الفصل 371: الحلقة 70 – قصة لا يمكن مشاركتها 3

الفصل 371: الحلقة 70 – قصة لا يمكن مشاركتها 3

ما إن فتحت عينيها حتى بصقت هان سويونغ فمًا من الدم

لم تستعد وعيها أخيرًا إلا بعدما ملأ الدم أسود اللون الأرض بكمية كبيرة نسبيًا. أول ما رأته كان الغابة الكثيفة. لم يكن هذا المكان الذي كانت تقاتل فيه يو جونغ-هيوك قبل لحظات

“كدت أموت حقًا هناك. يو جونغ-هيوك، يا ابن العاهرة…”

لو لم تنقل ذكرياتها إلى أفاتار بديل في وضع الاستعداد في اللحظة الأخيرة تمامًا، لكانت ماتت فعلًا

[لقد استنفدت حصة اليوم من تصريح “نقل الذاكرة”]

[من الآن فصاعدًا، سيتصرف الأفاتار المعني بوصفه جسدك الحقيقي]

كانت تتوقع أن يحدث شيء كهذا

[الحكاية، “الانتحال التنبؤي”، تتابع سردها بتردد]

تمكنت هان سويونغ من مشاهدة عدة “مشاهد” بوضوح عبر هذه الحكاية المسماة ⸢الانتحال التنبؤي⸥، تلك التي كسبتها بعد اختبار ذلك الحلم الغامض

مثل مختلف المستقبَلات التي ستتغير وفقًا للخيارات التي ستتخذها، موت كيم دوكجا، أو ربما حتى موت يو جونغ-هيوك. ثم المستقبل الوحيد الذي يمكن فيه تجنب هذين الخيارين المروّعين تمامًا

[بسبب عقوبة “نقل الذاكرة”، ستضعف قدراتك الجسدية بشكل كبير]

“أقسم، إن كان أحدهما قد مات، فعندها أنا…!”

تذمرت هان سويونغ بسخط لنفسها وحاولت الإحساس بموجات الطاقة السحرية من محيطها. كانت ما تزال تحتاج إلى تحديد الاتجاه الذي يوجد فيه الاثنان

بعد وقت غير طويل، التقطت حواسها مكانتين هائلتين نسبيًا. ركضت بسرعة في ذلك الاتجاه

من بين كل المستقبَلات التي قرأتها، كان هذا هو “الوحيد الذي نجح بشكل جيد”. لم يمت كيم دوكجا، وللمرة الأولى على الإطلاق، سيحصل هذان الغبيان على فرصة خوض حوار حقيقي

هذا ما تنبأ به [الانتحال التنبؤي] الخاص بهان سويونغ، ولذلك لم تحاول تفادي سيف يو جونغ-هيوك في آخر لحظة. لذلك، يجب أن يكون كيم دوكجا حيًا بالتأكيد

في مكان قريب من هنا، سمعت صوت سيف يصطدم بشيء آخر

‘…هل ما زالا يتقاتلان؟

هذان الأحمقان، حتى إنني مت كي تتمكنا من التحدث إلى بعضكما، لكن هذا…’

رأت أنها تحتاج حقًا إلى توجيه توبيخ قاس لهذين الرجلين عندما تصل إلى هناك. لكن حين دفعت الشجيرات وتقدمت، أفزعها المشهد التالي بشكل كبير جدًا

كوااانغ!! بانغ!!!

كان يو جونغ-هيوك يهوى بسيفه بلا رحمة على كيم دوكجا، الممدد حاليًا على الأرض

“مهلًا!! أيها المجنون ابن العاهرة!!”

