الفصل 155: قرار كانغ كاي

الفصل 155: قرار كانغ كاي

“انتظروا لحظة، انتظروا لحظة، أيها الموقران كانغ كاي وبا هانغ!”

في شارع غير بارز، جاء من بعيد صوت حازم للغاية لكنه لاهث، وكانت في الصوت آثار من السحر الفاتن، لذلك لم يسمعه بانك والآخرون فقط، بل سمعه اللاجئون أيضًا بوضوح

بلا شك، كان ديتشي دوو والآخرون قد وصلوا!

لكن اللاجئين لم تكن لديهم رغبة في إنقاذ أنفسهم. ما إن أنهى ديتشي دوو كلامه حتى انفجر جميع اللاجئين فزعًا، لأنهم سمعوا الاسم الذي لم يرغبوا في سماعه أكثر من غيره—با هانغ!

كان اللاجئون المذعورون يعرفون أي وجود مرعب يواجهون، لذلك لم يندفعوا بحماقة إلى موتهم مثل المجموعة عند بوابة المدينة، بل تفرقوا وفروا في كل الاتجاهات. وأصبح الشارع الصاخب خاليًا في أقل من دقيقة

لكن إذا تجاهل المرء بعض حوادث الدهس، فقد كان هروبهم سلسًا نسبيًا. كان بانك يتمنى أن يثير أولئك اللاجئون الفوضى في كل مكان، وكان كانغ كاي يقصد تركهم يعيشون، لذلك لم يوقف أحد هؤلاء اللاجئين عن التفرق والهرب

بعد ذلك، استخدم بانك يد الساحر ليرفع ديتشي دوو وتورلاند وبي لان معًا…

ماذا كان يمكنه أن يفعل غير ذلك؟ هؤلاء الثلاثة كانوا، بالمعنى الدقيق، تابعين له، وتركهم يواصلون الصراخ والضجيج في شارع مليء بالقمامة كان محرجًا جدًا. كان بانك يستطيع بالفعل أن يشعر بنظرة السخرية من با هانغ

كان أول ما فعله ديتشي دوو عند وصوله إلى السطح أن ركع أمام كانغ كاي. لقد أدرك أن الوحيد الذي يهتم حقًا بحياة الناس في مدينة دورايز هو كانغ كاي، لذلك قال بصوت عال، وعيناه محمرتان:

“أرجوك لا تصدق كلمات أولئك النبلاء الوقحين. صحيح أن عددًا صغيرًا من اللاجئين فقدوا عقولهم وأعمَتهم الرغبة، لكن كثيرين غيرهم كانوا مندفعين فحسب. علاوة على ذلك، فإن الفوضى في مدينة دورايز سببها عجز حرس المدينة والنبلاء. يمكنك أن تذهب وترى بنفسك، فهؤلاء الجنود الذين كان ينبغي أن يحموا الناس يستغلون الفوضى لابتزاز المال، وأولئك النبلاء يحتكرون الحبوب، ويدفعون اللاجئين إلى طريق مسدود. أرجوك سامح تجاوزات اللاجئين…”

اختنق صوت ديتشي دوو وهو يتكلم. كان يعرف مدى جسامة الذنب حين يهاجم عامة الناس النبلاء في هذا العالم، لكنه لم يستطع أن يشاهد عشرات الآلاف من اللاجئين يتحولون عميانًا إلى قطاع طرق، حتى لو لم يشكره أحد على ذلك

نظر كانغ كاي إلى ديتشي دوو بعينين معقدتين. كان يعرف أن هذا الطفل يملك قلبًا مستقيمًا، ويمكنه أن يمر بالفوضى دون أن يتلطخ بالكراهية. وهذا كان أكثر ما يقدره كانغ كاي

وفيما كان كانغ كاي مضطربًا بسبب صعوبة الاختيار، كان هيرت قلقًا بجانبه. لماذا؟ لأن كل ما قاله ديتشي دوو كان الحقيقة!

كان هيرت يفكر في نفسه: “أليست مجرد مسرحية مأساوية؟ إن بكيت، فسأبكي أنا أيضًا، وسأبكي بالتأكيد بصورة أشد بؤسًا منك”

لقد نفذ هيرت أفكاره فعلًا، غير آبه بوجهه. بعد أن ساعد كانغ كاي ديتشي دوو مبتسمًا على النهوض، ركع هو أيضًا على الأرض بصوت “بلوف”، باكيًا كأنه تعرض لظلم هائل، في مشهد بائس ويائس حقًا

“آه، كانغ كاي، آه، بانك، آه، با هانغ، الأمر فظيع! هذا… هذا الفتى له نوايا خفية… لا يمكنكم تصديقه! أليست كلمة أحد العامة أقل موثوقية من كلمة نبيل مشرف وصاحب إنجازات؟ هؤلاء اللاجئون واضح أنهم متحالفون مع تيامشا شير. إنهم… إنهم يخططون لقلب مملكة ديلون…”

كان بكاء هيرت حقيقيًا بالفعل. لقد كان خائفًا بصدق من أن يكشف كانغ كاي تعاملاته مع تيامشا شير. وبصفته ثعلبًا عجوزًا، كان يعرف أنه منذ اللحظة التي فشل فيها في الحصول على عدد كبير من العبيد، لن يوفر بانك أي حماية أخرى لعائلة وي مي

