الفصل 1152

الفصل 1152

[بالمضغ برفق، يستطيع المرء أن يدرك أن اللحم والدهن اللذيذ قد نضجا بإتقان رائع. يمتزج التتبيل الحلو والمالح مع الطعم الخفيف للحم، لذلك لن يمل المرء من أكله. وتضيف النكهة الجوزية التي تبقى في الفم متعة خاصة]

كان هذا من دليل ميشلين

كان الطبق البالغ عمره 60 عامًا، المعروف باسم ‘أضلاع الخنزير المتبلة ببلاط الخزف الأزرق [1]’، قد حظي منذ زمن طويل بإشادة الذواقة. وحتى قبل حصوله على ثلاث نجوم في دليل ميشلين، كان يُعد مكانًا لا بد من زيارته للشخصيات السياسية الأجنبية التي تزور كوريا الجنوبية

“هـ-هيسو”

كان كيم ووسيوك قد تجاوز 70 عامًا هذا العام، وكان مؤرخًا حيًا لأضلاع الخنزير المتبلة ببلاط الخزف الأزرق. في الوقت الذي كانت فيه أضلاع الخنزير المتبلة ببلاط الخزف الأزرق ما تزال صغيرة وغير معروفة، عمل كيم ووسيوك طاهيًا، وطوّر التتبيلة السرية للأضلاع مع رئيسه السابق. كما وجد الظروف المثالية لطهي اللحم، وقدّم مساهمة كبيرة في تطوير الأضلاع المتبلة

ثم بعدما توفي الرئيس السابق وأصبح ابنه الرئيس الجديد، تحوّل كيم ووسيوك إلى مجرد كيس قماش. كان ذلك لأن الرئيس الجديد كان يشعر بعدم الارتياح تجاه كيم ووسيوك من نواحٍ كثيرة، وخطط لطرده

في الأصل، كان ينبغي أن تبقى وصفة التتبيلة السرية وظروف التعتيق مشتركة فقط بين كيم ووسيوك، والرئيس، وخليفته. لكن الرئيس الجديد علّم زوجته وأولاده، وطرد كيم ووسيوك من المطبخ، وجعله يدير نار الفحم والصفائح الحديدية بدلًا من ذلك. كان حمل الفحم الساخن إلى طاولات الضيوف ومسح الصفائح الحديدية الثقيلة مئات المرات يوميًا أمرًا صعبًا حتى على الشباب في العشرينات، لذلك ظن الرئيس الجديد أن كيم ووسيوك سيترك العمل قريبًا

لكن، على عكس توقعات الرئيس الجديد، صبر كيم ووسيوك. كان ممتنًا لأن له دورًا في مكان العمل الذي كرّس له شبابه، وعمل بصمت من دون تذمر. بالطبع، كان هذا سرًا لم يخبر به أبناءه. لو عرف أبناؤه بالأمر، لاحمرّت أعينهم غضبًا، وجاؤوا إلى المطعم ليحتجوا بوضوح

بقي كيم ووسيوك، الذي أراد أن يتقاعد بهدوء، صامتًا، وكانت هذه هي المشكلة

“جدي، لماذا تفعل ذلك؟”

كان كيم ووسيوك جالسًا في مؤخرة المطعم يمسح صفيحة حديدية عندما واجه حفيدته هيسو، التي تأذت من هذا المنظر

“جدي، لماذا تمسح الصفيحة الحديدية بدلًا من الطهي؟”

كانت هيسو قد دخلت المدرسة الثانوية منذ وقت قصير، وأرادت أن تتباهى بجدها أمام صديقاتها الجديدات. كان جدها هو الشخص الذي صنع أضلاع الخنزير المتبلة ببلاط الخزف الأزرق في صورتها الحالية. كانت ستسير عبر الرواق الذي التقط فيه صورًا مع الرؤساء السابقين، ثم تلتقي بجدها وهو يطهو في مطبخ المطعم

كانت هيسو قد تفاخرت أمام صديقاتها، وزارت المطعم سرًا لإسعاد جدها. ثم شهدت الوضع الحالي. كان ذلك أسوأ حادثة لكيم ووسيوك وهيسو

“ألم تقولي إنه طاهٍ؟”

“سمعت أنه دُعي إلى البيت الأزرق…”

كان وجه كيم ووسيوك مسودًا بالفحم، وكان يرتدي ملابس رثة. نظرت صديقات هيسو إلى كيم ووسيوك الذي كان يتصبب عرقًا وهو يمسح الصفائح الحديدية. لم تكن الفتيات الصغيرات اللواتي دخلن المدرسة الثانوية للتو يملكن القدرة على رؤية ما وراء الموقف، لذلك عاملن هيسو ككاذبة