‘…أظن أن الأمر لم ينجح؟’

راقب يو جونغ-هيوك كيم دوكجا المستلقي على الأرض. على صدر الرجل فاقد الوعي، كان الجرح الضحل الذي خلفه [سيف الشيطان السماوي المظلم] واضحًا للعيان

‘لكنني ظننت أنني رأيته قبل قليل’

أمسك يو جونغ-هيوك سيفه بإحكام وركز ذهنه. وفي الحال تقريبًا، أحس بالهالة المظلمة التي تتسرب من جسد كيم دوكجا

كان ذلك هو “الجدار”، هوية “الغربة” الغريبة التي كان يشعر بها كلما نظر إلى كيم دوكجا

‘أستطيع رؤيته’

كان يستطيع رؤية جدار أسود حالك، مكون من نصوص لا تُحصى. رفع سيفه عاليًا وحطم ذلك الجدار بقوة مرة أخرى

بما أن متجاوزًا بدأ يضربه بنية جادة، بدأ الجدار يهتز بطريقة غير مستقرة

[“الجدار الرابع” يحدق فيك]

من دون أن يهتم إن كان يحدق أم لا، واصل يو جونغ-هيوك ضرب ذلك الجدار

‘خلف هذا الجدار، قد يكون هناك…’

إن لم يرد أن ينفتح، فحتى ينفتح؛ وإن لم يكن من الممكن كسره، فحتى يحطمه. مرة، ومرة أخرى

لكن عندها…

“مهلًا، أيها المجنون!! هل فقدت عقلك؟!”

مع صوت حاد، شعر بضربة قوية نسبيًا على مؤخرة رأسه. سال الدم وحجب بصره. ومن خلال كل ذلك الاحمرار، رأى هان سويونغ تجثو بجانب كيم دوكجا

“مهلًا، كيم دوكجا!! تماسك! استيقـ… ما هذا؟ إنه ليس ميتًا؟”

قطب يو جونغ-هيوك وجهه بسخط بينما كان يترنح واقفًا

“هان سويونغ. هل تريدين حقًا أن تموتي اليوم؟”

“لقد قتلتني مرة اليوم بالفعل، أيها الوغد”

“كنت أعلم أنك لن تموتي منذ البداية”

“توقف عن الكذب. تمثيلي كان فوق المثالي، كما تعلم”

زمجرت بغضب وأشارت إلى جسد التجسد الخاص بها، الذي كان جسدها الحقيقي حتى قبل دقائق قليلة فقط، وما زال مستلقيًا في زاوية منسية هناك

أظهر جسد التجسد، الذي كان يتفتت الآن، علامات واضحة على النزف حتى النهاية. أما [الأفاتار] فلن ينزف شيئًا من الأساس

تحدث يو جونغ-هيوك بلا اكتراث. “يمكن أن ينزف [الأفاتار] مثل الجسد الحقيقي إن شُحن بقدر معين من الذكريات”

“يا للعجب؟ وكيف عرفت ذلك أصلًا؟”

“من السجل الذي كتبته بنفسك. بالتحديد، أنت من الجولة 1863”

“أنا في تلك الجولة كتبت كل أنواع الهراء، أليس كذلك؟ اللعنة”

كانت هناك أشياء كثيرة تريد أن تسأل عنها، لكنها اختارت ألا تفعل. بدلًا من ذلك، نخزت خد كيم دوكجا وتكلمت. “مع ذلك، يبدو أن هذا الرجل خُدع تمامًا، أليس كذلك”

“يبدو كذلك”

“كيف سار الأمر؟”

“جن جنونه وهاجمني”

ابتسمت هان سويونغ بسخرية وقرصت خد كيم دوكجا بخفة كأنها فخورة به. “بالمناسبة، ما خطب صدره؟”

“إنه يدفع ثمن جعلي آكل التراب”

“…التراب؟”

“هناك شيء من هذا القبيل”

أعادت نظرها إلى كيم دوكجا وخده المتدلي بلا أي قوة. بصراحة تامة، كان بالكاد حيًا، ولا يمكن وصف أي جزء من جسده بأنه “بخير”. بالفعل، كانت الغابة المحيطة قد سُويت تمامًا بسبب المعركة قبل قليل، لذا سيكون الأمر أغرب بكثير لو بقي جسده دون أذى كبير

فهمت هان سويونغ أن مشهد الدمار الكامل هذا كان الدليل المباشر على الحوار الذي جرى بين كيم دوكجا ويو جونغ-هيوك

“إذن؟ هل سمعت الجواب الذي أردته؟”

توقف يو جونغ-هيوك لحظة قبل أن يجيب. “قليلًا”

