الفصل 593: شعوران

الفصل 593: شعوران

أما ما إذا كان أهل مقاطعة ليانغ قادرين على شراء دجاجة الريش الأصفر ودجاجة ريش الدم أم لا

فالأغنياء مثل الفقراء، موجودون في كل مكان. ورغم أن مقاطعة ليانغ قاحلة، لا يزال هناك كثيرون يستطيعون شراء دجاجة الريش الأصفر ودجاجة ريش الدم

“الأخ تشانغ، لقد عدنا”

في تلك اللحظة، دوّت خطوات خارج الباب، ثم تبعها صوت شو هو

قال شو هو، الذي عاد من مقاطعة دينغان مع إخوته، بابتسامة: “الأخ تشانغ، كانت تجارتنا في هذه الرحلة مربحة كالمعتاد. ربح هذه المرة هو 200 ليانغ من الفضة”

مع ظهور دجاجة الريش الأصفر ودجاجة ريش الدم أكثر فأكثر في مقاطعة دينغان، بدأت أسعار هذين النوعين من الدجاج تستقر تدريجيًا، ولم تعد مرتفعة بشكل مبالغ فيه كما كانت حين باع تشانغ هي دجاجة ريش الدم أول مرة في مقاطعة دينغان

في المرة الأولى التي نقل فيها الدجاج إلى مقاطعة دينغان لبيعه، ربح تشانغ هي ما يقارب 2000 ليانغ من الفضة دفعة واحدة، أما الآن

فإن نقل الدجاج إلى مقاطعة دينغان لا يدر عادة إلا نحو 200 إلى 300 ليانغ من الفضة، ولهذا كان تشانغ هي حريصًا على توسيع السوق

ورغم أن الرحلة الواحدة لا تجلب سوى بضع مئات من ليانغ الفضة، فإن شو هو والآخرين كانوا بلا شك راضين للغاية. فبالنسبة إليهم، وهم الذين عانوا يومًا حتى كادوا يموتون جوعًا كلاجئين، كان كسب بضع مئات من ليانغ الفضة بعد قضاء بضعة أيام في السفر إلى مقاطعة دينغان أسهل مال يمكن كسبه في العالم

لكن

على عكس شو هو المتحمس، لم تظهر أي ابتسامة على وجه تشانغ هي. بدلًا من ذلك، نظر إلى شو هو المغطى بالغبار وقال متأملًا: “هوزي، هل تريد العودة إلى الديار؟”

ما إن قال ذلك حتى تجمد شو هو في مكانه

هل كان يريد العودة إلى الديار؟

للحظة، لم يعرف كيف يجيب عن هذا السؤال

كان الوطن في ذاكرته مرتبطًا بالفقر والجوع، لذلك كان يقاوم بالفطرة العودة إلى ذلك المكان القاحل الحزين، مقاطعة ليانغ

لكن لم يكن صحيحًا بالضرورة أن شو هو لا يريد العودة إلى الديار

فتلك الأرض التي وُلد ونشأ فيها حملت كثيرًا من ذكريات الطفولة الجميلة، وكانت مكانًا لا يستطيع شو هو أن يتخلى عنه في قلبه أبدًا

حتى لو كان أقاربه في مسقط رأسه قد ماتوا جوعًا أو بردًا، وحتى لو كان معارفه قد فرّوا، فإنه لم يستطع نسيان المكان الذي وُلد ونشأ فيه

ولم يكن شو هو وحده كذلك؛ فقد بدت على وجوه الجميع تعابير معقدة. خلال الفترة التي فرّوا فيها من مقاطعة ليانغ، تمنوا ألا يعودوا إلى ذلك المكان طوال حياتهم

لكن بعد أن استقرت حياتهم، كانت تراودهم أحيانًا فكرة العودة لإلقاء نظرة، وكانت وجوه أقاربهم وجيرانهم في مسقط رأسهم وأصواتهم تظهر كثيرًا في أحلامهم

“الأخ تشانغ”

بعد صمت طويل، قال شو هو: “لماذا تسأل عن هذا؟”

“أخطط لتوسيع التجارة إلى مقاطعة ليانغ”

قال تشانغ هي دون تردد: “الآن استقرت تجارتنا في مقاطعة دينغان. ورغم أن الدخل مستقر جدًا، لم يعد هناك مجال للنمو، لذلك يجب أن نجد قنوات بيع جديدة”

“لماذا لا نتجه جنوبًا؟”

سأل شو هو دون وعي

“لأننا لا نعرف الجنوب جيدًا”

أجاب تشانغ هي: “جنوب مقاطعة تايتسانغ تقع مقاطعة تايتشينغ، حيث توجد مدينة المحافظة. كانت تلك أرض الأمير تشينغ في السابق. ورغم أن الأمير تشينغ مات الآن، فإن المسؤولين في مدينة المحافظة ما زالوا هناك. أولئك المسؤولون ليسوا مسؤولين صالحين مثل السيد شو والقاضي لي. إذا أخذنا تجارتنا إلى هناك، فقد يلتهموننا حتى لا يتركوا منّا عظمًا”

“ألا يوجد مسؤولون في مقاطعة ليانغ؟”

سأل شو هو دون وعي

“بالطبع يوجد”

