الفصل 301: الخلاص

الفصل 301: الخلاص

حط نسر مهيب من السماء، وبعد أن حلق عاليًا دار في الجو ثم هبط أمام شن شياولونغ، طاويًا جناحيه، وهو يصغي إلى الموعظة بملامح جادة

جذبت أصوات بوذا وحوش الغابة، فخرجت من بين الأشجار واحدًا بعد آخر، وجلس بعضها وركع بعضها الآخر عند أطراف الحشد

وعلى الأشجار خارج ساحة القبيلة المتحدة، كانت طيور ملونة شتى قد تجمعت في وقت غير معلوم

في هذه اللحظة، نسيت الحيوانات العاشبة واللاحمة غرائزها الحيوانية، وتجمعت معًا دون قتال، وكأنها كلها تغتسل بذلك الصوت السنسكريتي

أما البشر البدائيون الذين كانوا يعيشون على الصيد، فقد تجاهلوا هم أيضًا الفرائس القريبة من أيديهم

يا لها من صورة حية لبوذا حي ينقذ العالم

تردد صوت بوذا، وظهرت الظواهر الغريبة مرارًا

كان أول من تغير هم الشيوخ الثلاثة من مستشفى كانغفو؛ فقد تساقط شعرهم الرمادي من تلقاء نفسه وتناثر مع الريح، وظهر خلف رؤوسهم المستديرة هالة تمثل الوقار المكرم بصورة طبيعية. وحين استعادت أعينهم صفاءها، رغم أنهم لم يكونوا يرتدون أردية الرهبان، فقد صار لديهم بالفعل مظهر الرهبان الرفيعي المقام المستنيرين

التفتوا جميعًا نحو شن شياولونغ، وضموا راحاتهم معًا وانحنوا

ثم

وسط الحشد، وقف عشرات من البشر البدائيين أيضًا، وبعد أن انحنوا لشن شياولونغ، خطوا في الهواء، ومشوا فوقه نحو أزهار اللوتس المعلقة في السماء، ثم واجهوا شن شياولونغ وأدوا انحناءة التلميذ

تقدم نمر وفهد ونسر باحترام، وسجدوا عند قدمي شن شياولونغ

وفي لحظة، تضاعف حجم أجساد النمر والفهد والنسر أكثر من مرتين عن السابق، وبدوا شرسين على نحو استثنائي

…

كان تشانغ هاو، الذي شاهد كل شيء، مذهولًا تمامًا، متجمدًا في مكانه. كان صدره ممتلئًا بالأسئلة التي أراد أن يسألها لشن شياولونغ عن كل التغيرات أمامه

لكن جسده بدا كأنه مقيد، عاجزًا عن التقدم ولو خطوة واحدة

لم تكن موعظة شن شياولونغ عالية الصوت، لكن كل كلمة وصلت بوضوح إلى أذني تشانغ هاو، فجعله ذلك يندمج فيها دون إرادة منه

راحت مشاهد الماضي تومض في ذهنه واحدًا بعد آخر دون أن يستطيع منعها

خروجه من بطن أمه، والممرضة وهي تمسكه مقلوبًا، والصفعة على مؤخرته، ثم صرخته الأولى التي تلت ذلك

الابتسامة السعيدة على وجه أمه عندما نطق بصوت غير واضح: “ماما”

نظرات والديه المشجعة والقلقة في الوقت نفسه عندما كان يتعلم المشي

كتابته أول حرف بالقلم

أول ورقة اختبار كاملة حصل عليها

أول رسالة حب أرسلها

أول قبلة له مع فتاة

توتر أول تجربة حميمة وإثارتها

مشقة التدريب عندما التحق بالجيش لأول مرة

مجده حين اختير للانضمام إلى القوات الخاصة

ذعره عندما جرفته الرمال المتحركة إلى العالم الآخر وابتلعته

تعليمه الفنون القتالية للبشر البدائيين البالغين 12 و13 عامًا في أكاديمية الحكام

مشاهدته ولادة شخصية عظيمة بعد أخرى…

…

دون أن يشعر، كان تشانغ هاو قد اغرورقت عيناه بالدموع

وفي النهاية، تجمدت كل الصور على شن شياولونغ وسط الحشد

كان الأمر كما لو أن بوذا الجالس على زهرة اللوتس قد أصبح الوجود الوحيد في العالم، يملك حكمة عظيمة، عاليًا فوق الجميع، مكرمًا لا يجوز انتهاكه