استطاعت أن تقرأ بوضوح أعماق المشاعر الموجودة في ذلك الجواب البسيط، “قليلًا”. لكنها كانت تخص كيم دوكجا ويو جونغ-هيوك، ولا أحد غيرهما. جعلها ذلك تشعر بشيء بسيط من الأسف، وبشيء بسيط من الوحدة

“على أي حال. ستعود إلى <شركة كيم دوكجا> الآن، صحيح؟”

فكر يو جونغ-هيوك لبعض الوقت، ثم استدار ليرحل كأنه قال كل ما كان هناك ليقال

عبست بعمق. “مهلًا، أنت! حاول على الأقل أن تجيب بشكل صحيح، هل ستفعل؟ حتى إنني ساعدتك، أليس كذلك؟”

“حرب الكوكبات والسامين والشياطين على الأبواب”

واصل يو جونغ-هيوك السير مبتعدًا. خطوة، خطوتان…

وفي اللحظة التي كانت هان سويونغ تستعد فيها للصراخ بشيء آخر…

تسو-تشوتشوتشوت!!

أزيز شرارات دار حول جسد كيم دوكجا، وخرج منه “صوت” فجأة

⸢(السيد يو جونغ-هيوك، ذلك السيناريو الغبي ليس أهم شيء، كما تعلم)⸥

مصدومًا بهذا التطور، سحب يو جونغ-هيوك نصله بسرعة. كان الجدار الخيالي الذي يلف كيم دوكجا يتحرك فعلًا. وخلف ذلك الجدار، كان شخص ما يتحدث إليه

⸢(هل تؤمن أن الأمر ينتهي عندما ترحل بعد أن تتحدث من طرف واحد هكذا؟)⸥

لا، لكون الأمر أكثر تحديدًا، لم يكن ذلك الجدار، بل بالأحرى…

⸢(ينبغي لك أن تختبر الأمر أيضًا، ما تعنيه “مشاعر كونك قارئًا”. كي تفهم ماهيتها حقًا)⸥

تسو-تشوتشوتشوتشوت!!

الجدار الذي لم يرد أن ينكسر مهما ضربه مرات كثيرة ظهر فيه فجأة ثقب صغير في جانبه، وخرجت يد من هذا الثقب الغامض. أمسكت تلك اليد رأس يو جونغ-هيوك بخفة، ثم صدمته مباشرة بالجدار

كنت مستلقيًا في ظلام دامس حين استعدت وعيي

ماذا حدث؟

هل مت؟

…على يد يو جونغ-هيوك؟

بينما واصلت الأفكار الدوران في رأسي، نهضت ببطء. نظرت حولي لكنني لم أر شيئًا. عندها، أضاء ضوء ساطع من فانوس أمام عيني

⸢(السيد دوكجا، إذن كان هذا هو المكان الذي كنت فيه طوال هذا الوقت)⸥

‘هل هذه أنت، السيدة يو سانغاه؟’

⸢(هل أنت بخير؟)⸥

‘أين أنا…؟’

⸢(أنت داخل المكتبة)⸥

حينها فقط فهمت ما حدث. على الأرجح، انجذبت إلى داخل [الجدار الرابع] بينما فقدت الوعي مرة أخرى

‘…بالمناسبة، هل يكون المكان مظلمًا هكذا دائمًا في الداخل؟’

⸢(لا، الأمر فقط أن المكتبة في حالة فوضى حاليًا، كما ترى. الهزات اللاحقة للمعركة هذه المرة أطفأت كل الفوانيس في الداخل، وسقطت كل أرفف الكتب. الجميع يبذلون جهدهم الآن لمحاولة إعادة كل شيء كما كان)⸥

‘أعتذر. لقد سببت لكم الكثير من المتاعب’

ابتسمت يو سانغاه برقة وهزت رأسها

⸢(لا، ليس الأمر كذلك إطلاقًا)⸥

‘هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة…؟’

⸢(أوه، لا. لا بأس. عليك أن تستلقي هنا وترتاح. سأجلس هنا وآخذ استراحة قصيرة أيضًا)⸥

