الفصل 657

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

#657: تحطيم أرجل الكلاب (مفاجأة! فصل إضافي غير متوقع اليوم)

أمسك “تونغ يو” بتميمة الرون، ورفع سيفه الخشبي عالياً، وبدأ يتمتم بكلمات غير مفهومة.

كان صوته خفيضاً للغاية، لدرجة أنه لم يستطع أحد تمييز ما يقرؤه.

فجأة، فتح عينيه على اتساعهما وتقدم نحو “وانغ تشونغ”.

“أيها الإمبراطور، أنت تهين الحاكمة!”

ألقى “تونغ يو” التميمة في الهواء، فاشتعلت فجأة وتحولت إلى رماد، وهو يصرخ: “الروح الخبيثة لن تفلت!”

وبمجرد احتراق التميمة، تصاعد دخان أسود كثيف بسرعة.

في تلك اللحظة، اندفعت العرابة “يانغ” وسط الدخان، واهتز جسدها بعنف وهي تطلق صرخة حادة: “قانون طرد الأرواح!”

لم يفتح فم العرابة “يانغ” بوضوح، لكن الصوت كان ينبعث منها وكأنه قادم من العدم.

أصاب هذا المشهد الحاضرين بصدمة كبيرة؛ فقد بدا الأمر وكأنه صوت شبح حقيقي.

وحده “وانغ تشونغ” ظل هادئاً، ونظرته لم تتغير. كان يعلم أن هؤلاء المحتالين يمتلكون بعض الحيل التي يخدعون بها الناس.

فالسحر الذي يدعونه ليس سوى فوسفور أبيض مطلي على ورق التمائم، يشتعل بمجرد ملامسته للهواء. أما الصوت، فهو مجرد مهارة “التحدث من البطن”، حيث يخرج الصوت من الجسد دون تحريك الشفاه.

قال “تونغ يو” بلهجة آمرة: “تراجعوا، جسد المديرة خاص ويمكنه تحمل الأرواح الشريرة.”

“هل سيجعل المؤسس المديرة تتعامل مع الأمر بنفسها؟”

“نعم، يبدو الأمر مخيفاً حقاً.”

أجاب “تونغ يو” بلا مبالاة: “هذا لضمان راحتكم، فجسد المديرة له قدرة على قمع الأرواح، ولن تؤذيها الروح الشريرة أبداً.”

“اغفر لي.. اغفر لي..” استمرت “يانغ” في الحديث من بطنها بصوت غريب.

وفجأة، فتحت “يانغ” فمها وصرخت: “أيتها الروح الخبيثة، أتريدين الهروب الآن؟ سأخنقكِ!”

“آه.. ارحميني..”

تعالت صرخات الألم المكتومة من داخل جسد “يانغ” بلا توقف.

سأل “وانغ تشونغ” ببرود: “أيتها الروح الخبيثة، لماذا تلبستِني؟”

صرخ “تونغ يو”: “أيتها الروح، الإمبراطور يسألكِ، فأجيبي!”

“أنا.. أنا أتيت من الخارج، كنت مجرد شخص عادي، وبعد موتي جئت إلى هنا، لم أكن أتوقع..”

كانت الإجابات عامة ومبهمة، لكنها تفي بغرض الخداع.

نهض “وانغ تشونغ” فجأة وتقدم نحو “يانغ”.

حذره “تونغ يو” قائلاً: “أيها الإمبراطور، كن حذراً.”

“لا داعي للقلق، لقد جئت لأرى هذا الشيء الشرير عن قرب.”

كان الاثنان يمثلان مسرحية متقنة، لكن “وانغ تشونغ” لم يكن ينوي الاستمرار في مجاراتهما. تقدم بسرعة، وسحب سيفاً طويلاً من حارس قريب، ووضعه فجأة على عنق “يانغ”.

“أيها التابع الجريء، كيف تجرؤ على ممارسة خدعك أمامنا!”

تملك الرعب “يانغ” وتلعثمت بصدمة: “أيها الإمبراطور..”

ذهل الجميع، حتى ظن بعضهم أن الإمبراطور نفسه قد استحوذ عليه الشبح.

قال “تونغ يو” بارتباك: “أيها الإمبراطور، ماذا تفعل؟ المديرة في حالة تلبس والروح الشريرة بداخلها.”

“حسناً، اجعلها تتحدث إذاً.”

واصلت “يانغ” التحدث من بطنها بسرعة، وبينما كانت تتكلم، صفعها “وانغ تشونغ” بقوة على بطنها.

أصدرت “يانغ” أنيناً مكتوماً، وانقطعت كلماتها فوراً.

“حقاً، يمكنكِ التحدث من بطنكِ ببراعة.”

جعلت كلمات “وانغ تشونغ” العرق البارد يتصبب من “تونغ يو”.

لقد اعتمدوا على هذه الحيلة لسنوات وخدعوا الكثيرين دون خطأ واحد، ولم يعرف أحد سرهم قط، فكيف عرف الإمبراطور؟

سارع “يانغ” بالقول: “أيها الإمبراطور، ضربك لبطني جعل طاقتي الروحية تتسرب، وربما هربت الروح الشريرة الآن.”

