الفصل 810

**الفصل الثّامن بعد المائة: يوم الزّفاف**

في السّنة الثّالثة عشرة من عهد “مِنگدِه”، وفي اليوم الثّامن من الشّهر العاشر، كان يومٌ مُبَارَكٌ لِلأعراس.

في يومٍ عاديّ، كانت “رَواقُ صَوتِ الثّعلب” تغصُّ بالنّاس، أمّا اليوم فقد اكتست بالسّكينة.

في حُجرة بالطّابق الثّاني، كانت ستائرُ الشّاش الخفيفة تتمايل مع نسيم الرّيح، وعِطرُ البخور يفوح في الأجواء.

على أريكة وثيرَة، استلقت هيئةٌ رشيقة، تُصغي بفضول إلى الصّخب الخارجيّ. **”ما هذا اليوم؟ ولماذا كلّ هذا الزّحام؟”**

أجابتها سُو شياو يُوي على الفور: **”إلى سيّد العشيرة، حسبما سمعنا من النّزلاء بالطّابق العلويّ، اليوم يوم زفاف الأميرة السُّموِّيّ.”**

**”أوه؟”** رمشت سُو تيان يُوي بعينيها، ثمّ نهضت واقتربت من النّافذة، دفعتها لتُشرعها على مصراعيها.

في الخارج، كان النّاس يتدافعون في الشّارع كالسّيل المُلتئم، يتّجهون جميعاً صوب وجهة واحدة.

وجوههم تفيض بالبشر، حتّى باعة الطّعام في الطّرقات كانوا يُناديون بأعلى أصواتهم: **”اليوم يوم سعادة، كلّ السّلع تُباع بخصم ثمانين بالمئة!”**

**”هذه الأميرة حقّاً محبوبة من شعبها، حتّى إنّ الرّعيّة على استعداد للاحتفال بزفافها.”**

حين سمعت سُو شياو يُوي هذا الكلام، رمقت بنظرة خاطفة وجه سيّد العشيرة الفاتن، وبدا عليها أنّها تريد أن تقول شيئاً، لكنّها تردّدت.

**”ما بكِ؟ هل أخطأتُ في كلامي؟”**

**”إلى سيّد العشيرة، إنّما سبب فرحة النّاس هذه ليس فقط لزواج الأميرة، وإنّما لأنّ العريس محبوب جدّاً من أهالي المدينة السُّموِّية.”**

**”ومن يكون؟”** تساءلت سُو تيان يُوي بفضول.

**”هو قِين فِنگ.”**

صُعقت سُو تيان يُوي للحظة، ثمّ تذكّرت فجأة.

كادت أن تنسى أنّ هذا الرّجل، في نظر العامّة وطلاّب العلم الفقراء، كان بمثابة نورٍ هادٍ.

فضلاً عن أنّه طوّر “فنّ ضبط طاقة القتال”، واخترع البارود، وفي عدد لا يُحصى من الأزمات، قلب الموازين بأساليب “مدرسة القدّيس الأدبيّ”، حتّى إنّ جنود الجيش كانوا يعبدونه كالإله.

فمن في المدينة السُّموِّية يُمكن أن يكون أكثر محبّة منه؟

**”أوّلاً تزوّج من الحُكَّام السّيف ليو جيان لي، ثمّ من عشيرة التّنانين، والآن من أميرةٍ من العائلة المالكية. هذا الرّجل حقّاً عيناه في السّماء! أتساءل إن كنتُ أنا، سيّدة عشيرة الثّعالب، أستطيع أن ألفت نظره.”** قالت سُو تيان يُوي بابتسامة نصف ساخرة.

**”سيّـ… سيّدة العشيرة!”** صاحت سُو شياو يُوي مذعورة، فقد كانت تشعر منذ مدّة أنّ سيّدتها قد بدأت تُكنّ مشاعر تجاه ذلك الرّجل، فهل كان ذلك وهماً؟

بدت على سُو تيان يُوي ملامح غريبة. **”ما بكِ؟ لماذا ترتجفين هكذا؟”**

**”ألا يمكن أن تكون سيّدتنا… حقّاً قد وقعت في هواه؟”**

عند سماع هذا، انفجرت سُو تيان يُوي ضاحكة حتّى اهتزّت أغصانها. **”إنّما كان مزاحاً فحسب. فأنا في سني هذه يُمكن أن أكون جدّته الكبرى، فما بالك؟”**

تنفّست سُو شياو يُوي الصّعداء، وكأنّما أُنزِل عن كاهلها جبلٌ كان قد أثقله.

