الفصل 911: الاقتراض

الفصل 911: الاقتراض

“ينبغي أن يكون ملك ليانغ على علم بأن مقاطعة ليانغ ومقاطعة يو ومقاطعة مينغ في الماضي لم تكن قادرة على زراعة المحاصيل في الشتاء بسبب برودة الطقس. في كل شتاء، لم يكن الناس يملكون إلا ترك أراضيهم بلا زراعة. أما من كانوا أكثر ثراء، فكانوا يبقون في بيوتهم لمواجهة البرد الشديد، وأما الأفقر، فلم يكن أمامهم خيار سوى الخروج في الجو المتجمد للعمل، وكسب دخل ضئيل يعين أسرهم”

قال تانغ تشينغ ببطء: “لكن مع قمح الجليد، أصبح الأمر مختلفًا. مع قمح الجليد، لم يعد الناس بحاجة إلى ترك أراضيهم بلا زراعة في الشتاء، بل يمكنهم استخدام الأرض لإنتاج مزيد من الحبوب

وعندما يزرع الناس مزيدًا من الحبوب، فهذا يعني أن ملك ليانغ يستطيع الحصول على عائدات ضريبية أكبر. ومع وفرة العائدات الضريبية، سيمتلك ملك ليانغ رأس مال أوفر للحرب

والأهم من ذلك، أن مقاطعات مقاطعة تايتسانغ زرعت قمح الجليد مرة بالفعل، وخزنت كمية كبيرة من بذور قمح الجليد. لقد كتبت ذات مرة إلى الحاكم تشنغ في مقاطعة تايتسانغ، وأخبرني الحاكم تشنغ أن بذور قمح الجليد المخزنة حاليًا في مقاطعة تايتسانغ تكفي تمامًا للزراعة في المقاطعات الأربع كلها الواقعة تحت حكم ملك ليانغ!”

“حقًا؟”

أضاءت عينا يانغ تشنغ. قمح الجليد، بغلة تبلغ نحو 500 كيلوغرام لكل نحو ثلثي دونم، إذا أمكن زرعه في كل الأراضي الصالحة للزراعة في مقاطعة تشينغ ومقاطعة ليانغ، فكم سيكون ذلك رائعًا؟

كان ينبغي معرفة أنه مع ازدياد تأثير كارثة البرد، لم تعد مقاطعة تشينغ ولا مقاطعة ليانغ قادرتين على زراعة المحاصيل بشكل طبيعي في الشتاء

وهذا يعني أن أراضي يانغ تشنغ لا تستطيع في العام الواحد إلا زراعة محصول واحد من الحبوب، لكن قمح الجليد يستطيع أن يسمح لأراضيه بزراعة محصول إضافي، وغلة هذا المحصول تصل إلى أكثر من نحو 500 كيلوغرام. كان هذا يعادل أرضًا لم تكن تنتج حبة واحدة في الأصل، ثم صارت فجأة تنتج نحو 500 كيلوغرام إضافية. فكيف لا يشعر يانغ تشنغ بالمفاجأة السارة؟

“لقد سألت الحاكم تشنغ شخصيًا؛ هذا الأمر مؤكد تمامًا”

ابتسم تانغ تشينغ وأومأ قائلًا: “لا يحتاج ملك ليانغ إلا إلى شراء بذور قمح الجليد من مقاطعة تايتسانغ، ثم زراعتها داخل مقاطعة ليانغ ومقاطعة يو ومقاطعة مينغ. وبحلول نهاية العام، ستستقبل المقاطعات الأربع الواقعة تحت حكم ملك ليانغ حصادًا وفيرًا بالتأكيد. وعند ذلك، ومع الجنود النخبة والحبوب الوفيرة، يستطيع ملك ليانغ إطلاق حملة عسكرية وإسقاط حكم سلالة شيا بالكامل”

“همم…”

بعد أن استمع يانغ تشنغ إلى تحليل تانغ تشينغ، عبس على غير عادته وقال بتعبير متأزم: “قمح الجليد هذا شيء جيد بالفعل، لكنني… لا أملك المال حقًا!”