ثم حدث ذلك عندما بدأت عينا هيسو تحمران

“أيها الكبير، أعتذر عن زيارتي من دون إخبارك. أود منك أن تشعل نار الفحم بنفسك.” ظهر رجل قوي البنية، وحيا كيم ووسيوك بانحناءة بدرجة 90. لم يكن وجهه مرئيًا، لكن صوته كان مألوفًا بشكل غريب. وسرعان ما اتسعت أعين المراهقات المرتبكات

“السيد يونغ وو,” رحب كيم ووسيوك بالرجل باسم كانت المراهقات يعرفنه جيدًا

“أنت تغسل الصحون كثيرًا بسبب لياقتك البدنية، لكن هذا ليس جيدًا لصحتك.” صافح الرجل الذي كان ما يزال منحنيًا كيم ووسيوك. ابتسم كيم ووسيوك بحرج وهو يصافح الرجل. كان ممتنًا لاهتمامه

“واو!”

“إنه غريد حقًا!”

تحمس الفتيان والفتيات عندما انكشف الرجل الواقف بجانب كيم ووسيوك. كان عدم التصديق الذي في أعينهم وهم ينظرون إلى هيسو قد اختفى تمامًا

“إنه يعرف غريد! أكان جدك عظيمًا إلى هذه الدرجة؟!”

“أنا أغار منك~”

كان غريد، أو شين يونغ وو، واحدًا من أشهر الناس وأكثرهم تأثيرًا في العالم. من حيث الشهرة، كان معبود الشباب، وكانت له مكانة مساوية لليم تشولهو من مجموعة سا، أو رئيس الولايات المتحدة. لقد جاء رجل عظيم كهذا شخصيًا ليقدم احترامه لجد هيسو، لذلك شعرت صديقاتها بالسعادة والفخر. كن فخورات بكونهن صديقات هيسو

“من الصعب أن أذهب إلى غانغنام كلما أردت أكل أضلاعك. ألا يمكنك فتح مطعم خاص بك في مبناي؟”

“هوهو… هذا الصديق الشاب واسع الحيلة جدًا، لكنني آسف. كان على هذا العجوز أن يربي أبناءه ويساعد في دفع تكاليف حفلات زفافهم، لذلك لا أملك مالًا كافيًا لفتح متجر”

“أيها الكبير، إن كنت تريد فتح متجر، فكيف يمكنني أن أقبل المال منك؟ سأدفع كل تكاليف البناء، لذا أرجو أن تفكر في الأمر بعناية”

“أنت…” تجمد وجه كيم ووسيوك

جاء لطف شين يونغ وو في هذا الموقف المخجل كأنه شفقة. بصراحة، كان الأمر مزعجًا جدًا عندما تحدث شاب في عمر حفيده الأكبر بمثل هذه الكلمات المشفقة إليه

لكن يونغ وو كان صادقًا. “إنها رغبة والديّ”

“……”

كان ذلك قد حدث عندما كان يونغ وو في المدرسة الابتدائية. كان والدا يونغ وو، اللذان يزرعان الملفوف ويبيعانه، قد واجها أزمة كبيرة. فقد خفّض العملاء الحاليون سعر التعامل للملفوف بحجة وفرة الحصاد. عندها لم يعد والدا يونغ وو قادرين على تجنب الوقوع في الخسارة. لكن عندما لم يكن أمامهما سوى الظلام، مد كيم ووسيوك يد المساعدة

“أيها الكبير، ألم تمنح عائلتنا فضلًا كبيرًا ذات مرة؟ اعتبره معروفًا آخر وفكر في الأمر بعناية”

أوضح يونغ وو النقطة الرئيسية بشكل غير مباشر. كان يريد توزيع الأرباح بعدل، لا استثمار أموال عمل تجاري. لذلك استخدم كلمة ‘معروف’

احتار كيم ووسيوك، لكنه أومأ في النهاية. “سنتحدث عن الأمر لاحقًا. عليّ أن أطهو بعض اللحم لحفيدتي الجميلة وصديقاتها”

“هذه الصديقة الجميلة هي حفيدتك؟”

“لا، الطفلة ليست جميلة إلى هذا الحد حقًا… أوه”

“آه… أنا آسـ…”

“لقد تدخلت”

كان ذلك بعد إيقاف لحظة عار كيم ووسيوك. كانت هناك امرأة تنتظر يونغ وو بينما كان يدفع ثمن اللحم الذي أكلته حفيدة كيم ووسيوك، فيما وقف الرئيس بجانب صندوق الدفع بعدم ارتياح. كانت المرأة الجميلة التي ترتدي سترة راكبي الدراجات وبنطال جينز هي جيشوكا

عالم الرواية خيالي، فلا تحمل أحداثه أكثر مما تحتمل.