أما الأصوات السنسكريتية المتواصلة التي ظلت عالقة في أذنيه، فقد صارت الحقيقة الوحيدة في العالم البشري، تجذبه إلى غوص عميق دون إرادة منه، حتى عجز عن تخليص نفسه…

“لماذا تطارد شخصية عظيمة لا يمكن بلوغها؟ طريق بلوغ مرتبة البوذية أمام عينيك. اتباع رغبات قلبك سيجعلك تتحرر من سيطرة وانغ يان، وتصبح بوذا حرًا بلا قيود، وتملك قدرات عظيمة هائلة…”

ظهرت مثل هذه الأفكار في ذهن تشانغ هاو بلا سبب واضح، وازدادت قوة أكثر فأكثر

لكن، في اللحظة التي كان تشانغ هاو على وشك الاستسلام لأفكاره الداخلية، ظهر من قلبه خاطر عنيد: “بوذا، لماذا أصبح بوذا؟ بلوغ مرتبة البوذية هو طريق شن شياولونغ. ألم تهرب من جانب القائد تحديدًا لتشق طريقك الخاص…؟”

“أصبح بوذا، أصبح بوذا، طريقي الخاص، طريقي الخاص، طريقي الخاص…”

تصادمت الفكرتان في ذهن تشانغ هاو، وفي النهاية، قُمعت فكرة أن يصبح بوذا تمامًا

استعاد تشانغ هاو وعيه فورًا. وعندما استمع إلى موعظة شن شياولونغ مرة أخرى، لم تعد تمتلك الأثر الذي كان يهز الروح كما في السابق

ومع ذلك، غمر العرق البارد جسد تشانغ هاو. يا لها من قدرة مرعبة على إغواء قلوب الناس

وقعت نظرة شن شياولونغ عليه، وعلى وجهه ابتسامة نصفية

تردد صوت شن شياولونغ في ذهن تشانغ هاو: “ألا تريد أن تصبح بوذا؟”

رفع تشانغ هاو رأسه ونظر إلى شن شياولونغ، ووجهه ممتلئ بالذهول. كان شن شياولونغ لا يزال يشرح النصوص البوذية فقرة بعد فقرة، ولم يكن هناك أي دليل على أنه تحدث إليه للتو

“تشانغ هاو، لا تخف. كنا رفاقًا في الخندق نفسه. لن أؤذيك. أردت فقط أن أرشدك إلى بلوغ مرتبة البوذية. وبما أنك لا ترغب في ذلك، فلن أجبرك” ظل صوت شن شياولونغ يتردد في ذهن تشانغ هاو

نظر تشانغ هاو إلى شن شياولونغ بدهشة وسأل: “هل هذه قدرتك؟”

قال صوت شن شياولونغ: “اختراق قلوب الآخرين في البوذية!”

“قراءة الأفكار؟” سأل تشانغ هاو

قال شن شياولونغ: “شيء من هذا القبيل! لكنني لم أقبض على جوهرها إلا للتو، ولا أستطيع استخدامها بمهارة بعد. أستطيع استخدامها الآن لأنني أصبحت أول بوذا في هذا العالم، وقوة السماء والأرض أُعيرت لي مؤقتًا، مما يسمح لي باستخدام اختراق قلوب الآخرين بسلاسة. ما إن أنهي موعظتي وتتبدد قوة السماء والأرض، فلن أتمكن من استخدامها بحرية، وسأضطر إلى بدء الزراعة من الصفر. تشانغ هاو، كان عليك أن تتبع إرادتي وتصبح بوذا قبل قليل. ما إن تتبدد قوة السماء والأرض، فسيصبح من الصعب للغاية عليّ أن أرشدك إلى بلوغ مرتبة البوذية مرة أخرى!”