أطلقت يو سانغاه أنينًا خفيفًا وجلست برفق بجانبي. كان وجهها، المضاء بضوء الفانوس الخافت، هو نفسه تمامًا الموجود في ذكرياتي

⸢(لقد أبليت حسنًا حقًا)⸥

‘…بخصوص ماذا؟’

⸢(عندما قلت تلك الأشياء)⸥

لم أحتج إلى وقت طويل لأفهم ما قصدته بتلك الكلمات. لا شك أنها شهدت مشهد الخارج من خلف [الجدار الرابع]

⸢(العلاقة السليمة تبدأ من فعل تقديم المرء نفسه أولًا، أليس كذلك؟ من الممكن أن تصبحا صديقين حقيقيين هذه المرة)⸥

‘…سيكون ذلك رائعًا لو كان شيء كهذا ممكنًا، لكن…’

لم أكن أتوقع الكثير، رغم ذلك. بصراحة، ظننت أنه سيكون ارتياحًا كبيرًا إن هدأ غضب يو جونغ-هيوك بطريقة ما. مهما قلت، سيكون من المستحيل تقريبًا تهدئة شعور الخيانة الذي لا بد أنه شعر به

بدت الكتب الملقاة على الأرض تتدحرج في كل مكان. ومن دون التفكير كثيرًا، التقطت واحدًا

『كيم دوكجا، سجلات سن 15 عامًا، المجلد رقم 25』

أغلقت الكتاب خلسة ورميت ذلك الشيء اللعين عميقًا في الظلام

⸢(امم، عفوًا، السيد دوكجا؟)⸥

‘نعم؟’

⸢(في الحقيقة، حسنًا، لقد قرأت ذلك الكتاب. قليلًا فقط)⸥

‘…كم قرأتِ؟’

⸢(…تقريبًا الكتاب كله، إن كنت صادقة. أجد هذه أكثر إثارة للاهتمام من “طرق النجاة”، كما ترى… أنا آسفة)⸥

احمر وجهي من الحرارة، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله بعدما قرأته بالفعل

‘لا بأس. أشعر ببعض الخجل، لكن مع ذلك’

كنت أظن أنه بما أن يو سانغاه جزء من “المكتبة”، فمن المحتمل أن ينتهي الأمر بانكشاف مثل هذه الذكريات على أي حال. التقطت الكتب المتدحرجة على الأرض بحذر، واحدًا تلو الآخر، ونفضت عنها الغبار قبل أن تجمعها كلها معًا

كانت كلها ذكرياتي

كان من الصعب رؤية تعبيرها، المصبوغ بالظلام، لكنني استطعت مع ذلك الإحساس بمدى اضطرابها الآن. ربما كي أواسيها، التقطت واحدًا من الكتب التي كانت تجمعها

‘…مضى وقت طويل، هذا الشيء’

كل هذه الكتب المجمعة كانت قصصي

كيم دوكجا، 15 عامًا. 18 عامًا. 23. 28…

قلبت الصفحات ببطء

كيم دوكجا، الذي لم يكن لديه أب

كيم دوكجا، الذي لم يكن لديه أي أصدقاء

كيم دوكجا، الذي فقد أمه

كانت حياة ينقصها دائمًا شيء ما، أو يظل شيء ما يختفي منها

⸢الوجود الوحيد هو كائن غير موجود. كان كيم دوكجا وحيدًا دائمًا. ولهذا السبب كان الطفل الوحيد، و“كيم دوكجا” لم يكن موجودًا⸥

يا لها من كلمات منطقية إلى حد محزن

⸢ومع ذلك، كانت هناك لحظة واحدة فقط وُجد فيها ذلك كيم دوكجا؛ كانت عندما أصبح الطفل الوحيد قارئًا⸥

قصة حياة تُروى مثل تقرير طويل على كتاب واحد، كان ذلك حياتي باختصار. قضيت سنوات مراهقتي مع “طرق النجاة”، واختبأت خلف الجدار الذي صنعته هذه القصة لي كي أتفادى أصابع الناس التي تشير إلي

