الفصل 824

**الفصل الثامن والعشرون بعد المائتين: الوداع**

كجندي، لا أحد يدرك أكثر من **ليو جيانلي** كم هو مدمر أن ينفصل الروح عن الجسد. ففي الأحوال العادية، إذا انفصل روح المحارب عن جسده ليوم واحد، فهناك احتمال كبير ألا يعود إليه أبداً. وحتى لو كانت سلالة **”الطريق المقدس للأدب”** متخصصة في **”بحر الإلهيات”** وروحه تفوق أرواح البشر العاديين بمراحل، فما معنى أن ينفصل عنها عاماً كاملاً؟

بل والأدهى من ذلك، أن الأمر ليس في وضع آمن، بل يتعلق بدخول الروح إلى **”العالم السفلي”** – تلك الأرض المروية بأساطير الحياة والموت!

هذا الفعل لا يختلف عن الانتحار!

**”أنا أعارض!”** قطبت **تسانغ فيلان** حاجبيها، وحدقت بعينيها الزرقاوين الشاحبتين في **تشين فينغ**، بنبرة باردة وحادة بعض الشيء.

وقفت **آنييا** إلى جانبها، تغطي فمها بيمناها، وعيناها محمرتان تغطيهما غشاوة من الدموع.

بالمقارنة بهما، بدت **ليو جيانلي** أكثر هدوءاً، لكن تحت أكمامها الطويلة البيضاء، كانت قبضاتها مشدودة حتى ابيضت مفاصلها، تعبيراً عن حالتها الداخلية المضطربة.

رفعت بصرها نحو **تشين فينغ** وسألته برفق: **”هل من الضروري أن تذهب؟”**

أدار **تشين فينغ** نظره إلى زوجاته الثلاث وأومأ برفق.

**”وماذا لو أصررنا على ألا تذهب؟”** انفرجت شفتاها القرمزيتان قليلاً، وكانت كلماتها تحمل نبرة تهديد خفية.

ارتجف صندوق السيوف إلى جانبها، وأصدر **”السيف المتسامي الرعد الأرجواني”** و**”سيف الماء البارد”** همهمة سيفية واضحة.

أما **تسانغ فيلان** و**آنييا**، فقد تحركتا أيضاً. التفَّ **”تنين تشي”** حول **تسانغ فيلان**، مطلقاً زئيراً مهيباً، بينما تحلق **”تشى الخلود البدائي”** حول راحتي **آنييا**، وعيناها تتألقان بشدة، مستعدة لاستخدام إحدى **”تقنيات الخلود”**.

**”يجب أن أذهب.”**

بهذه الكلمات، تغيرت ملامح الزوجات الثلاث.

تحركت **آنييا** أولاً، فتحول **”تشى الخلود البدائي”** المتدفق إلى لفائف ذهبية تتراقص عليها الحروف، ثم التفَّت حوله كسلاسل.

كانت هذه **”تقنية الخلود: لفائف الختم الذهبي!”**

رفع **تشين فينغ** يده اليمنى، فظهر **”طريق اليين واليانغ”** وابتلع **”لفائف الختم الذهبي”** في لمح البصر.

لكن الموجة لم تهدأ حتى ارتفعت أخرى. وجدت **تسانغ فيلان** نفسها خلفه بطريقة ما، فظهرت حراشف تنين فضية على ذراعيها البيضاء كاللوتس، وتحول **”تنين تشي”** إلى قوس قزح كاد أن يوثقه.

لم يلتفت **تشين فينغ** إليها. أشرق نور أبيض تحت قدميه، فتكوَّنت **”تشكيلات”** في لحظة، وبدّل موقعه مع **تسانغ فيلان**، متجنباً هجومها.

ثم تحركت **ليو جيانلي**، فغمرت الغرفة بمجال سيوفها، وضغط **”تشى الحيوية”** الهائل كجبل ينهار.

خفض **تشين فينغ** كتفيه قليلاً في دهشة، ونظر إلى **ليو جيانلي**. بهذا القدر من القوة، تستحق بحق لقب **”حاكم السيف الأصغر في التاريخ”**.