“لم تعترفا بعد؟ أيها الحراس، اضربوهما بالعصي بلا رحمة! دعونا نرى كيف سيخدعان الناس بعد الآن.”

“أمرك!”

تقدم الحراس على الفور.

تغير لون وجه الزوجين تماماً، وصرخا في وقت واحد: “أيها الإمبراطور، ألا تخشى أن تؤذيك الروح الشريرة؟”

“لقد كشفت بهلوانياتكما الرخيصة.”

قال “وانغ تشونغ” ذلك، ثم أحضر حقيبة “تونغ يو” وأخرج منها العديد من أوراق التمائم.

“الاحتراق لا يتطلب طاقة روحية، يمكننا القيام بذلك أيضاً.”

سحب تميمة ورماها في الهواء، فاحترقت على الفور وأصدرت دخاناً أسود.

سأل “وانغ تشونغ” بابتسامة باردة: “ما رأيكم الآن؟”

اتسعت عيون الوزراء من الصدمة وهم يشاهدون المشهد.

أما “تونغ يو” وزوجته فقد تملكهما رعب حقيقي وبدأت أجسادهما ترتجف بعنف.

بدأ الحراس بضربهما بالعصي وسط القاعة.

“ارحم عجزنا أيها الإمبراطور.. اغفر لنا..”

جلس “وانغ تشونغ” على عرشه، ينظر إلى حالهما المأساوي ببرود، ثم صرخ: “أيها السادة، هل رأيتم الآن؟”

“هل يقصد الإمبراطور أن هذين الاثنين مجرد محتالين؟”

“بل أكثر من مجرد محتالين. لقد تسببا في تدمير عائلات وتفكيك بيوت، وإذا لم نتعامل مع الأمر بحزم، فسيستمران في استغلال جهل الناس.”

ثم نظر “وانغ تشونغ” إلى الوزراء الذين كانوا يميلون لتصديق تلك الطائفة: “وأنتم، ماذا لديكم لتقولوه؟”

قال أحد الوزراء: “خادمك كان غبياً، ولم يدرك حقيقتهما.”

بينما قال وزير آخر كان يؤمن بقوة بتلك الطائفة: “خادمك يرى أن الأمر يحتاج لتحقيق دقيق، فلا يمكن ظلمهما بلا سبب.”

شعر “وانغ تشونغ” بخيبة أمل كبيرة من هذا الوزير، وقرر في نفسه أنه لن يعتمد عليه مستقبلاً.

“تونغ يو، أنتما الاثنان، إذا أردتما الحفاظ على حياتكما، فأخبرا الجميع كيف كنتما تخدعان الناس، ومن الذي كان يوجهكما.”

“تحدثا ببطء، وإلا حطمت أرجلكم هنا.”

أخاف صوته القوي الزوجين لدرجة الانهيار.

في هذه اللحظة، اختفت هيبتهما المزعومة ومظهرهما الروحاني، ولم يعد يشغلهما سوى النجاة بحياتهما.

بدأ “تونغ يو” بالاعتراف: “نحن.. نحن نخدع الناس.”

“يا صاحب الجلالة، لقد خدعنا الجميع، لكننا فعلنا ذلك من أجل لقمة العيش. كنا نعمل في العروض المسرحية سابقاً، وهناك تعلمت مهارة التحدث من البطن..”

بدأ الاثنان يتسابقان في الاعتراف بكل شيء، بينما كان الوزراء ينظرون إليهما بذهول وعدم تصديق، وشعر أولئك الذين دافعوا عنهما بالخزي الشديد من غبائهم.

“حسناً، لقد اتضح الأمر. هذه الطائفة المزعومة ليست سوى وسيلة لخداع العالم، وما يقال عن التنوير والخلود مجرد شائعات كاذبة. نعلن الآن أن هذه الطائفة عبادة ضالة، ويجب القبض على جميع أتباعها وتقديمهم للعدالة.”

في اليوم التالي، نشرت صحيفة “يان الكبرى” تفاصيل ما حدث في قاعة المناقشة، وكيف كشف الإمبراطور ألاعيب البابا المزعوم وخداعه للناس.

انقسم عامة الناس إلى فريقين؛ فريق يرى أن الأمر حقيقي وأن الإمبراطور يخشى من تعاظم قوة الطائفة على دولته، وفريق آخر دعم الإمبراطور مؤكداً أن الوزراء شهدوا الخديعة بأنفسهم.

كان “وانغ تشونغ” يعلم أن تغيير قناعات الناس ليس سهلاً، فحتى في العصور الحديثة والمتعلمة، لا يزال هناك من يصدق الخرافات، فكيف بالعصور القديمة؟

قرر “وانغ تشونغ” تجاهل من لا يثير المتاعب، أما من يسبب القلاقل فمصيره السجن.