⸢أخيرًا. لم يكن يعود إلى الحياة إلا عندما يقرأ “طرق النجاة”⸥

أحسست بنظرة يو سانغاه، وهي تحدق بي من جانبي. لم أكن متأكدًا من السبب، لكنني شعرت أيضًا كأنها ليست وحدها؛ ربما كان أمناء مكتبة آخرون يراقبونني أيضًا من مكان ما داخل الظلام

في تلك اللحظة، لفت نص غير متوقع عيني داخل الصفحة المفتوحة

⸢قابلت شخصًا غريبًا اليوم أثناء المقابلة. اسم ذلك الشخص يو سانغاه⸥

في اللحظة التي قرأت فيها ذلك، أغلقت الكتاب من دون وعي

…هل يمكن أن السيدة يو سانغاه قرأت هذا الجزء أيضًا؟

⸢(ألم تتساءل عن هذا من قبل، السيد دوكجا؟)⸥

‘عفوًا؟ عن ماذا…؟’

⸢(ماذا لو لم تبدأ “السيناريوهات”؟ ماذا كان سيحدث لنا؟)⸥

لم أفكر في ذلك

ماذا لو لم تصبح “طرق النجاة” واقعًا في ذلك الوقت؟

ماذا لو وصلت رواية “طرق النجاة” إلى خاتمتها الطبيعية واستمر الوقت في المرور، فماذا كان سيحدث لي؟

…هل كنت سأظل حيًا؟

هل كنت سأتمكن من الاستمرار؟

⸢(هل كنا سنظل نعمل في الشركة نفسها كما من قبل؟)⸥

‘حسنًا، لم يكن عقدي قد مُدد، لذلك… أظن أنني ربما كنت سأبحث عن وظيفة في شركات أخرى’

صحيح، لم أكن لأموت بهذه السهولة. كنت سأفكر في الموت بين حين وآخر، وربما كانت هناك أيام كثيرة أغفو فيها وأنا أعيد قراءة “طرق النجاة”، لكن… نعم، لم أكن لأموت. ليس بهذه السهولة

كنت سأواصل العيش، بطريقة ما

‘في ذلك العالم، لم أكن لأصبح صديقًا لك، السيدة يو سانغاه. كان مكان عملي سيتغير، ولن يكون لدينا سبب للتواصل مع بعضنا في النهاية’

⸢(ومع ذلك، ألم نكن سنحاول الاتصال ببعضنا أحيانًا؟)⸥

‘حسنًا…’

⸢(أظن أننا كنا سنفعل. أنا متأكدة أنني حتى بعد مغادرتك الشركة، كنت سأظل أتذكرك. فأنت شخص غريب في النهاية)⸥

‘…هل تحاولين ردها لي؟’

رسمت يو سانغاه ابتسامة منعشة وتابعت

⸢(كنت سأشعر بالفضول على الأرجح بشأن أحوالك. هل هو بخير؟ هل هو مريض؟ هل وجد وظيفة جديدة؟ وماذا عن الزواج…)⸥

‘لا أظن أنني كنت سأتزوج. لم أكن أستطيع حتى الاعتناء بنفسي بشكل صحيح في ذلك الوقت’

⸢(حسنًا، صحيح أن المرء لا يجب أن يتزوج. أنا أيضًا وجدت أن العيش وحدي أسهل، كما ترى)⸥

‘حتى أنت، السيدة سانغاه؟’

⸢(نعم. أرأيت، لقد قلت لك. كنا سنكون صديقين جيدين، على ما أظن)⸥

‘…أتظنين ذلك حقًا؟’

⸢(نعم، بالطبع. كنا سندرس الإسبانية معًا، وندخل نادي دراجين ونركب الدراجات معًا أيضًا…)⸥

‘أو، استعدادًا لشيخوختنا، نبدأ بتوصية بعضنا بخطط الادخار أو صناديق التقاعد’

⸢(بعد أن نكبر ولا نعود قادرين على الحركة، سنساعد بعضنا على الوصول إلى المستشفيات)⸥

‘أظن أننا كنا سنعيش قريبين جدًا في هذه الحالة’

⸢(بالطبع. ربما كنا سنعيش بجوار بعضنا مباشرة)⸥

واصلنا الدردشة. تحدثنا عن أشياء لم يعد من الممكن أن تكون. أشياء لن تصبح واقعًا أبدًا

