الفصل 647: تحول

الفصل 647: تحول

حدق تشنغ تشينغ مذهولًا في الاتجاه الذي غادر منه لي مينغ يوان والرجل الآخر، وعندها فقط تذكر هوية لي مينغ يوان

على خلاف عامة الناس محدودي الوصول إلى الأخبار، كان تشنغ تشينغ، بصفته باحثًا، يعرف شيئًا عن الوضع في دوائر المسؤولين في تشينغتشو

وكان لي مينغ يوان بالصدفة شخصية معروفة في دوائر المسؤولين في تشينغتشو، وكانت سمعته في تشينغتشو منقسمة بحدة

في عيون ملاك الأراضي والعائلات البارزة، كان القاضي لي، الذي كان دائمًا ‘يقطع من لحمهم’ ليطعم أولئك الفلاحين ‘أصحاب الأرجل الموحلة’، شخصًا بالغ الشر؛ حتى إنهم تمنوا لو استطاعوا التهام لحمه ودمه نيئًا

أما في عيون عامة الناس الكادحين، فكان لي مينغ يوان مسؤولًا نزيهًا بحق

قبل لي مينغ يوان، لم يكن هناك قط مسؤول واحد في دوائر المسؤولين في تشينغتشو يفكر بصدق في عامة الناس. كان وصول لي مينغ يوان هو ما غيّر حياة سكان تشينغتشو، ومنح شعب تشينغتشو الذي تعرض للاستغلال الشديد فرصة لالتقاط الأنفاس

ولهذا السبب تحديدًا، أصبح اسم لي مينغ يوان في قلوب عامة الناس الكادحين مرادفًا للمسؤول النزيه

“يبدو أن هناك أخبارًا متداولة مؤخرًا تقول إن القاضي لي على وشك أن يترقى إلى منصب حاكم تشينغتشو؟” تمتم تشنغ تشينغ لنفسه. وبصفته باحثًا يطمح إلى أن يصبح مسؤولًا عبر الامتحانات الإمبراطورية، كان يهتم بطبيعة الحال بما يجري في دوائر المسؤولين. ورغم أن مصادر معلوماته كانت محدودة بسبب أصله المتواضع، فقد سمع مع ذلك عن حدث كبير مثل تولي لي مينغ يوان منصب الحاكم

“أخبرني القاضي لي أن أعود بعد 3 أعوام للمشاركة في امتحان المقاطعة. هل يمكن أن يكون… أن هناك تحولًا سيحدث في امتحان المقاطعة؟” فكر تشنغ تشينغ. فمسؤول كبير مثل لي مينغ يوان لن يتكلم عبثًا أبدًا

وفوق ذلك، فكر تشنغ تشينغ أيضًا في أمر واحد: لم تكن خلفية لي مينغ يوان جيدة؛ بل يمكن القول إن خلفيته كانت أسوأ حتى من خلفية تشنغ تشينغ. إلى جانب ذلك، خدم لي مينغ يوان مسؤولًا في تشينغتشو لسنوات كثيرة، ولم تكن هناك أي شائعات عن تورطه مع العائلات الأرستقراطية المحلية. وهذا يعني أنه إذا حكم لي مينغ يوان تشينغتشو، فلن يقف بالتأكيد إلى جانب العائلات الأرستقراطية

كانت المشكلة الوحيدة هي…

أن امتحان المقاطعة يشرف عليه عمومًا مفوض التعليم في كل محافظة. وبالمعنى الدقيق، فإن نطاق سلطة لي مينغ يوان لا يشمل الإشراف على امتحان المقاطعة. ومع ذلك، فإن لي مينغ يوان هو الحاكم في النهاية. وإذا أراد التدخل، فسيظل يملك قدرًا من الكلمة. الأمر يعتمد فقط على ما إذا كان لي مينغ يوان مستعدًا لإغضاب مختلف العائلات البارزة في تشينغتشو والتدخل في امتحان المقاطعة

اشتعلت شرارة أمل في قلب تشنغ تشينغ وهو يفكر في هذا

“كان القاضي لي دائمًا يكره الشر كأنه عدوه الشخصي، وهو عادل ونزيه. ومع وجود القاضي لي، لن يكون امتحان المقاطعة في تشينغتشو مظلمًا كما كان من قبل بالتأكيد!”

وبأمل متجدد، عاد تشنغ تشينغ إلى النزل، وجمع أمتعته، ثم رجع إلى بيته، مستعدًا لقضاء السنوات الثلاث التالية في الدراسة بجد لتعميق معرفته استعدادًا لامتحان المقاطعة القادم

وبعد أن عاد تشنغ تشينغ إلى البيت، لم يشعر والداه، اللذان علما بفشله، بخيبة أمل كبيرة

في الحقيقة، عندما شجع تشنغ تاو تشنغ تشينغ على الدراسة أول مرة، كان كل ما يطلبه هو لقب شيوتساي، وقد حصل تشنغ تشينغ على هذا اللقب بالفعل قبل 3 أعوام. لذلك، عندما علم تشنغ تاو أن تشنغ تشينغ لم ينجح في امتحان جورين، لم يُظهر أي خيبة أمل، بل ابتسم وواسى تشنغ تشينغ، وأخبره ألا يحزن كثيرًا، وأن يحاول ببساطة مرة أخرى بعد 3 أعوام

عندما سمع تشنغ تشينغ كلمات والده المواسية، تأثر بشدة. وفي تلك اللحظة، أدرك فجأة أن سنوات الكدح المتواصل تركت بضع تجاعيد عند زوايا عيني والده، وأضافت بعض الشعر الأبيض إلى رأسه

لكن مهما كان والده ووالدته متعبين، لم يشتكيا مرة واحدة، ولم يتزعزع دعمهما له أدنى قدر

“أبي، أمي، لقد تعبتم كثيرًا طوال هذه السنوات!” قال تشنغ تشينغ ودموع في عينيه. لم يكن دعم باحث في دولة منخفضة الإنتاجية مثل شيا أمرًا سهلًا بأي حال. فقد أُنفق ما لا يقل عن نصف الدخل الذي كسبه تشنغ تاو من إدارة كشك الإفطار طوال هذه السنوات على شراء الكتب واستئجار المعلمين لتشنغ تشينغ

“وأين التعب في ذلك؟” قال تشنغ تاو باستخفاف، “في عائلتي شيوتساي؛ لا تعرف كم جارًا يحسدني!”