عندما أُقيم التعاون مع قرية عائلة تشن ومقاطعة تايتسانغ، كان يانغ تشنغ قد وعد قرية عائلة تشن ومقاطعة تايتسانغ بالحكم الذاتي. وكان يانغ تشنغ رجلًا يفي بكلمته؛ وبما أنه منحهم الحكم الذاتي، فمن الطبيعي ألا يتدخل في شؤون مقاطعة تايتسانغ. وهذا يعني أن… المسؤولين في مقاطعة تايتسانغ، ومنهم تشن داو وتشنغ تشينغ وشو تشيوين، كانوا اسميًا تابعين ليانغ تشنغ، لكن في الواقع لم تكن علاقتهم علاقة مرؤوس برئيس، بل علاقة تعاون

ويمكن رؤية ذلك من حقيقة أن عائدات الضرائب في مقاطعة تايتسانغ لم تكن تُسلّم مباشرة إلى قصر ملك ليانغ، بل كانت تُستخدم لتنمية المقاطعة نفسها

وفي ظل هذه الظروف، إذا أراد يانغ تشنغ الحصول على بذور قمح الجليد، فمن الطبيعي أنه لا يستطيع إجبار تشنغ تشينغ ومسؤولي مقاطعة تايتسانغ الآخرين على تسليمها بأمر مباشر. بل سيحتاج إلى شرائها بالمال أو عبر المقايضة

وكان من الواضح أن يانغ تشنغ كان عليه أن يكون حذرًا جدًا حتى عند تخصيص الأموال للمسؤولين المحليين الذين يشكون الفقر، فمن أين سيحصل على المال لشراء كمية كبيرة من البذور؟

وفقًا لما قاله تانغ تشينغ، فإن البذور التي يحتاج يانغ تشنغ إلى شرائها ليست نحو نصف كيلوغرام أو كيلوغرامًا واحدًا، بل كمية تكفي للزراعة في المقاطعات الثلاث: مقاطعة ليانغ ومقاطعة يو ومقاطعة مينغ. وبالنسبة إلى مثل هذه الكمية الضخمة من البذور، كان يانغ تشنغ يستطيع تحمل كلفتها إذا بذل كل ما لديه

غير أن المال الذي يمتلكه يانغ تشنغ كان لا بد أيضًا من استخدامه لتنمية أراضيه، ولإعالة الجيش، وللمكافآت والتعويضات المخصصة لجنود جيش عائلة يانغ، وما إلى ذلك… باختصار، كان المال الذي يستطيع يانغ تشنغ استخدامه حاليًا قليلًا جدًا جدًا، ولا يقترب إطلاقًا من تغطية تكلفة شراء كمية كبيرة من البذور

“لا يحتاج ملك ليانغ إلى القلق بشأن هذا الأمر”

عندما رأى تانغ تشينغ تعبير القلق على وجه يانغ تشنغ، قال بثقة كاملة: “لقد استفسرت من مقاطعة تايتسانغ من قبل، وأخبرني زملائي هناك أن شراء البذور لا يتطلب بالضرورة الدفع نقدًا فورًا”

“أوه؟ ماذا تقصد بذلك؟”

“قالت مقاطعة تايتسانغ إن البذور يمكن أن تُقرض لملك ليانغ أولًا، وبعد أن يكمل ملك ليانغ الزراعة ويحصد الحبوب، يمكنه إعادتها”

“هناك أمر جيد كهذا؟”

أشرق تعبير يانغ تشنغ

“لا ينبغي لملك ليانغ أن يفرح مبكرًا”

تابع تانغ تشينغ: “إقراض البذور ليس بلا تكلفة. بعد استعارة البذور، ستتطلب الحبوب التي يزرعها ملك ليانغ إعادة فائدة إضافية بنسبة 20%!

