الفصل 115: الطفل الغريب

الفصل 115: الطفل الغريب

بعد نحو عشر دقائق، ودّع لي بوفان يانغ ييفنغ على مضض: “الأخ ييفنغ، في المرة القادمة إذا رأيت أي كتب جيدة، تذكّر أن توصي لي بها”

لم يكن في القسم كثيرون يقرؤون الروايات فعلًا، وحتى الذين يقرؤون لم يكونوا قد قرؤوا إلا رواية أو روايتين رائجتين على الإنترنت

عندما كان يانغ ييفنغ يتحدث معهم عن الروايات، كان يشعر دائمًا أنه يجب أن يكون حذرًا، خوفًا من أن يعرّف نفسه من غير قصد بأنه قارئ متمرس… لكن يانغ ييفنغ كان مختلفًا؛ فقد كان واسع الاطلاع على الروايات، من تلك التي كتبها “الحكام القدامى” إلى الروايات الرائجة حاليًا على المواقع الكبرى. كان يانغ ييفنغ قد درسها كثيرًا، بل أوصى لي بوفان ببضع روايات منها

قرأ لي بوفان تقريبًا بداية كل واحدة منها، ثم أعد لها ملفات تنزيل نصية مقرصنة

شعر يانغ ييفنغ بفروة رأسه تشد قليلًا عند رؤية ذلك

لكنه لم يقل الكثير، بل أومأ ردًا: “حسنًا، إذا رأيت أي كتب جيدة، فسأوصي لك بها بالتأكيد حتى تنهي جفاف الكتب لديك”

ثم أغلق قلمه الحبر الأزرق، وعلّقه في الجيب الجانبي لمعطفه الأبيض، وأغلق دفتر ملاحظاته الجلدي الأسود، وألقى نظرة على الطبيب المعالج المناوب اليوم في قسم جراحة العظام الأول، وفكر لحظة، ثم خرج من مكتب قسم جراحة العظام الأول

وبينما كان يمر عبر درج السلم الواقع بين قسم جراحة العظام الأول وجناح جراحة العظام الثاني، ظل يانغ ييفنغ يشعر بالأسف لأنه لم يرَ كامل مسار علاج هذا المريض بالتفصيل. وإلا لكانت حالة دراسية ممتازة يمكن استخدامها في رواية

أما الآن، فلم يكن الأمر سوى سماع من الآخرين، وهو أقل عمقًا بكثير من رؤيته بعينيه، لكنه ظل مع ذلك واحدًا من المواد “الثانوية” الممتازة

عاد يانغ ييفنغ إلى مكتب جناح جراحة العظام الثاني، ورأى دو يانجون هناك. عقد حاجبيه قليلًا وسأل بابتسامة: “الأخ يانجون، هل تم تكليفك مؤقتًا بالمناوبة اليوم؟”

كان يانغ ييفنغ في هذه اللحظة أكثر فضولًا بشأن تشو تشنغ. لقد رأى جدول المناوبات من قبل، وكان يخطط للدردشة مع تشو تشنغ مرة أخرى اليوم، لكن ترتيبات يان هاي هان الصباحية قطعت خططه مؤقتًا

“نعم، كان الأخ تشنغ متعبًا جدًا أمس، وما زال المسؤول المناوب اليوم، لذلك لم أتركه يعمل في المناوبة العادية. إنه يستريح الآن في غرفة الاستراحة”

“الأخ ييفنغ، هل عدت للتو من جولة ميدانية مرة أخرى؟” سأل دو يانجون بدوره

من مظهره، ومع دفتر ملاحظات جلدي أسود في يده اليسرى، لا بد أن يانغ ييفنغ ذهب إلى قسم ما لإجراء مقابلة

“مجرد دردشة عابرة”. أجاب يانغ ييفنغ بلا اهتمام، لكنه عرف أيضًا أن تشو تشنغ ما زال في القسم

“انتهى دوامي الآن، واصل أنت عملك”

…رغم أن يانغ ييفنغ كان فضوليًا بشأن تشو تشنغ، فإنه لم يكن سوى بعض الفضول. حتى عندما جاء أستاذه دينغ تشانغله لمشاهدة تشو تشنغ وهو يجري جراحة الفئة الثالثة، رفض دعوة دينغ تشانغله للذهاب معه إلى غرفة العمليات