هز يونغ وو رأسه. “هذا ليس تدخلًا. كنت أرد معروفًا صغيرًا. كما أنه مفيد لي أيضًا”

“كان اللحم لذيذًا جدًا. سأكون سعيدة جدًا لو كان لدي متجر كهذا في حيي”

لم تكن جيشوكا ترتدي جهاز ترجمة. لقد مر عام منذ انتقالها إلى كوريا الجنوبية، لذلك صار بإمكانها إجراء محادثات يومية. بدا أن المصنفين العالين عمومًا عباقرة

‘بالطبع، هناك كثير من الحمقى مثلي’

تذكر شين يونغ وو وجوه المصنفين العالين الآخرين وهز رأسه قبل أن يفتح باب مقعد الراكب. ثم تأكد مرة أخرى من جيشوكا بعد أن ركبت. “بالمناسبة، هل كنت جادة؟”

“هل أنا شخص يتكلم بالهراء؟”

“همم…”

في اللحظة التي جلس فيها شين يونغ وو في مقعد السائق وشغّل المحرك، أطلقت سيارته ثيرتين صوت عادم زائرًا. نظر إلى المرآة الجانبية ورأى حفيدة كيم ووسيوك وصديقاتها يندفعن إلى الخارج ويهتفن. لم يكن حماسهن بسبب السيارة، بل بسبب منظر جيشوكا ويونغ وو يأكلان معًا ثم يركبان السيارة

بعد أن سمح لهن بالتقاط صورة للتباهي بها على وسائل التواصل الاجتماعي، بدأ يونغ وو المتعرق القيادة بنظرة تعب. إن خبرته في التحكم بمستنسخيه وأيدي الحاكم في ساتيسفاي جعلت مهارات يونغ وو في القيادة تقارب مستوى سائق سباقات محترف

“إعطاء إحدى مكافآت الميدالية الذهبية لي…”

كان موعد اليوم اقتراح جيشوكا. ثم أثناء الوجبة، طرحت جيشوكا قصة غير متوقعة. قالت إن إحدى مكافآت الميدالية الذهبية التي ستحصل عليها من المنافسة الوطنية ستُعطى ليونغ وو. كان هناك مبرر لذلك. قالت إنها سترد له جميل منحه لها قوس العنقاء الحمراء. كانت جيشوكا قد دفعت له بالفعل مالًا كافيًا، لذلك لم تكن مدينة له. ومع ذلك، ظلت مصرة حتى النهاية

“حسنًا. إن كان هذا يجعلك مرتاحة، فلا سبب لدي للرفض,” قال يونغ وو وهو يومئ

أشرق وجه جيشوكا.“قرار جيد”

‘هل تشاهدين يا يورا؟ هذا ما أفعله’

كانت جيشوكا تهز كتفيها وتبتسم عندما دخلت كلمات يونغ وو أذنيها. “أنا لا أشارك حتى في المنافسة الوطنية، ومع ذلك سأتلقى مكافأتين”

“مكافأتين؟”

“قالت يورا إنها ستعطيني مكافأة”

“ماذا؟” ضاقت عينا جيشوكا. زاد الانطباع القوي الذي تمنحه من جاذبيتها. “قالت يورا إنها ستعطيك مكافأة؟ ذلك… لماذا؟ لأي سبب؟”

“إذا فازت بثلاث ميداليات ذهبية، فستعطيني مكافأة واحدة، وسأضطر إلى استخدام المكافأتين المتبقيتين لصنع عناصر لها”

بالطبع، كان قد رفض. كان يونغ وو مستعدًا لصنع العناصر مجانًا في أي وقت ما دام زملاؤه يحصلون على المواد. وعلى وجه الخصوص، كانت مكافآت مواد الميدالية الذهبية متفوقة، وكانت فرصة لاكتساب خبرة قيّمة. لذلك كان صنع العناصر مجانًا مفيدًا له. لكن يورا قالت إنها لا تريد أن تثقل عليه، وعرضت أن تدفع ثمنها. ونتيجة لذلك، لم يعد يونغ وو قادرًا على الرفض