**”ومع ذلك، بالنّظر إلى العلاقة بيني وبينه، كان ينبغي له أن يدعوني إلى مناسبة كبيرة كهذه.”**

ضيّقت سو تيانيو عينيها، وقد اعترتها موجة من الغضب. فالعواقب ستكون وخيمة بلا شك.

ـ «شياويوي!»

ـ «نعم، زعيم العشيرة؟»

ـ «جهّزي هدية، واطلبي بعض نبيذ الأعراس!»

عند البوابة الشرقية للمدينة الإمبراطورية، كان جانغ تشينغفينغ غارقاً في بحر من الندم والضيق. فما إن علم أن الرجل ذو الثياب البيضاء كان الأميرة، وأنه كان معجباً بقين فينغ، حتى شعر برغبة عارمة في صفع نفسه على ما قاله في ذلك الحين! وحتى الآن، لم تنتهِ عقوبة الأميرة بحقه بعد، ولم يعد يذكر كم من الأيام أمضاها يحرس بوابات المدينة، ولا كم من الليالي قضاها ساهراً دون نوم!

ـ «كنت أحلم بأن أحظى بكأس من نبيذ الأعراس، لكن يبدو أن الحظ لن يحالفني هذه المرة.»

وما إن أتمّ كلمته حتى ارتجف جسده فجأة. فحدسه الذي طالما كان يخشاه الموت أخبره أن شيئاً مرعباً يقترب من المدينة الإمبراطورية. رفع بصره فرأى ريحاً عاتية تهبّ، تثير غباراً أصفر يعلو موجاً موجاً. وفي قلب ذلك الغبار، لاحت عدة أجساد ضخمة تقترب ببطء. وحين اقتربوا، رأى أن القادمين جميعاً ذوي بشرة زرقاء، وأجسادهم مفتولة، وأجواءهم مهابة كأجواء الجبال، حتى كاد صدره أن ينقبض من هولها.

ـ «قبيلة الأشورا!»

ارتجف جانغ تشينغفينغ من قمة رأسه حتى أخمص قدميه، وخاصة حين وقعت عيناه على الشخص الواقف في الوسط، فشعر كأنما دخل بيتاً من الجليد. ذلك أن ذاك الشخص لم يكن سوى ملك الأشورا، أشورا السماء القاتل!

ـ «لماذا جاؤوا إلى هنا؟!»

وما إن تملكه الذهول حتى برز له من العدم شخص بلا وجه من دائرة السجون، وضغط على كتفه قائلاً: «لا تقلق، فقد أرسل جلالته رسالة إلى ملك الأشورا يدعوه فيها إلى المدينة الإمبراطورية لمناقشة أمور هامة.»

ـ «آه، هكذا إذن…»

وبينما كانا يتبادلان الحديث، رمقه أشورا السماء القاتل بنظرة عابرة، فغمر الضغط الهائل جانغ تشينغفينغ بعرق بارد. ومن بين الأجساد الضخمة المحيطة به، لاحت شخصية رقيقة بدت وكأنها تهمس بكلمات غريبة:

ـ «بابا، إنني غير سعيدة لأن قين فينغ سيتزوج اليوم من أميرة مملكة تشيان الكبرى.»

فابتسم زييو لو قائلاً: «أتراه الشاب الملك لا يزال مولعاً بذلك الفتى البشري؟»

ـ «لقد هزمني في السابق، وعليّ أن أنتصر عليه هذه المرة، ثم أتزوجه!»

ـ «إذن، لماذا لا نتدخل الآن؟ لنذهب ونعكّر فرحتهم!»

ـ «هممم، فكرة جيدة! هيا بنا لنعلم زوجتيه الأوليين درساً، ونريهما من صاحب الكلمة العليا هنا!»