لأن بالنسبة إلى يانغ ييفنغ، مريض كسر العظام العادي، مهما كانت الجراحة متقنة، لا يحمل شيئًا مميزًا

ورغم أن الجراحة ربما كانت قد أُنجزت على نحو استثنائي بسبب طريقة تشو تشنغ في التعامل معها، فإن ذلك لم يجذب يانغ ييفنغ

على العكس، ربما لأنه يكتب الروايات، كان يانغ ييفنغ يفضل المرضى ذوي الأمراض الصعبة والمعقدة، ويفضل أن تكون فيها بعض التحديات، تمامًا مثل ذلك النوع النادر من مرضى كسر العظام الذي كلّف يان هاي هان تساي دونغفان به سابقًا

كانت مثل هذه الحالات المعقدة مثيرة جدًا للاهتمام عند التعامل معها

للأسف، كان مريض فريق تسنغ يي قبل بضعة أيام، الذي دُعي إلى إعطائه التخدير، حالة روتينية أيضًا. كل ما في الأمر أن تسنغ يي كانت لديه مخاوف كثيرة جدًا، لذلك كانت متطلبات التخدير عالية للغاية

بعد فهم الحالة، لم يرغب يانغ ييفنغ في الذهاب، لكنه ذهب في النهاية، وكان السبب الأساسي أن يتجاوز حدوده قليلًا

لم يكن يانغ ييفنغ قد نسي غرضه من القدوم إلى المستشفى الثامن

وعندما رأى أن تشو تشنغ لا يزال في نوم عميق، جمع يانغ ييفنغ حقيبته، وأعاد دفتر ملاحظاته وقلمه الحبر إلى مكانهما، ثم تسلل مبكرًا

لم يكن عليه أن يناوب؛ فمجيئه إلى هنا كان مجرد زيارة عابرة، لذلك كان مرتاحًا بطبيعة الحال… لكن عندما وصل يانغ ييفنغ إلى شقته المستأجرة

حضّر ماءً ساخنًا وعلكة، وهما من التعديلات الأساسية عند يانغ ييفنغ حين يكتب

كان قد فتح دفتر ملاحظاته للتو وبدأ في الكتابة حين اتصل به أستاذه

عقد يانغ ييفنغ حاجبيه على الفور. لم يكن يحب أن يزعجه أحد أثناء عمله، وخاصة أثناء الكتابة. حتى لو كان أستاذه، ولحسن الحظ أنه لم يكن قد بدأ بعد، لذلك اختار يانغ ييفنغ الرد

“أيها المعلم، صباح الخير”. كان يانغ ييفنغ لا يزال مهذبًا جدًا مع دينغ تشانغله

ابتسم دينغ تشانغله حينها وقال: “انتهى دوامك وعدت إلى البيت، أليس كذلك؟ لا بد أن هذه الأيام المريحة مؤخرًا جيدة جدًا، صحيح؟”

عندما كان يانغ ييفنغ ضمن فريقه، كان لديه الكثير ليفعله، بما لا يقل عن طبيب معالج عادي أو أستاذ مشارك

“إنها مريحة فعلًا. شكرًا لك، أيها المعلم، على تفهمك وسماحك لي بالتكاسل في المستشفى الثامن”. شعر يانغ ييفنغ بدفء في قلبه

“همم”

“التكاسل تكاسل، لكن بما أنك موجود بالصدفة في المستشفى الثامن، فأحتاج إلى تكليفك مؤقتًا بمهمة. وهذه المسألة في الحقيقة بدأت منك…”

“آه~~~”

“…”

بعد نحو عشر دقائق، قال يانغ ييفنغ بهدوء: “أيها المعلم، هذا؟”

“ألم نتفق من قبل على أنني أستطيع تقليل وقتي في الممارسة السريرية أثناء وجودي هنا في المستشفى الثامن؟ أنا حاليًا في مرحلة حاسمة من تغيير المسار المهني”. كان هذا في جوهره عذرًا لرفض ترتيب دينغ تشانغله بلباقة

كان دينغ تشانغله قد شرب كثيرًا من النبيذ في وقت سابق، وتحت “إقناع” عرضي من تساي دونغفان، صاحب اللسان البليغ جدًا، اندفع بعيدًا ولم يوافق على هذا الأمر فحسب، بل تفاخر أيضًا بأمر آخر

وعندما عاد إلى رشده لاحقًا، رغم أنه شعر بشيء من التهور والندم، لم يستطع التراجع عن كلمته