**طرق!**

انسلَّ سيفان إلهيان من غمديهما في آن واحد، وانقضّا نحو **تشين فينغ** كالبرق.

هاتان النصلتان لم تُصمَّما بالطبع لإيلامِه، بل لتقييدِ حركاته فحسب، لتجعله خاضعاً لسيطرتهما.

كانت تسانغ فايلان وأنيا تعرفان جيداً براعةَ الأخت جيانلي في فنِّ السيف، ورغم أنَّ زوجهما أيضاً كان من خبراء الطبقة الثانية، إلا أنَّه لم يكن ليضاهي الأخت جيانلي في مهارتها.

لكن المشهد التالي جعل عيونهما الجميلة تتَّسِع دهشةً دون إرادة منهما.

كان تشين فونغ يقبض بإحكام على النصلتين بين أصابعه، حتى باتتا عاجزتين عن التقدُّم ولو جزءاً يسيراً.

“كفي عن هذا أيتها الزوجات،” تنهَّد في استسلام.

نهضت ليو جيانلي وقد ارتسمت على وجهها تعبيراتٌ معقَّدة.

وبصوتٍ حادٍّ كصفير الريح، عادت النصلتان الإلهيتان إلى غمديهما، وكأنَّ ما جرى قبل قليل لم يكن سوى وهم عابر.

“أيها الزوج، كم مرَّةً كدت تفقد حياتك حتى بلغت هذه القوة؟”

تذكَّرتا أول لقاء بينهما، حين لم يكن سوى عالمٍ ضعيفٍ انضمَّ حديثاً إلى سلالة القديس الأدبي.

لكن في غضون سنواتٍ قليلة، بات قادراً على صدِّ هجمات ثلاثة أشخاص بكلِّ سهولةٍ ويسر.

وهنا أيضاً تأثَّرت تسانغ فايلان وأنيا بكلامها.

ففي كلِّ مرَّةٍ واجهتا فيها خطراً، كان هناك ظلٌّ مألوفٌ يقف بثباتٍ أمامهما دون تردد.

“بما أنَّ الخطر يتهدَّد العوالم الثلاثة، فمن الطبيعي أن يتصدَّى له أهل العوالم الثلاثة جميعاً.”

“ففي عالم الخلود يوجد الإمبراطور السماوي، وفي عالم الظلمات يوجد سيِّد الأشباح، ولا يزال الحارس السامي في المدينة الإمبراطورية. ورغم ذلك، ألا يمكنهم التصدي للأزمة بعد عامٍ من الآن؟” قالت تسانغ فايلان.

وتدخَّلت أنيا قائلةً: “إذا كان ذلك الكائن قد سُجِن لآلاف السنين، فلعلَّ قوته لم تعد كما كانت من قبل. وحتى لو انكسر خاتمه وعاد إلى العالم، فلربما لم يعد قادراً على التصدي لكائنات العوالم الثلاثة. أيها الزوج، لا داعي لأن تفعل هذا.”

لكن قبل أن تتمَّ كلامها، رفع تشين فونغ يده ليقطع حديثها. فهما لم تريَا الصورة التي ظهرت على قمة البرج السماوي، ولذا لم تدركا مدى رعب جوهر Dao السماوي البدائي.

لم يشرح تشين فونغ كثيراً، بل أشار إلى زوجاته الثلاث أن يجلسن، ثم أخذن يسترجعن معاً ذكريات الماضي.

مشاهد اللقاء الأول.

اللحظات الرقيقة التي عاشوها معاً.

المشاعر التي أفاضوا بها على بعضهم البعض.

ورغم مرور كلِّ هذا الوقت، إلا أنَّها جميعاً بدت حيَّةً أمام أعينهم، وكأنَّها حدثت بالأمس.

ومع انتهاء الحديث، لم تنبس أيّ من الزوجات الثلاث بكلمة. فقد أدرك تشين فونغ أنَّهنَّ أيضاً غرقن في جمال الماضي، ولم يستطعن مقاومته. لكن بهذه الطريقة وحدها يمكن تخفيف ألم الفراق الوشيك.