تلاشت الأصوات شيئاً فشيئاً حتى غابت عن السمع. فابتلع جانغ تشينغفينغ ريقه بصعوبة وسأل: «يا سيدي عديم الوجه، أهذا حقاً تصرف حكيم؟»

فأجاب عديم الوجه ببرود وهدوء: «لقد تخطى ليو جيانلي من عشيرة ليو المرحلة الثانية في قتاله مع قوم من عالم الأشباح. وأما ابنة عشيرة التنين، فعلى الرغم من أنها لم تتخطَ تلك المرحلة بعد، فإنها ليست بعيدة عنها.»

ـ «آه…» نظر جانغ تشينغفينغ إلى الأجساد الطويلة التي أخذت تختفي وسط الزحام، ورثى في سره لتلك الفتاة الأشورا الجاهلة.

وفي المدينة الإمبراطورية، داخل دوجو تحالف سيف Dao…

**ترجمة النص إلى العربية الفصيحة بأسلوب أدبي رفيع:**

كل موقف داخل القصة موضوع لخدمة السرد لا لتوجيه القارئ.

حدَّقت باي كوي في الجالسة أمامها مندهشةً، تلك الحسناء ذات الثوب الأسود، وقالت: «أختاه، كيف جئتِ إلى المدينة الإمبراطورية؟»

ازدردت باي ووشوانغ ما على المائدة بنهم، وأجابت بين لقمة وأخرى: «بينما كنتُ أطارد الأرواح الشريرة والشياطين، سمعتُ مصادفةً أحدهم يقول إن في العاصمة مأدبة عرس فخمة، ستُقدَّم فيها كل أصناف الطعام الشهي. كيف لي أن أفوِّت فرصة كهذه؟ وهكذا، وجدتُ نفسي هنا، لألتقي بكما، ولربما مررتُ على بيت تشين فينغ لنأكل معاً بعضاً من ذلك الحساء الساخن.»

«أختاه، أما تعرفين مَن العريس والعروس؟»

«بدا لي أني سمعتُ كلمةً مبهمة عن ’أميرة‘. فمن العريس إذن؟» سألت باي ووشوانغ بفضول.

«تشين فينغ.»

وما إن لفظت باي كوي الاسم حتى راحت ترقب أختها بحذر، خشية أن يكون وراء ذلك القلب خفقة خفيَّة.

وهكذا كان، فما إن سمعت باي ووشوانغ الاسم حتى تجمَّد جسدها، وتوقَّفت حركتها دفعة واحدة.

فتحت باي كوي فمها، وقد علت وجهها علامات الحيرة والقلق: «أختاه، لعلَّكِ…»

«ماء! أعطيني ماءً!» مدَّت باي ووشوانغ يدها باضطراب، وقد اعترتها نوبة سعال مفاجئة.

فقد ازدردت الطعام بسرعة فاختنقت به.

وفي الخارج، خلف نافذة الحجرة، تنفَّس باي يان الصعداء، وأغمد سيفه.

***

وفي القصر، داخل بهو آنيا.

كانت الوصيفات يتحركن في عجلة، يسرن جيئة وذهاباً، وقد غمرهنَّ النشاط والاهتمام.

جلست آنيا أمام مرآتها، وقد زادتها الزينة بهاءً، حتى باتت أشبه بلوحة فنية تأسر القلوب بمجرد النظر إليها.

لم تكف الوصيفات عن الثناء عليها، بينما كانت أصوات خطواتهن المتسارعة تملأ المكان.

فمنهن من يرتب ثوب العروس، ومنهن من يعتني بتسريحة شعرها.

وكانت الأصوات تتداخل في فوضى لطيفة، لكنها لم تسمع منها شيئاً، فلم يكن يصل إلى سمعها سوى دقات قلبها، التي كانت ترن في صدرها بوضوح:

*طَمْ… طَمْ!*

كانت واضحة مسموعة، حتى إنها لم تستطع تجاهلها.

ابتسمت، لكن عينيها كانتا تلمعان بدموع مكبوتة.