كان دينغ تشانغله قد وافق على اقتراح تساي دونغفان الضمني، وهو ترتيب منح تشو تشنغ صلاحيات جراحة الفئة الثالثة. ومع ذلك، أضاف بعد ذلك شروطًا إضافية كثيرة على تساي دونغفان

وفوق ذلك، لضمان أن يكون كل شيء بلا خطأ، لم يكن بإمكان دينغ تشانغله أن يثق بتساي دونغفان وحده؛ لقد أراد من طالبه أن يراقب تشو تشنغ سرًا

لم يكن يستطيع أن يسمح لتساي دونغفان بالتلاعب به ببساطة

إلى جانب ذلك، فإن جعل يانغ ييفنغ “يهذب” تشو تشنغ قليلًا لن يضر تشو تشنغ كثيرًا

ففي النهاية، ربما كان تشو تشنغ الآن في مرحلة “لا يُقهر نسبيًا”، و”شاب طموح”، يشعر بأنه قادر جدًا، بل بدأ حتى يفكر في إنشاء تخصصات جديدة

إذا لم يُجعَل يدرك ذلك في الوقت المناسب، وأن يعرف نفسه، ويرى أن هناك دائمًا من هو أفضل، وأن تُعرض أمام تشو تشنغ هذه “الجبال”

فقد يضل تفكير تشو تشنغ على الأرجح

قال دينغ تشانغله حينها: “لا تحتاج إلى إجراء الجراحة؛ فقط اذهب أحيانًا إلى غرفة العمليات، وتجول وراقب. بمستواك وخبرتك، ينبغي أن يكون لديك الوقت والقدرة لمعرفة ما إذا كان تشو تشنغ قادرًا فعلًا على إجراء جراحات الفئة الثانية وجراحات الفئة الثالثة”

“ومن يدري، ربما ترغب حتى في “تهذيب” هذا الشخص شديد العناد”. لمّح دينغ تشانغله بقصد أو من غير قصد

وفي قلبه، صرخ بعجز: “ألا يمكنك من فضلك أن تكف عن الحديث معي عن تغيير المسار المهني؟”

“هذه المسألة لها تأثير كبير عليّ، هل تعرف ذلك؟”

“لا أستطيع فعل شيء معك. وإلا، لو كان شخص آخر هو من يقول هذا، فهل كنت سأضربه أم لا؟”

“فلننسَ أمر “تهذيبه””

“التنافس مع طبيب مقيم لا معنى له”

“لكن، أيها المعلم، سأذهب وأرى الأمور التي أوصيتني بها. اطمئن من فضلك”. رفض يانغ ييفنغ مرة أخرى تلميح دينغ تشانغله الضمني، لكنه وافق على طلبه الصريح

“جيد، إذن لنترك الأمر عند هذا الحد. لا أثق بالآخرين، لكن إذا كنت أنت أيضًا ترى أنه مؤهل لأن يُمنح صلاحيات جراحة الفئة الثالثة مسبقًا، فسأبذل بعض الجهد سرًا، معتبرًا ذلك مساهمة في اكتشاف موهبة في جراحة العظام داخل مقاطعة هونان”. أجاب دينغ تشانغله بعجز

بعد أن أغلق يانغ ييفنغ الهاتف، أخرج الأمر فورًا من ذهنه

هز رأسه قليلًا وتمتم بصوت منخفض—

ساهم في استمرار الرواية بقراءتها في مصدرها الأصلي: مَـجَرَّة الرِّوَاَيَات.

الفضول يقتل القط؛ هذه المقولة صحيحة حقًا

حان وقت الكتابة، حان وقت الكتابة… في القسم، نام تشو تشنغ حتى الساعة 11:47 صباحًا قبل أن يستيقظ

وحين أخذ أنفاسًا عميقة بعد استيقاظه على السرير، شعر بصداع خفيف

كان هذا أثرًا متبقيًا من النوم غير المنتظم. ورغم أنه عوض نومه الضائع أثناء النهار، فإن انقلاب وقت النوم جعل تشو تشنغ يشعر بعدم الارتياح

لكنه ألقى نظرة إلى الأرض تحت السرير في غرفة الاستراحة، فرأى أن علبة طعام وشرابًا وُضعا هناك في وقت ما، لكن دو يانجون لم يكن موجودًا

