الفصل 820

**الفصل الثّاني بعد الثّمانمائة: دود الحرير ينسج حتّى الموت، والدّموع تجفّ كما تذوب شموع الشّمع إلى رماد**

«أنقذوني.»

أراد «عين السّماء» أن يصيح، لكنّ الزّمن امتدّ أمامه بلا نهاية، فصارت كلمته مجرّد أمنية تتعثّر في هوّة الألم.

كان الوجع كالسّهام الّتي تنفذ في كلّ عصب من جسده، وكأنّها قصاص لكلّ ذنب اقترفه في ماضيه. قتله على هذا النّحو كان ليكون طبيعيّاً، لكنّ معلّم الأمّة في البرج السّماويّ كان يدرك أنّ أولئك الكائنات لن تسمح بحدوث ذلك.

**منطقة الشّمال الأقصى، أرض الرّاكشاس.**

انشقّ السّماء عنوة، فانكشف في الشّقّ فراغ أسود لا نهاية له، بارد كهاوية لا قرار لها. وفجأة، ظهرت آلاف العيون، متراصّة كعناقيد لا تُحصى، تتفحّص هذا العالم، غير قادرة على النّزول بسبب حجاب ما من المحظورات.

إلّا بضعة كائنات…

في مقدّمة الصّفوف كان «روح السّماء»، الّذي دفع ثمناً باهظاً ليشتري لنفسه ولذويه لحظة انفلات من تلك القيود. ورغم أنّها كانت مجرّد برهة عابرة، فقد كانت كافية لإنقاذ «عين السّماء».

ضغط رهيب جعل الفضاء يرتجّ والأرض تتشقّق. النّهار الّذي كان مشرقاً منذ لحظات انقلب إلى ظلام دامس، ثمّ ما لبث أن تلون بلون قرمزيّ غريب في غمضة عين.

عند رؤية هذا المشهد، شعرت ملكة الرّاكشاس، الّتي كانت قد فرّت مع بعض من قومها، بامتنان عميق لقرارها السّابق. فمنذ البداية، كانت قد تدخّلت في معركة لم يكن لها الحقّ في أن تتدخّل فيها.

من بعيد، بدا الأمر وكأنّ السّماء والأرض قد انشطرتا نصفين. على هذا الجانب، بقي كلّ شيء على حاله، لكنّ الجانب الآخر كان أشبه بيوم القيامة.

تحت غشاء القرمزيّ، لم يبقَ سوى المجال الّذي نشره كمّ معلّم الأمّة في البرج السّماويّ، وهو لا يزال يشعّ بضوء أبيض رقيق. لكنّ هذا العالم المغلق على نفسه، القويّ حتّى حدود الاستحالة، انكسر بسهولة أمام جسد «روح السّماء» شبه الشّفاف، الّذي استخدم سبيلاً ما من سبل الطّريق (الدّاو) غير المبرّرة، ليدخل بقومه إلى داخله دون عناء.

رفع معلّم الأمّة في البرج السّماويّ بصره نحو الدّخيل، ولم يتغيّر تعبير وجهه. فقد كان يتوقّع هذا الموقف منذ زمن.

أجال «روح السّماء» بصره في الأرجاء ثمّ قال بصوته العميق: «أيّها الحمقى، تتجرّؤون على أن تسمّوا أنفسكم عقول عشيرتنا، ثمّ تجدون أنفسكم محاصرين في ورقتكم الرّابحة؟».

وما إن أتمّ عبارته حتّى حرّك يده اليمنى في الفراغ، وكأنّه ينحت مجرّة كاملة، فشقّ فجوة عنوة في تشكيل معلّم الأمّة!

وهنا، ضعفت قوّة التّشكيل، ولم يعد بمقدور معلّم الأمّة أن يتحكّم بحريّة في كلّ قوانين هذا العالم.

هبط النصف السفليّ من جسده الضّخم، المكوّن من أكوام لحميّة بشعة، على الأرض بقدمه، فاهتزّ العالم كأنّما ضربته زلزال رهيب. حتّى المدينة الإمبراطوريّة، الّتي تبعد آلاف الأميال، شعرت بهذا الرّجّة!