“في النهاية، قررت أن أحصل على مكافأة مقابل أنني كنت أصنع عناصر يورا مجانًا دائمًا”

“سأعطيك الثلاث كلها”

“…ماذا؟”

“سأفوز بثلاث ميداليات ذهبية. سأعطيك المكافآت، لذلك استمر في صنع عناصري في المستقبل”

“لا، يكفي أن تعطيني واحدة…”

“إنها مكافأة من أجل مملكة العنقاء الحمراء”

“قوس العنقاء الحمراء”

“نـ-نعم، كوك العنقاء الحمراء!” [2]

‘ما تزال تواجه بعض الصعوبة مع الخطأ في النطق.’ ظن يونغ وو أن جيشوكا لطيفة عندما احمر وجهها

عندما رأى قبضتيها الصغيرتين ترتجفان، ربت على ظهر إحدى يديها.“أنا بخير حقًا. واحدة تكفي. أنا ممتن جدًا. شكرًا لمشاعرك”

“غـ-غريد…”

“إذا كنت تعتبرينني صديقًا حقًا، فلا تشعري بالعبء. أوف!”

حوّل شين يونغ وو وضع القيادة على عجل إلى وضع القيادة الذاتية. كان عليه أن يكون حذرًا في التواصل الجسدي واختيار الكلمات. أطلقت ثيرتين دمدمات عالية وهي تسير على الطريق

عاد يونغ وو إلى المنزل منهكًا واتصل بساتيسفاي، حيث تلقى همسات من أقرانه. بيك سورد، كريس، فانتنر، بون، وبقية الأتباع العشرة ذوي الجدارة، وكذلك كوك، زيدنوس، لايلا، وتون…

عبّر كل أعضاء أوفرجيرد المقرر مشاركتهم في المنافسة الوطنية عن الأمنيات نفسها مثل يورا وجيشوكا. لم يبد أنهم ناقشوا هذا مع بعضهم. كان الجميع قلقين على غريد بالطريقة نفسها. وجدوا أنه من المؤسف أن يغيب غريد عن المنافسة الوطنية بسبب جدول أعماله المزدحم ويفوّت المكافآت. لذلك أراد أعضاء أوفرجيرد أن يكونوا عونًا صغيرًا لغريد، ولو بشيء بسيط

كان الأمر بلا فائدة مهما رفض غريد. كان كل فرد في نقابة أوفرجيرد عنيدًا. في النهاية، طرح غريد شروطًا. “أولًا، سأختار من بين أصحاب ثلاث ميداليات ذهبية. أي شخص لديه ميداليتان ذهبيتان أو أقل سيحتفظ بمكافآته”

في الواقع، كان من الصعب حتى على عضو أوفرجيرد أن يفوز بثلاث ميداليات ذهبية. كانت المنافسة الوطنية تكبر كل عام، لكن بضع عشرات فقط من الناس يفوزون بميدالية ذهبية. فكم سيكون من الصعب اختراق مئات المنافسين؟ لم يكن من النادر أن يتنافس أعضاء أوفرجيرد مع بعضهم، وكان هناك كثير من الأشخاص الأقوياء في العالم ممن لا ينتمون إلى نقابة أوفرجيرد. وبالنظر إلى أن الميداليات الذهبية يمكن الفوز بها في فعاليات الفرق، فلن يكون هناك كثير من أعضاء أوفرجيرد القادرين على الحصول على ثلاث ميداليات ذهبية

‘هذا الشرط كافٍ’

تنهد غريد. لكنه أغفل حقيقة واحدة. السبب في أن أعضاء أوفرجيرد كان لديهم معدل فوز منخفض بالميداليات الذهبية هو روحهم التنافسية

هذا صحيح. حتى الآن، شارك معظمهم في ما يسمى بالفعاليات السحرية، مثل قتال لاعب ضد لاعب أو معالجة الأهداف. كانوا يتنافسون ضد بعضهم أو يواجهون وحوشًا مثل كراوجيل وزيبال. لكن ماذا لو استهدفوا الذهب فقط بوضوح؟ عندها سيرتفع معدل فوز أعضاء أوفرجيرد بالميداليات الذهبية إلى ضعف معدله السابق على الأقل

[1] كان البلاط الخزفي الأزرق علامة على الثراء منذ الأيام القديمة في كوريا الجنوبية. كان هذا البلاط يدل على القوة والثروة، وأصبح بلاط السقوف التقليدي المستخدم في القصور الكورية

[2] جيشوكا تستمر في نطق كلمة ‘القوس’ بشكل خاطئ