وبسبب كرهه الشديد للطوائف الضالة، قرر إجراء إصلاحات تعليمية شاملة لنشر المعرفة.

أدخل مواد الرياضيات، والجغرافيا، واللغة، والتاريخ، وزاد من الاهتمام بالعلوم البسيطة.

كان يعلم أن هذه الإصلاحات لن تؤتي ثمارها سريعاً، وربما لن يراها في حياته، لكنه أراد ترك إرث ينفع الأجيال القادمة.

بعد خمس سنوات..

بلغ “وانغ تشونغ” الخامسة والأربعين من عمره.

كان يظن أنه سيعيش طويلاً، لكن صحته بدأت تتدهور، وأصبح يعاني من سعال مستمر.

أحياناً، كان يسعل دماً.

“ربما تعاني رئتاي من خطب ما.”

قال “وانغ تشونغ” ذلك وهو في جناح الإمبراطورة “لوان”.

قالت “تشاو لوان” وهي تحاول مواساته: “أيها الإمبراطور، أنت رجل صالح وفاضل، وستتجاوز هذا.”

رد “وانغ تشونغ”: “أيتها الإمبراطورة، إذا وافتني المنية، تذكري أن تجعلي ابننا الثاني يتولى العرش.”

كان لديه من الإمبراطورة “تشاو لوان يو” ابنان، بالإضافة إلى أطفال آخرين من محظياته.

لاحظ “وانغ تشونغ” أن ابنه الأكبر يتصرف بتهور وطيش، بينما كان الابن الثاني أكثر عقلانية وحكمة، لذا قرر منحه ولاية العهد.

لكن الابن الأكبر كان يضمر الاستياء، وكان “وانغ تشونغ” يخشى أن يسبب المتاعب بعد وفاته.

أومأت “تشاو لوان”: “أعرف ذلك، لكنني قلقة من أن الابن الأكبر لن يمتثل للأمر بسبب طبعه الحاد.”

“نعم، هذا ليس جيداً، سأتعامل مع الأمر.”

قال ذلك والوميض البارد يلمع في عينيه.

في الليلة التالية، انتشرت أخبار تفيد بأن الابن الأكبر للإمبراطور سقط بشكل غير متوقع، مما أدى إلى كسر في جمجمته ووفاته على الفور.

وهكذا، أصبح الابن الثاني هو ولي العهد الوحيد والشرعي.

بعد عام، ساءت حالة “وانغ تشونغ” بسبب مرض السل، وتوفي أخيراً في فصل الشتاء.

كانت لحظاته الأخيرة مؤلمة للغاية بسبب السعال الحاد الذي لم يتوقف حتى فارق الحياة.

………………

دور المهمة: الحاكم العظيم “لو زهاو”.

هدف المهمة: العيش طويلاً، تجنب الحرق، الحفاظ على كرامة الإمبراطورية.

العمر عند الوفاة: 46 سنة.

الرفقاء: 72 (عدد محظيات الحاكم ليس كبيراً).

النسل: 23 (لقد أحسنت توجيه أبنائك نحو مجالات مختلفة ولم يعتمدوا فقط على مكانتهم الملكية).

تقييم الإنجاز: لقد جعلت من “يان الكبرى” أمة قوية بحق.

المكافأة: 10,980 نقطة خبرة.

……………………

كانت قيمة الخبرة هذه المرة جيدة، وبحساب الإجمالي، وصلت نقاط خبرته إلى 100,000 نقطة.

شعر “وانغ تشونغ” بالراحة، فقد كان مشغولاً في الأيام الماضية بترتيب أمور الفيلا، والآن حان وقت الدخول إلى عالم الطاقة الروحية المصغر.

“شين شوانغشوانغ، سأغادر لفترة من أجل العمل، اعتني بنفسكِ جيداً.”

نظر إلى زميلته المألوفة، وشعر بمدى سرعة مرور الوقت.

“أخي وانغ، هل ستغادر حقاً؟”

“نعم، إلى الخارج.”

“وكم ستغيب؟”

لم تكن “شين شوانغشوانغ” ترغب في رحيله.

في البداية، كانت تخاف منه وتظن أنه قاتل، لكن الخوف تحول إلى امتنان بعد أن أنقذ حياتها، والآن تحول الامتنان إلى عاطفة عميقة.

لقد أصبحت تعتبره فرداً من عائلتها، بل وأكثر من ذلك.

فجأة، ارتمت “شين شوانغشوانغ” في أحضان “وانغ تشونغ” وقبلته فجأة.

كانت قبلتها رقيقة، وتركت أثراً من أحمر شفاهها الداكن على وجهه.

“أنتما الاثنان، حقاً..”

“أخي وانغ، لقد عشت مع عائلتي لفترة طويلة، ألم تدرك مشاعري بعد؟”

لم تكن “شين شوانغشوانغ” تجرؤ على البوح بمشاعرها سابقاً، لكن مع رحيله الوشيك، شعرت أنه إذا لم تتحدث الآن، فلن تجد فرصة أخرى أبداً.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]