قال تشانغ هي، الذي كان قد استفسر مسبقًا عن الوضع في مقاطعة ليانغ: “لكن على عكس مقاطعة تايتشينغ، فإن الملك السماوي يانغ، الذي يحكم مقاطعة ليانغ الآن، شخص يقدّر القوانين والأنظمة كثيرًا. تحت حكمه، ورغم أن أهل مقاطعة ليانغ فقراء، يوجد نظام. لا يضطر الناس إلى القلق من قطاع الطرق واللصوص الذين قد يظهرون في أي وقت ليسلبوا أموالهم وحياتهم. كما أن جيش عائلة يانغ لا يستغل التجار عمدًا، بل يحمي التجار ويحافظ على النظام التجاري”

“إذن هكذا الأمر”

أومأ شو هو. “إذا كان الأمر كذلك، فيمكننا فعلًا توسيع تجارتنا إلى مقاطعة ليانغ”

وعند هذا الحد، توقف شو هو قليلًا ثم قال: “وماذا عن السيد تشن؟ هل يوافق السيد تشن على بيعنا دجاجة الريش الأصفر ودجاجة الدم القرمزي في مقاطعة ليانغ؟”

“سألته من قبل، والسيد تشن موافق”

“إذن لا توجد مشكلة”

وهكذا، تم إقرار قرار توسيع التجارة إلى مقاطعة ليانغ. كان كل من شو هو والآخرين يحملون نظرات ترقب في أعينهم. وحين فكروا في العودة إلى الأرض التي وُلدوا ونشؤوا فيها، امتلأت قلوبهم بتطلع خاص

في صباح اليوم التالي بعد يومين

كان تشانغ هي وشو هو، ومعهما ما مجموعه نحو 30 رجلًا، قد أعدوا البضائع، فقادوا العربات وانطلقوا على الطريق الرسمي المؤدي إلى مقاطعة ليانغ

بعد ساعتين، ظهرت علامة الحدود بين مقاطعة تشينغ ومقاطعة ليانغ أمام أعين الجميع. وفي اللحظة التي عبروا فيها علامة الحدود وداسوا أرض مقاطعة ليانغ، شعر كل من تشانغ هي ومرؤوسيه مثل شو هو بمشاعر معقدة بشكل خاص

تداخل شعور العودة إلى الوطن بمجد مع خوف الاقتراب من الوطن في قلوبهم، فتركتهم بمشاعر مختلطة

“أتذكر بوضوح، عندما فررت إلى هنا، كنت جائعًا جدًا حتى شعرت بالدوار”

تنهد رجل مربع الوجه في الفريق وقال: “كنت على وشك الموت جوعًا على الطريق. لحسن الحظ، كنت أوفر حظًا قليلًا فأمسكت أرنبًا في الغابة. اعتمدت على قضمة من لحم الأرنب حتى صمدت إلى أن وصلت إلى بلدة المقاطعة”

“وأنا أيضًا. فررت مع والديّ في ذلك الوقت. مات والداي جوعًا على الطريق، ولم يصل إلى بلدة المقاطعة إلا أنا”

“مات والداي وأخي الأصغر جميعًا جوعًا. نجوت بقضم لحاء الأشجار حتى وصلت إلى بلدة المقاطعة”

“كنت أفضل منكم قليلًا. أحضرت معي طعامًا أكثر في ذلك الوقت، وبالكاد وصلت إلى بلدة المقاطعة بالاعتماد عليه”

“عندما كنت أفر، رأيت بعيني لاجئين آخرين يأكلون لحم البشر”

“”

وقوفهم على أرض مقاطعة ليانغ جعل الحزن يظهر على وجوه الجميع دون أن يشعروا

تذكروا أقاربهم الذين ماتوا على الطريق أثناء المجاعة، ولم يستطيعوا منع أنفسهم من تخيل كم كان سيكون الأمر رائعًا لو أن أقاربهم ظلوا أحياء. عندها، كان بإمكانهم أن يعيشوا حياة جيدة دون جوع، مثلهم تمامًا

“آه!”

تنهد تشانغ هي بهدوء. كان أقارب إخوته قد ماتوا جميعًا على الطريق أثناء الهروب من المجاعة، أليس أقاربه هو أيضًا كذلك؟

في الحقيقة، لم يصل أقاربه حتى إلى مرحلة الهروب من المجاعة؛ فقد ماتوا جوعًا قبل أن تبدأ المجاعة بوقت طويل

وكان ذلك بالضبط لأن جميع أقاربه قد رحلوا، أن عزم تشانغ هي على الفرار إلى مقاطعة تشينغ، وفي النهاية وجد هناك سبيلًا للبقاء

“أخطط للذهاب لرؤية بيتي القديم. هل تريدون المجيء معي؟”

أخفى تشانغ هي الحزن عن وجهه وسأل الجميع

في اللحظة التي دخل فيها مقاطعة ليانغ، حتى وهو يعلم أن مسقط رأسه ربما تغيّر حتى صار لا يُعرف، نشأت في قلبه رغبة قوية في العودة لرؤيته

“بالطبع سنذهب معًا!”

كان شو هو، الذي ينتمي إلى القرية نفسها التي ينتمي إليها تشانغ هي، أول من أومأ بالموافقة

“أنا أيضًا أريد رؤية قرية الأخ تشانغ”

“لنذهب! أنا أيضًا أشعر بالفضول تجاه شكل بيت الأخ تشانغ القديم”

“لنذهب، الأخ تشانغ. نحن أيضًا نريد رؤية بيتك القديم”

“”