صمت تشانغ هاو لحظة: “لا أريد أن أصبح بوذا”

قال شن شياولونغ: “أفهم قصدك”

سأل تشانغ هاو: “شياولونغ، أي نوع من الشخصية العظيمة تملك؟”

قال شن شياولونغ: “لا أملك شخصية عظيمة”

دهش تشانغ هاو: “لا تملك شخصية عظيمة؟ إذن هل ما يزال وانغ يان قادرًا على التحكم بك؟ هل شققت طريقك الخاص إلى العمر الطويل؟”

قال شن شياولونغ: “أظن ذلك! لست متأكدًا تمامًا. في اللحظة التي أصبحت فيها بوذا، بدا أن كل شيء قد تجاوز حدوده. كأنني رأيت حقيقة هذا العالم. من الناحية النظرية، ينبغي أن أكون خارج العوالم الثلاثة، ولست ضمن العناصر الخمسة، ولم أعد مقيدًا بوانغ يان!”

“لا تخضع لوانغ يان؟” خفق قلب تشانغ هاو بسرعة، وسأل بلهفة: “إذا كنت قد أصبحت بوذا، فهل من الممكن أن أسلك أنا طريق الطاوية؟ إذا غيرت تسريحة شعري وارتديت رداء طاويًا مثلك، هل أستطيع فعل ذلك؟”

ساد صمت طويل

بعد مدة طويلة

أخيرًا، تردد صوت شن شياولونغ في ذهن تشانغ هاو مرة أخرى: “تشانغ هاو، أنت متمسك أكثر من اللازم. الطاو يتبع الطبيعة. إذا لم تستطع أن تفهم حقًا معنى الطاو، فإن ارتداء رداء طاوي لن يقودك غالبًا إلى طريق الطاوية. لدي شعور مسبق بأن طريق الاستنارة سيكون أصعب حتى من طريق بلوغ مرتبة البوذية”

“لا أصدق ذلك!” صار وجه تشانغ هاو قبيحًا، وزأر بعناد متجاهلًا شن شياولونغ. خلع ملابسه بسرعة، ووجد الزي الطاوي الذي أعده مسبقًا وارتداه

لكن عندما اكتمل لباسه، وربط تاجه الطاوي، وأمسك المذبة في يده

ظل هو تشانغ هاو العادي، ولم تحدث أي ظواهر غريبة

لا قدرات عظيمة، ولا تحول كامل

بعد صمت طويل من الذهول، نظر تشانغ هاو إلى الرداء الطاوي على جسده، ثم إلى شن شياولونغ الذي كان لا يزال يلقي موعظته، فاحمر وجهه بشدة في لحظة. وزأر بغضب نحو شن شياولونغ: “لماذا؟ لماذا تستطيع أنت ولا أستطيع أنا؟ ألم تحلق رأسك وتغير ملابسك فحسب؟ لماذا تستطيع أن تصبح بوذا، بينما لا أستطيع أنا تحقيق الاستنارة؟”

تنهد شن شياولونغ: “تشانغ هاو، لقد قلت للتو إن الطاو يتبع الطبيعة. نفعيتك قوية جدًا. بعقليتك الحالية، لا يمكنك بلوغ الطاو!”

“لا أصدق ذلك، شن شياولونغ، أليست نفعيتك قوية؟ ألست مثلي تمامًا، تفكر دائمًا في امتلاك شخصية عظيمة؟ إذا كان شخص مثلك، لديه زوجة وما زال يلهو خارج بيته، يستطيع أن يصبح بوذا، فلماذا لا أستطيع أنا تحقيق الاستنارة؟” زأر تشانغ هاو، وكانت عيناه محتقنتين بالدم، “لا أصدق هراءك! انتظر فقط، سأشق طريقي الخاص بالتأكيد، ولن أخسر أمامك أبدًا!”