فها هي، تحت تاج العنقاء والحجاب الأحمر، تحقق حلم كل امرأة: الزواج من الرجل الذي أحبته.

ولم تستطع إلا أن تسترجع كل التفاصيل الصغيرة التي جمعتها بتشين فينغ.

لقاءهما الأول الذي كان محض صدفة، مهارته الطبية التي أبهرتها، وثقافته الأدبية التي أسرت قلبها لأول مرة.

كان الأمر أشبه باكتشاف كنز ثمين، تعرف أنه قد يجرها إلى هوة عميقة، لكنها لم تستطع مقاومة الرغبة في الغوص فيه.

وفي النهاية، فقدت السيطرة.

فالأيام التي قضتها معه كانت كنسيم الربيع المعطر بالعسل، حلو المذاق حتى إن مجرد استنشاقه كان يملأ قلبها بالفرح.

«في يوم بهيج كهذا، ينبغي للمرء أن يكون سعيداً.»

التفتت آنيا نحو مصدر الصوت، وقالت بلطف: «أمي.»

نظرت إليها الإمبراطورة بعطف وحنان، وقد امتزجت في قلبها مشاعر الفرح والاطمئنان.

فكمثل كل أم، كانت تتمنى أن ترى ابنتها متزوجة من بيت كريم، وتشين فينغ، وإن كان ميّالاً إلى المزاح والمداعبة، كان بالفعل خياراً مناسباً.

لكن الأهم من ذلك كله، هو سعادة ابنتها.

**الأميرة والعالمة: دروس في الأنوثة والسلطة**

كُنْتِ أميرةً وعالمةً في آنٍ معاً، فلا عجب أن يكون فيكِ شيءٌ من الكبرياء. لكن بعد الزواج، عليكِ أن تتعلَّمي كبح جماح نفسك. فمعظم الرجال يفضِّلون الفتيات الرقيقات اللواتي يتحلَّين بالوداعة واللطف.

ولا تفكِّري في منافسة جيانلي على مكانة الزوجة الشرعية لقين فِنگ، فليس فيكِ القدرة على ذلك. وهي، إلى جانب تلك الفتاة من عشيرة التنين، ليستا على الأرجح ماهرتين في الدسائس والمكائد. فما عليكِ إلا أن تنالي حظوة قين فِنگ، وحينها ستُحلُّ كلُّ المشكلات.

قد تكون ليو جيانلي وتلك الفتاة من عشيرة التنين نساءً نادرات استثنائيات في هذا العالم، لكنكِ، بصفتيكِ أميرةً لدولة، لستِ دونهنَّ شأناً. تذكَّري ألا تستهيني بنفسكِ. ومع ذلك، فهذا أمرٌ لا ينبغي أن يشغل بالكِ أكثر من اللازم.

وبينما كانت أنيا تستمع إلى هذه النصائح، احمرَّت عيناها بعد قليل. همست بصوتٍ خافت: «أمي…»

قالت الإمبراطورة وهي تمسح بلطفٍ زوايا عينيها بابتسامة حنونة: «من المفترض أن يكون هذا يوماً سعيداً، ينبغي أن تفرحي.»

أومأت أنيا برأسها موافقةً: «نعم.»

وفجأةً، لاحَ في عين الإمبراطورة شيءٌ ما، فرفعت حاجبيها قليلاً: «من صنع هذا الثوب الزفافيّ؟»

أجابتها إحدى الوصيفات الواقفات بجوارها باحترام: «تقريراً جلالتكِ، لقد صنعته دار التميّز الإمبراطورية في المدينة الإمبراطورية.»

رمقت الإمبراطورة صدر أنيا الخالي، ثم أصدرت أمرها: «أحضروا بعض البطانة.»

ولم يلبث أن بدأ ما كان بسيطاً يتشكَّل شيئاً فشيئاً.

أومأت الإمبراطورة برأسها بارتياح: «هذا يبدو أفضل بكثير.»

نظرت أنيا إلى صدر أمها، ثم إلى صدرها، وتأمَّلت للحظة قبل أن تقول: «أحضروا المزيد من البطانة.»

سكتت الإمبراطورة: «…»

وصمتت الوصيفات: «…»