن تحتضن طبيعة سماوية

يقال إن السيد السماوي الذي تعبده دالو بوصفه سيد الطبيعة يجسد الطبيعة والشعر والسلام

لم يكن سو لون يفهم بعد الفروق بين هؤلاء الحكام، لكن من وصف يوتا بدا أن سيد الطبيعة هذا أعلى مكانة بكثير من الكائن المجنح الساقط الذي كان يومًا في مدينة الفجر

وبسبب هذا الاعتقاد، عُرفت عشيرة دالو عبر التاريخ بأنها تُخرج كثيرًا من الشعراء الجوالين، سلالة حكيمة

وكان كبار محاربي دالو في الغالب شعراء عظام

…

ومع أن سو لون لم يكن خبيرًا بالشعر، فإنه عرف من الكتب أن القصائد التي يكتبها أولئك الشعراء الجوالون الكبار لا تختلف في جوهرها عن “الأسرار الخفية” في مجال الخيمياء، لأنها تحمل قواعد خاصة وتعاويذ معينة

وكان قد سمع السيد جينغ يذكر “قصائد إيانغ”، وفي بعض الجوانب قد توازي قيمتها “ملاحظات خيمياء إسحاق”

كانت ألواح دالو أمامه كنوزًا لا تقدر بثمن

لم تفاجئ سو لون بعض الأشياء في الأرض المكرمة، لكن ما أثار فضوله أكثر هو لماذا تفهم كاتيوشا كتابة دالو

مع أنه قابل هذه الفتاة الشابة أكثر من مرة، وكان لديه انطباع جيد عنها

كانت أسباب وجودها واضحة جدًا

لكن كل الأسباب والنتائج كانت متقنة كأنها قصة مكتوبة

ومنحت هذه السيدة النبيلة سو لون شعورًا لم يكن غامضًا فحسب، بل صار أكثر ضبابًا وغموضًا مع كل لحظة