ومن دون أن تدري إحداهن، قالت ليو جيانلي بخفوت: “اتَّضح أنَّ بينكم يا فايلان وأنيا أموراً كثيرة لم أكن أعرفها.”

فردَّت تسانغ فايلان ببرود: “خلال فترة غيابي، يبدو أنَّك والأخت جيانلي كنتما تعيشان أوقاتاً حلوة.”

**ترجمة النص إلى العربية الفصحى بأسلوب أدبي رفيع:**

كانت ملامح آنيا جامدة، لا تعبّر عن شيء. وحين سمعت تلك الكلمات العذبة التي لا تمتّ إليها بصلة، شعرت بشيء من الحرج يخالجها.

أما تشين فينغ، فقد بدا مذهولاً. انتظر لحظة، أهذا ما تشغلون به أنفسكم الآن؟ ألم تمسّكم تلك الذكريات بأعماقكم؟

كانت الليلة قد تعمّقت، وتشن فينغ يتأمل ضوء القمر الضبابي خارج النافذة، وقد اختلطت في قلبه مشاعر شتى. فبعد هذه الليلة، سيغادر إلى عالم الأموات، إلى الينابيع الصفراء، دون أن يدري ما يخبئه المستقبل.

وما كان يعجز عن فهمه هو أنه بعد أن افترق عن زوجاته الثلاث في النهار، لم يرَ واحدة منهنّ حتى الآن. أتراهنّ ما زلن غضبات بسبب تلك الذكريات؟ حقاً، قلب المرأة لغز عصيّ على الفهم. هزّ تشين فينغ رأسه بأسى، عاجزاً عن تفسير الأمر.

وفجأة، انفتح الباب برفق. التفت تشين فينغ نحوه، وقد حسب الوقت، فكان الدور على تسانغ فاي لان هذه الليلة.

لكن حين رأى ثلاثتهنّ واقفات على العتبة، والدواء في يد ليو جيان لي، أصابه الذهول التام. ولاسيما حين لمح وجوههنّ المحمرة في ضوء النار المتراقص.

أتراهنّ…؟

ازدرد تشين فينغ ريقه بصعوبة، وقد تملكه توتر شديد.

“زوجاتي، ما هذا…”

“زوجنا، حان وقت الدواء.”

ومع أن لو بو كان لا يُقهر في قوته، فإنه لم يستطع الصمود أمام حصار الأبطال الثلاثة. فما بالك بتشن فينغ الذي لم يبلغ بعد شأو لو بو؟ فكان من الطبيعي أن يُهزم. ولم يندم إلا على أنه لم يستطع أن يكون مثل تشاو يون في معركة تشانغ بان بو، يدخل ويخرج سبع مرات.

لكنه شعر بالامتنان أيضاً، إذ التزمن جميعاً بحدّ معين في هذا الصراع الذهبي الحديدي، فلم يؤذين بعضهنّ بعضاً حقاً.

استمرّ هذا القتال حتى ساعة متأخرة من الليل، ثم هدأ أخيراً.

كان ضوء القمر يتسلل من شق النافذة، ويسقط على حافة السرير. فبدّد التعب عن تشين فينغ في لمح البصر. فتح عينيه ببطء، وأومأ برأسه نحو الأيل الأبيض ذو القرون السبعة الألوان، معرباً عن امتنانه.

ثم هاج بحره السامي، فانسلت روحه من جسده، وتجسدت في هيئة ظلّ بجانب السرير.

نظر إلى زوجاته الثلاث بحنان، وقد ارتسمت على شفتيه ابتسامة دافئة.

“يجب أن أذهب.”

“أنا سعيد جداً لأنني التقيت بكنّ، وعرفتكنّ.”

وما إن نطق بتلك الكلمات، حتى لوح بيده اليمنى، ففتح ممرّاً إلى عالم الأموات. وهنا، امتدّت يد سوداء فجأة، أمسكت بروحه وجذبتها إلى عالم الظلمات، فاختفت في لمح البصر.

فتحت ليو جيان لي وتسّانغ فاي لان أعينهما في الوقت نفسه، وقد احمرّت عيونهما.

أما آنيا، فقد كانت لا تزال مستلقية على السرير، منهكة، تتنفس برفق.