أي إن ملك ليانغ إذا اقترض نحو 5 كيلوغرامات من البذور من مقاطعة تايتسانغ، فسيتعين عليه أن يعيد نحو 6 كيلوغرامات بعد الحصاد”

“…”

فتح يانغ تشنغ فمه، وبدأ يحسب بسرعة في ذهنه. فائدة بمقدار عُشرين خلال نصف عام قد تبدو عالية جدًا لأهل الأرض في حياته السابقة، لكنها بالنسبة إلى أهل جيوتشو لم تكن عالية حقًا

على أرض جيوتشو، كان المزارعون غالبًا يقترضون البذور من ملاك الأراضي للزراعة عندما لا يكفي دخلهم لتغطية النفقات، وكانت طريقة حساب فائدة القرض لديهم غالبًا هي “تأخذ تسعة وتعيد ثلاثة عشر”!

وفقًا لطريقة حساب الفائدة المركبة هذه، إذا اقترض مزارع نحو 45 كيلوغرامًا من البذور من مالك أرض، فبعد الحصاد، سيكون عليه أن يعيد ما لا يقل عن نحو 65 كيلوغرامًا!

وهذا كان من مالك أرض يعد رحيمًا نسبيًا. أما إذا صادفوا بعض عديمي الضمير، فقد تصل كمية الحبوب التي يتعين على المزارع إعادتها إلى أكثر بكثير من نحو 100 كيلوغرام

وبالمقارنة مع أولئك الملاك عديمي الضمير، فإن مقاطعة تايتسانغ التي لا تأخذ سوى فائدة بنسبة 20% يمكن القول إنها رحيمة إلى أقصى حد

ناهيك عن أن البذور التي تُقرضها مقاطعة تايتسانغ كانت قمح الجليد عالي الإنتاج

لذلك، وافق يانغ تشنغ على الأمر دون أي تردد تقريبًا: “أوافق على مسألة اقتراض الحبوب! السيد تانغ، سأزعجك بتولي هذا الأمر شخصيًا. وبعد اقتراض البذور، تواصل مع وي زي جيه واجعله يوزعها”

“مفهوم”

وبينما كانا يتحدثان، كان الاثنان قد عادا بالفعل إلى مقر إقامة يانغ تشنغ المؤقت. وبعد أن أمر الخدم بإحضار الشاي، جلس يانغ تشنغ وتانغ تشينغ في غرفة المعيشة، وواصلا مناقشة مسألة إرسال القوات إلى مقاطعة جينغ. ولم يغادرا غرفة المعيشة إلى غرفتي الضيوف الخاصتين بهما إلا بعد أن تأخر الليل

في اليوم التالي، بعد أن استيقظ يانغ تشنغ، وجد تانغ تشينغ وودعه قائلًا: “السيد تانغ، لدي كثير من الأمور المهمة التي يجب معالجتها، لذلك لن أبقى طويلًا في مقاطعة يونغليانغ. أما بالنسبة إلى حصاد الخريف، فأرجو من السيد تانغ أن يبذل جهدًا أكبر”

“يمكن لملك ليانغ أن يطمئن، لن تقع أي حوادث في حصاد الخريف هذا”

“هذا جيد إذن!”

بعد أن أوصى تانغ تشينغ، لم يتأخر يانغ تشنغ. امتطى هو وحرسه الشخصيون المرافقون خيولهم وانطلقوا مسرعين بعيدًا عن مقاطعة يونغليانغ

ومع ذلك، من الواضح أن رحيل يانغ تشنغ لم يسبب كثيرًا من الإثارة في مقاطعة يونغليانغ. كان الناس لا يزالون يظهرون حماسًا بالغًا، مبتسمين وهم يحصدون القمح في الحقول

“هذا القمح ينمو بشكل رائع! أخيرًا سنستطيع أن نأكل حتى نشبع!”

“نحو ثلثي دونم من الأرض أعطى أكثر من 500 كيلوغرام من القمح، لم أر قط قمحًا عالي الغلة كهذا!”

“آه آه آه! لو ظهر هذا القمح أبكر قليلًا! لما ماتت أمي جوعًا!”

“لم أر قط قمحًا عالي الغلة كهذا! القمح المزروع في نحو ثلثي دونم من الأرض يكفي عائلتي كلها للأكل مدة 3 أشهر!”

“مع قمح فوغوي هذا، لن نجوع أبدًا مرة أخرى!”

“…”