عندما رأى كانغ كاي تعبير هيرت، شعر باشمئزاز شديد. كان يعرف ما يعنيه هيرت بعبارة “نبيل مشرف وصاحب إنجازات”. فالأولى كانت توحي بأن كانغ كاي، بصفته مغامرًا، لا يملك الحق في الحكم على نبلاء عينتهم العائلة الملكية لمملكة ديلون، أما الثانية فكانت تلمح إلى كانغ كاي بأن إدارة هذه المدينة المحطمة مستحيلة من دون النبلاء

كان “بكاؤه” من أجل منح كانغ كاي ما يكفي من الوجه، وكان هيرت يعرف أن كانغ كاي جوال من التوجه الخيّر، ولهذا تجرأ على أداء فعل الابتزاز الأخلاقي هذا. لو كان الأمر مع بانك، لما تجرأ حتى على إخراج ريح

صمت كانغ كاي للحظة. بصفته من أتباع أوباي، كان عليه أن يكون “منظمًا”، وكان حكم النبلاء يُعد تقليديًا مساويًا لـ”النظام”! كان على كانغ كاي أن يعترف بأنه كان مرتبكًا

إذا عوقب النبلاء، فمن سيحكم مدينة دورايز؟ هل ستقف العائلة الملكية لمملكة ديلون متفرجة؟ لكن إذا تحول جميع اللاجئين إلى عبيد بسبب هذا، فسيكون الأمر قاسيًا جدًا

عندما رأى ديتشي دوو صمت كانغ كاي الطويل، ازداد قلقًا. صاح بصوت عال غير آبه بمكانته:

“هل العدالة المزعومة تعني غض الطرف عن شر واضح؟ هل اللطف المزعوم يعني رفع سكين الجزار على عامة أخطؤوا؟ ألا… ألا يمكن منح أولئك الناس فرصة؟”

لم يستطع ديتشي دوو منع نفسه من البكاء. مسح دموعه بكمه المتسخ، فترك خطوطًا على وجهه الملطخ بالقذارة

أمام سؤال ديتشي دوو، بقي كانغ كاي صامتًا

عند رؤية ذلك، تقدمت بي لان وتورلاند إلى الأمام، راغبتين في قول شيء، لكن في اللحظة التالية، شعرتا كلتاهما بنظرة باردة

ارتجفت الفتاتان دون إرادة، ثم بقيتا صامتتين بهدوء. لم تجرؤا على استفزاز ساحر رسمي، وخصوصًا تورلاند. كانت نقابة تجار القرن المينوسي التابعة لها، بالمعنى الدقيق، لا تزال ملكًا لبانك، وبعد أن فعلت أمورًا كثيرة دون إذن، شعرت أيضًا بذنب شديد تجاه تصرفاتها

بعد أن أوقف بسهولة الفتاتين الجاهلتين عن إضافة تفاصيل غير ضرورية، سحب بانك نظرته الباردة وواصل النظر بمرح إلى كانغ كاي العابس. كان فضوليًا جدًا لمعرفة كيف سيختار كانغ كاي، هذه “الأم المكرمة” الحقيقية، في هذا الوضع

“في جانب يوجد ’النظام‘، وفي الجانب الآخر يوجد ’الخير‘، لكن لا يمكن امتلاك الاثنين في الوقت نفسه. كانغ كاي، ماذا ستفعل؟”

متجاهلًا نظرة بانك العابثة الساخرة، ونظرة با هانغ غير الصبورة، اتخذ كانغ كاي قراره

“حادث كهذا ليس مسؤولية شخص واحد، بل مسؤولية الجميع. ارتكب كل من النبلاء واللاجئين أخطاء، لكنني أؤمن بأن أوباي ينبغي أن يمنح برحمة كل من أخطأ فرصة. يمكن للاجئين أن يساعدوا في إعادة بناء مدينة دورايز، وعلى النبلاء أيضًا أن يفتحوا مخازنهم ويطلقوا الحبوب. فقط عندما يعوض الجميع عن أخطائهم ستملك مدينة دورايز أملًا جديدًا”

قال كانغ كاي ذلك بلطف لديثي دوو. في الحقيقة، عندما واجه سؤال ديتشي دوو العالي، كان قد أصدر حكمه الخاص بالفعل

“كما هو متوقع، كل أنواع ’الأمهات المكرمات‘ مترددة، مهما كان المكان. قمع الكراهية بالقوة لن يفعل إلا أن يتركها تتعفن. يتجاهل طريقًا بسيطًا كهذا ويؤمن بـ’تعويض متبادل‘ سخيف؟ كانغ كاي، أحمق مثله، ليس أكثر ذكاءً من هذا”

نظر بانك بازدراء إلى كانغ كاي وخطا مبتعدًا. كانت الفوضى في مدينة دورايز كافية لإبقاء كانغ كاي عالقًا. والآن صار لديه ما يكفي من الوقت لإعداد فخ قاتل. أما كانغ كاي… ففي عينيه، كان كانغ كاي ميتًا بالفعل

تورلاند وبي لان وديتشي دوو عديم الفهم، ألم يرغبوا دائمًا في التحرر من سيطرته؟ إذن فليتبع هؤلاء الحمقى الثلاثة كانغ كاي. دعهم يشكلون رابطة مع هذا الجوال المكرم المتطرف، وستكون تلك الرابطة أكثر أسلحته فعالية ضد كانغ كاي!

كان لدى بانك خطة كاملة بالفعل. بمجرد أن يجهز فخه، سيختطف الثلاثة—ديتشي دوو وتورلاند وبي لان—كرهائن. لم يكن يصدق أن كانغ كاي سيقف متفرجًا فقط