في مكتبه، رفع الإمبراطور «مينغ» بصره نحو سيف «شوان يوان القاتل للآلهة» الّذي كان يرتجّ في الدّرج، فعقد حاجبيه في تفكير عميق.

**ترجمة النص الأدبية:**

جلس **تشين فينغ**، الذي كان يُدرِّس في أوقات فراغه في **أكاديمية السلام**، يتأمل الكتب المبعثرة على الأرض، فشعر بثقل غامض لا يُفسَّر. رفع **الحارس السامي**، ذو الشعر الأبيض واللحية السوداء، بصره نحو نهر **الالتواءات التسع** الهائج أمامه، ثم تنهَّد تنهيدة عميقة أثقلت صدره.

وفجأة، دوَّى صوت في أذنيه الخاويتين: *«ما هذا إلا سعيٌ باطل.»*

فزمجر بصوت منخفض، كهزيم الرعد: *«اخرس!»* فتبدَّدت الكلمات الوهمية كأن لم تكن.

…

في تلك الأثناء، انهارَت أرض **الإقليم الشمالي الأقصى** إلى حدٍّ مجهول، وكأن السماء والأرض قد انشقتا. ولتجنب التأثر بتلك القوة الهائلة، تراجع **معلم البرج السماوي** بعنف مئة خطوة، فتلاشى التشكُّل تحت قدميه كأن لم يكن.

تبدَّد خيال **عين السماء**، فانفكَّت العين نفسها من الفراغ اللانهائي، وقد امتلأت عيناه بالراحة من النجاة من الموت، ورعبٍ لا يُوصَف. لم يكن يريد أن يختبر تلك اليأس مرة أخرى!

صاح بصوتٍ يحمل جنونًا خفيًّا، وقد تجسَّد قتاله كأنه سيف مسلول: *«أريد موته!»*

فأجابته **الروح السماوية** ببرود: *«بما أننا جئنا إلى هنا بكلفة باهظة لاختراق هذا الحاجز، فلا بد أن نأخذ شيئًا في المقابل. فإن قتلنا هذا العجوز وحررنا الوقت لطريق Dao السماء، فسيكون ذلك تقدمًا عظيمًا لقضيتنا.»*

قال الكائن الذي صدره عينٌ وسُرَّته فم: *«هذا الرجل موصول بألف خيط بالواقع المحطَّم. لقتله هنا، لن يكفي زمن احتراق عود بخور.»*

فصاح **عين السماء**: *«وما العسير في قطع صلته بهذا العالم وإعادة فتح الشق لسحبه إلى عالمنا!»*

فخيم الصمت على البقية عند سماعهم ذلك. ذلك العالم الخاوي كان جذر خلودهم، وإن حدث فيه أي خطأ، فسيكون ذلك أمرًا لا يُطاق.

ولما رأى الوقت يمضي سريعًا، صاح **عين السماء** بصرامة: *«إن لم نستغل هذه الفرصة لقتله، فهل نتركه يواصل دسائسه ويعرقل خططنا؟!»*

ثم أردف بعد صمت قصير: *«لقد خانَتنا ملكة عشيرة الراكشاسا وهربت. وحتى لو كانت تلك الراكشاسا المندمجة معنا لا تزال تحت سيطرتي، فلن يكون سهلًا تدمير **حجر ختم التنين** في العوالم الأربعة بعددهم وحده. علاوة على ذلك، فهو يعرف الآن ترتيبنا. فإن لم نتخلص منه، فكل شيء سيكون هباءً!»*

ثم صمت لحظة قبل أن يقول: *«إن الفرصة لرفع الختم وإطلاق سراح Dao السماء والأرض البدائية أمامنا. عشرة آلاف عام هي زمن طويل جدًا. أما زلتَ لا تريد إعادة فتح العوالم الثلاثة في أقرب وقت؟!»*

فنظرت **الروح السماوية** إلى **معلم البرج السماوي** وقالت ببرود: *«لقد أقنعتني… فابدأ.»*

فأشار بيده نحو الفراغ، فانشقَّت في الحال فجوة كالهاوية، امتصَّت كل ما حولها بقوةٍ كالثقب الأسود.