نزل تشو تشنغ من السرير، ورش ماءً باردًا على وجهه مرة أخرى، ثم سار نحو المكتب، حيث رأى دو يانجون يأكل

عند رؤية تشو تشنغ، قال بسرعة: “الأخ تشنغ، لقد طلبت وجبتك ووضعتها في غرفة الاستراحة. رأيتك نائمًا عندما جئت قبل قليل، لذلك لم أزعجك”

“شكرًا”. فرك تشو تشنغ عينيه، وكانت إحدى يديه لا تزال تتمدد

ثم سأل: “ألم يكن هناك مرضى هذا الصباح؟”

ابتسم دو يانجون: “ليس بعد، كان الأمر مريحًا جدًا. عالجنا بضع حالات خروج فقط، ثم تمكنت من القراءة”

تذكر دو يانجون قول دو رويتشي إن هناك كثيرًا من المرضى صباح أمس

شعر بأنه محظوظ للغاية؛ بعد تلك المناوبة، بدا أن عدد المرضى قد انخفض. ورغم أن دو رويتشي كان قريبًا له، فإن الحظ شيء لا يمكن إلا فهمه، لا تفسيره

لم يكن دو يانجون ليجرؤ أبدًا على نطق كلمات “مرضى قليلون”

فكل شخص مناوب كان يعد هذه الكلمات الثلاث ملعونة

“هذا رائع. إذا بقي الوضع هكذا عند الظهر، فسأعود إلى البيت وأنتظر. إذا جاء مريض طارئ، فسأعود”

بعد أن تكلم، فكر تشو تشنغ قليلًا: “إذا كان مريض كسر العظام، يمكنك التعامل معه بنفسك. اتصل بي إذا كان المريض لديه خلع في مفصل الكتف، أما مرضى الرضوح، فاتصل بالأستاذ لوه يون كما في السابق”

“همم، حسنًا. فهمت”. أومأ دو يانجون فورًا؛ كان في الحقيقة يفكر بالطريقة نفسها

لكن بعد أن أومأ، ابتسم دو يانجون مرة أخرى وقال: “الأخ تشنغ، في المرة القادمة عندما يأتي مريض خلع في مفصل الكتف وتُجري الرد اليدوي، هل يمكنك أن تدعوني للانضمام إليك؟ أريد حقًا أن أتعلم”

وبينما كان يتحدث، رفع الكتاب الذي كان يقرؤه، وكان متعلقًا بالمفاصل

في المرة الماضية، سواء كان ذلك “تهذيب” لوه يون أو صعود تشو تشنغ المفاجئ إلى الواجهة برده اليدوي لخلع مفصل الكتف، فقد كان لذلك تأثير كبير على دو يانجون

“حسنًا”. ابتسم تشو تشنغ ووافق… عند الساعة 2 بعد الظهر، كان القسم لا يزال هادئًا جدًا، لذلك أخذ تشو تشنغ أغراضه وتسلل بعيدًا

لكن ما إن وصل تشو تشنغ إلى شقته المستأجرة، حتى ورد اتصال دو يانجون

كان صوته معتذرًا للغاية: “الأخ تشنغ، وصل مريض، خلع في مفصل الكتف”

توقف تشو تشنغ عند الباب، وابتسم بمرارة، وأخذ نفسًا عميقًا: “حسنًا~ إذن~. سأكون في القسم حالًا”

“تحدث مع المريض وخذ توقيعه أولًا. أخبره أن الرد اليدوي مجرد واحد من خيارات العلاج التي يمكن توقعها إلى حد ما، وأن العلاج الأكثر موثوقية هو الجراحة، ثم شدد على مخاطر فشل العلاج المحافظ في الرد، وخلع المفصل المتكرر”. لم يكن تشو تشنغ قد رأى خلع المريض بنفسه

لذلك، طلب أولًا من دو يانجون تقديم تحذير، وكان السبب الأساسي مريض الأمس في قسم جراحة العظام الأول، الذي أعطى تشو تشنغ درسًا عميقًا

عندما وضع تشو تشنغ حقيبته وكان يسرع عائدًا إلى القسم، وصل إلى مدخل القسم

وجد دو يانجون ينتظر عند مدخل القسم

عند رؤية تشو تشنغ، قال معتذرًا: “الأخ تشنغ، تحدثت مع المريض. ربما بالغت قليلًا، والمريض يشعر أن خطر الرد اليدوي مرتفع جدًا. إنهم يفضلون الجراحة لحل المشكلة مرة واحدة وإلى الأبد”