تمامًا كما كانت “طرق النجاة” بالنسبة إلي في يوم من الأيام

تابعت يو سانغاه

⸢(ومع السيدة هيوون، والسيد هيونسونغ، وجيهي أيضًا… سيكون رائعًا لو عاش الأطفال الآخرون قريبًا أيضًا… حتى السيدة سويونغ أيضًا)⸥

حتى لو وُجد مثل ذلك العالم حقًا، لم يكن ممكنًا أن يكونوا جميعًا معًا. لأنهم… كانوا شخصيات من رواية. كانوا…

‘…نعم، سيكون الأمر رائعًا حقًا لو كان ذلك صحيحًا’

⸢(آه، والسيد جونغ-هيوك أيضًا. رغم أن شخصيته سيئة، فهو طباخ رائع، لذلك أظن أنه سيكون جميلًا أن نصبح أصدقاءه)⸥

دون إنذار، تفجر شيء من أعماق قلبي

⸢(السيدة هيوون والسيد هيونسونغ سيكونان… فوفوفو، على أي حال. وهكذا نحن… سنكبر جميعًا في السن، شيئًا فشيئًا. في عالم بلا سيناريوهات، ولا كوكبات، ولا دوكايبي. حيث نلتقي لنشارك قصصنا، وبينما نشارك الطعام الطيب…)⸥

تذكرت خطوط العالم التي لا تُحصى، تلك التي شهدتها مع “المخطط السري”. من بين كل تلك العوالم المحتملة، ربما، ربما فقط، يمكن لأحدها…

⸢(كان سيكون جميلًا لو وجد مثل ذلك العالم في مكان ما. ألا توافق؟)⸥

‘ربما يوجد عالم مثل ذلك في مكان ما’

⸢(السيد دوكجا)⸥

‘نعم؟’

⸢(لقد استمتعت حقًا بوجودي معك، السيد دوكجا)⸥

‘……..’

⸢(أظن أن وقت رحيلي قد حان الآن)⸥

‘السيدة يو سانغاه’

في الحقيقة، كنت قد أدركت ذلك قبل قليل، سبب حديثها المفاجئ معي عن مثل هذه الأشياء

[“سيد الجزيرة” ينادي التجسيد “يو سانغاه”]

باستغلال الفتحة التي خلقها ضعف [الجدار الرابع]، كان سيد هذه الجزر ينادي يو سانغاه

…ملك المتجسدين من جديد

أخيرًا، جاءت اللحظة التي كنا ننتظرها. بالفعل، كان أحد الأسباب التي جعلتنا نقرر القدوم إلى جزيرة المتجسدين من جديد هنا

⸢(هذه المكتبة، إنها مكان دافئ ومريح وجميل، لكن… لكنني لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد، كما تعلم)⸥

‘لكن، انتظري لحظة، السيدة سانغاه. لا داعي لأن تستعجلي إلى هذا الحد كي…!’

هزت يو سانغاه رأسها. مثلي تمامًا، كانت قد قرأت “طرق النجاة” الآن. ما أردت قوله، كانت تعرفه كله بالفعل

⸢(لا يوجد تقريبًا أي شيء يمكنني فعله هنا. ما دمت هنا، سأظل دائمًا مجرد “قارئة” بسيطة)⸥

نظرت إليها بتعبير حازم، وشفتي مغلقتان بإحكام

أردت إيقافها. أردت أن أسأل إن كان سيكون من المقبول أن نتحدث قليلًا بعد

للأسف، لم أستطع

⸢(السيد دوكجا، أخبرتني مرة من قبل أن لديك جولة واحدة فقط، وأن العالم الذي نحتاج إلى العيش فيه هو هذا العالم. لهذا السبب… سأقولها هكذا)⸥

لف ضوء أبيض يو سانغاه بينما وضعت يدها على رأسي، وارتسمت ابتسامة على شفتيها

⸢(لنلتقِ مرة أخرى في الحياة التالية)⸥

< الحلقة 70: قصة لا يمكن مشاركتها 3 > النهاية