—

**ملاحظات توضيحية داخل النص:**

– **Dao السماء**: مصطلح فلسفي يشير إلى النظام الكوني أو الطريق السماوي في الفكر الصيني القديم، وقد تُرجم هنا بـ*«طريق Dao السماء»* للإشارة إلى مفهومه الروحي والكوني.

– **عشيرة الراكشاسا**: كائنات أسطورية في الميثولوجيا الهندية، تُعرف بشراستها وخبثها، وقد تُرجم اسمها كما هو مع الإشارة إلى طبيعتها في سياق النص.

– **حجر ختم التنين**: يشير إلى حجر أسطوري يُعتقد بقدرته على إحكام الختم على قوى خارقة، وقد تُرجم حرفيًّا مع الحفاظ على طابعه الأسطوري.

تم الحفاظ على الأسلوب السردي البليغ، مع مراعاة دقة الترجمة وتسلسل الأحداث، دون حذف أي تفصيل مهما كان صغيرًا.

**البرج السماوي: خطوة في الهاوية**

رفرفت أثواب الأستاذ القومي للبرج السماوي البيضاء في مهب الريح، مُصدرةً حفيفاً حاداً، وشعره الأبيض ينساب في الهواء بحركة متهورة متعالية. ظلّ يتأمل الفراغ المشوّه بصمت، ثم خطا خطوة إلى الأمام، وفي لمح البصر تلاشى جسده من مكانه، ليظهر فجأة أمام الشقّ العظيم.

عند رؤية هذا المشهد، اتسعت أعين عين السماء وبقية الحاضرين ذهولاً.

صاح الروح السماوية: “لا! كان قصده منذ البداية دخول عالمنا!”

وبينما نطق بهذه الكلمات، قبض على قبضته اليمنى محاولاً إغلاق البوابة بأقصى سرعة، لكن كيف له أن يلحق بالوقت؟

خطا الأستاذ القومي للبرج السماوي خطوة أخرى إلى الأمام، واختفى تماماً من هذا العالم.

نظر حوله ليجد مشهداً من الدمار الشامل: السماء والأرض حمراوان كالدّم، وعلى مدّ البصر، كانت الوحوش تزحف في كل مكان، تطفو بلا وعي، تتجول بلا هدف. الحطام والأجساد المقطعة تملأ المكان، وفوق رأسه قلب هائل تتشابك فيه الأوعية الدموية بشراسة، وعلى سطحه وجوه لا حصر لها تصرخ ألماً. كان دقاته القوية هي النغم الأساسي لهذا العالم، وكل ضربة منه تلد وحوشاً جديدة، فكانت هذه هي منبع وجوده!

تبعهم الروح السماوية وبقية الرفاق، وشعروا بقلق شديد يتصاعد في قلوبهم. عليهم قتل الأستاذ القومي للبرج السماوي في أسرع وقت ممكن.

امتلأت عينا عين السماء بالرعب، فقد بدا وكأنه أدرك شيئاً ما، لكنه ظلّ يصيح محاولاً إخفاء خوفه الداخلي: “يا للحماقة! كيف تجرؤ على إلقاء نفسك في هذا المكان؟ لا شك أنك ستُقتل!”

التفت إليه الأستاذ القومي للبرج السماوي بنظرة لا مبالية، ثم ارتسمت على شفتيه ابتسامة خافتة.

وفجأة، ظهر نجم ذهبي فوق رأسه، يتلألأ بضوء باهر، كأنما قادر على تبديد كل ظلام. كان هذا نجم قدره المتكاثف في بحر لاهوته، جوهر قوته كلها مجتمعة.

لقد كان مستعداً لدفع هذا الثمن لتحطيم منبع هذا العالم!

أدرك الجميع ما يدور في خلده، ورأوا النجم الذهبي يهاجم بسرعة تفوق حتى قدرة الزمن على اللحاق بها.