“لم يعودوا يريدون تجربة الرد اليدوي”

ذُهل تشو تشنغ مرة أخرى: “كم عمر المريض؟ وما نوع الخلع؟”

“إنه طفل، خلع في مفصل الكتف”. حك دو يانجون رأسه وابتسم بمرارة

“رائع”. رفع تشو تشنغ إبهامه لدو يانجون

لم يكن يقصد السخرية من دو يانجون، بل كان يظن فعلًا أنه رائع

خلع مفصل الكتف، والرد اليدوي هو الخيار الأول للعلاج. أما أن يستطيع دو يانجون إقناع عائلة المريض برغبة قوية في الجراحة، فهذه مهارة، وتحتاج إلى قدر معين من المعرفة

لتبديد فكرة آباء اليوم، الذين يمكنهم البحث على بايدو، بل وحتى في قاعدة المعرفة الوطنية الصينية، و”تعليم” الأطباء كيفية العلاج

“لكن؟ أخشى أن يوبخني أستاذي”. قال دو يانجون بصدق

هز تشو تشنغ رأسه وقال: “كيف يمكن للأستاذ تساي أن يوبخك؟ الرد اليدوي والرد الجراحي كلاهما طريقتان للعلاج. الرد الجراحي هو حتى المعيار الذهبي، ويضمن الرد بنسبة 100%. عائلة المريض محافظة جدًا وغير مستعدة لقبول خطر فشل الرد”

“لديهم رغبة قوية في اختيار الرد الجراحي، ونحن نحترم رغبة المريض”

“لنذهب ونرَ المريض أولًا”. قرر تشو تشنغ أن يرى المريض وعائلته أولًا قبل قول أي شيء آخر

وسرعان ما ارتدى تشو تشنغ ملابس العمل، ونظر إلى داخل مدخل غرفة العمليات. شعر تشو تشنغ ببعض الذهول—

في الداخل، كان هناك زوجان شابان، ربما في الثلاثينيات، ومن المفترض أنهما والدا الطفل. وكان هناك أيضًا زوجان مسنان آخران في الستينيات، لا بد أنهما الجد والجدة من جهة الأب والجد والجدة من جهة الأم

عندما يمرض طفل، تتحرك العائلة كلها. وصاحب أعلى مكانة هو من يرتدي الحفاضات؛ وهذا هو الوضع الطبيعي في الصين هذه الأيام

كان الطفل، الذي قُدر من طوله أنه في الثانية أو الثالثة من عمره، جالسًا على سرير الفحص تحت حماية أمه، ولا تظهر على وجهه أي علامة ألم. كان يضحك برنين كجرس فضي، ويتمتم ويلعب مع أمه بيده اليمنى

كانت ملابس كتفه اليسرى مفتوحة الأزرار

ومع وجود تشوه الكتف المربع في جانبه الأيسر، كان جالسًا متربعًا، وبدا سعيدًا للغاية—

سعيد إلى هذا الحد مع تشوه الكتف المربع؟

ألا تشعر بأي ألم؟

يا له من تناقض في هذا المشهد؟

وجود تشوه الكتف المربع يؤكد بنسبة 100% وجود خلع في مفصل الكتف، لكن أعراض خلع مفصل الكتف هي الألم وتقييد الحركة—

لكن هذا الطفل؟

أين علامة الألم؟

لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا. إذا لم يعد الخلع مؤلمًا؟ فهل لا يزال يسمى خلعًا؟

هل يمكن أن يكون لدى هذا الطفل شيء آخر؟

مد دو يانجون يدًا وقال لتشو تشنغ: “الأخ تشنغ، هذا هو الطفل. لم لا تلقي نظرة أولًا؟”

شعر تشو تشنغ بوخز في فروة رأسه، وخفض صوته ليسأل: “أيها الصغير، هل لديه إحساس بنفسه؟ هل أجريت فحصًا بدنيًا؟”

وفي قلبه، ابتسم بمرارة: “دو يانجون، أنت لم تفحص هذا حتى، أليس كذلك؟”

إذا لم يكن هناك إحساس، فالأمر ليس مجرد مشكلة خلع في مفصل الكتف؛ هناك أيضًا مشكلة عصبية خطيرة جدًا

وإلا فقد ينهار الإيقاع والحبكة بسهولة

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.