وعندما قال هذا، امتلأ وجه تشنغ تاو بابتسامة صادقة. فقد منح نجاح تشنغ تشينغ في امتحان شيوتساي وجهه مكانة كبيرة

“منذ أن اجتزت امتحان شيوتساي، صار والدك يملك مكانة كبيرة أمام الجيران” ضحكت والدة تشنغ أيضًا. “والآن، أي جار لا يحسد والديك على تربية ابن واعد مثلك!”

بعد أن أنهت كلامها، تابعت والدة تشنغ: “لذلك، يا تشينغ إير، لا تشعر أننا تعبنا. مقارنة بالآخرين، أبوك وأمك محظوظان جدًا بالفعل”

نعم، في عيني والدة تشنغ، كانت محظوظة بما يكفي بالفعل: تزوجت زوجًا يستطيع كسب المال، وأنجبت ابنًا اجتاز امتحان شيوتساي. ورغم أن شيوتساي لا يستطيع أن يصبح مسؤولًا، فإنه لا يزال جزءًا من طبقة النبلاء المحليين. وحتى ملاك الأراضي الأقوياء لن يختاروا بسهولة التنمر على شخص يحمل لقب شيوتساي

على سبيل المثال، بعد أن حصل تشنغ تشينغ على لقبه، اختفى فورًا المتطفلون ومثيرو المتاعب من كشك إفطار تشنغ تاو. وكان كل هذا بسبب مكانة تشنغ تشينغ بصفته شيوتساي

قبل أن يجتاز تشنغ تشينغ امتحان شيوتساي، كان تشنغ تاو مجرد بائع متجول، ينتمي إلى الطبقة المتواضعة. وبعد أن اجتاز تشنغ تشينغ امتحان شيوتساي، عُدت عائلة تشنغ قد دخلت طبقة النبلاء المحليين، ولم تعد من الطبقة المتواضعة التي يستطيع أي شخص أن يحتقرها

“أمي، أفهم ذلك” نظر تشنغ تشينغ إلى أمه بعينين رطبتين. طوال هذه السنوات، لم يكن تعب أمه أقل من تعب أبيه. فلم تكن تساعد أباه في كشك الإفطار فحسب، بل كانت تعتني به أيضًا وهو يدرس في البيت، وتدير شؤون الأسرة كلها بعناية. وكانت قدرة تشنغ تشينغ على الدراسة بهدوء في البيت تعود بدرجة كبيرة إلى جهود أمه

“أبي، أمي، اطمئنا! سأنجح بالتأكيد في امتحان المقاطعة القادم!” وهو ينظر إلى والديه اللذين تقدمت بهما السن، ازدادت عزيمة تشنغ تشينغ ثباتًا

بعد ذلك، واصل تشنغ تشينغ دفن نفسه في الدراسة داخل البيت. وبالطبع، بينما كان يدرس بجد، كان تشنغ تشينغ يهتم أيضًا بأخبار مدينة المحافظة

وكما كان متوقعًا، كان الحاكم الجديد لمدينة المحافظة هو بالضبط لي مينغ يوان، الذي قابله تشنغ تشينغ عند بوابة المدينة

بعد أن خدم على التوالي قاضيًا لمقاطعة تايبينغ وحاكمًا لمقاطعة تايتسانغ، لم يعد لي مينغ يوان الشاب الساذج الذي كانه من قبل؛ بل صار حاسمًا وحازمًا إلى حد كبير

وخلال شهر واحد فقط من توليه المنصب، وضع لي مينغ يوان سلسلة من السياسات، وكانت أهداف هذه السياسات… ليست سوى ملاك الأراضي المحليين والعائلات الأرستقراطية

بعد أن حكم مقاطعة تايبينغ 10 أعوام وخدم حاكمًا لمقاطعة تايتسانغ 8 أعوام، كان لي مينغ يوان يفهم أمراض تشينغتشو جيدًا جدًا. كان يعرف أن صراع الأراضي في تشينغتشو وصل إلى نقطة خطيرة للغاية، إذ كانت العائلات الأرستقراطية، التي تشكل جزءًا صغيرًا من سكان تشينغتشو، تحتل أكثر من 60 بالمئة من الأراضي

وفي الوقت نفسه، كان المزارعون، أو عامة الناس العاديون، الذين يشكلون غالبية سكان تشينغتشو، يملكون أقل من 40 بالمئة من الأراضي. هل كان هذا الوضع طبيعيًا؟

بالطبع لا

في دولة زراعية مثل شيا، الأرض هي وسيلة الإنتاج الوحيدة لدى المزارعين. ومن دون أرض، لا يستطيع المزارعون إطعام أنفسهم ولا يستطيعون البقاء على قيد الحياة

عندما لا يستطيع شخص أو شخصان الحصول على ما يكفي من الطعام، فليست هذه مشكلة كبيرة، لكن عندما يعجز ألف، أو 10,000، أو حتى مئات الآلاف أو ملايين الناس عن الحصول على ما يكفي من الطعام، تصبح المشكلة عندها هائلة