الفصل 201: لينغ يو

الفصل 201: لينغ يو

لوّح السيد بيده، فركض الرفاق الآخرون عائدين. أمسك هو وشخص آخر بالآلية الجانبية من اليمين واليسار، ومع صوت خشخشة، سقط قماش قطني قديم ضخم وصلب، بلون بني مصفر

وفي الوقت نفسه، كان الرفاق الذين ركضوا بعيدًا يحمل كل واحد منهم عدة دلاء من خليط مجهول بين الصلب والسائل

انتشرت رائحة نتنة خانقة

ولصدمة هان تشينغشيا، سكب هؤلاء الناس الدلاء الكبيرة من ذلك الخليط الخارق، الذي كان بنيًا مصفرًا، تطفو فوقه ألواح صلبة متجمدة، وتحته مادة معجونية يختلط بها السائل، على اللحاف القطني السميك

في لحظة واحدة

أوف—

غلبت الرائحة النتنة كل من كان قريبًا، حتى دارت رؤوسهم وتراجعوا مرارًا

يا للعجب!

إنه براز!

بل نسخة مركزة منه بعد أن تخمر

لكن، وبشكل عجيب، تباطأت قوة اصطدام حشد الزومبي في الخارج فور أن شعروا بالرائحة النتنة التي ارتفعت كأنها تبلغ السماء

راحوا يضربون الباب المعدني الملفوف، ويصفعون القطن القديم الملطخ بالبراز كأنهم ينفشون القطن، فامتزجت الرائحة تمامًا. كما تسرب السائل المتناثر والمنساب عبر شقوق الباب المعدني الملفوف

أخيرًا توقف الزومبي في الخارج عن هجومهم بعد أن شعروا بأن رائحة البراز تزداد قوة

واحدًا تلو الآخر، بدوا كأنهم فقدوا هدفهم، وراحت عيونهم تهيم بفراغ خارج الباب المعدني الملفوف. التصقوا بالنوافذ الزجاجية المجاورة، ينظرون إلى الداخل بشرود، ووجوه الزومبي الجامدة تزاحمت في صفوف وهي تحدق إلى الداخل، لكن لم يهاجم أي منهم مرة أخرى

كان كل من في بهو المركز التجاري لا يزالون مضطربين

“حسنًا، لن يهاجم الزومبي خلال وقت قصير.” التفت السيد الذي كان قد تحدث من قبل. كانت عيناه باردتين، وهو ينظر إلى هان تشينغشيا بيقظة وخوف في آن واحد

خصوصًا أن نظرته وقعت على دان شيونغ، زميلهم الذي أُصيب برصاصة في الرأس

لقد مات بطريقة نظيفة جدًا

كان الناس في الجهة الأخرى أقوياء جدًا وقساة جدًا

كانت سمعة دان شيونغ سيئة جدًا في قاعدتهم. كان متكبرًا وغير منطقي، وكان يحب مشاهدة الناجين وهم يتعرضون للتعذيب والقتل على يد الزومبي. بل خدع أكثر من مرة سكانًا من القاعدة ممن أغضبوه، فأخرجهم إلى الخارج وعذبهم وقتلهم للتسلية

لكنه كان زميلهم في النهاية

موته بهذه النظافة أمامهم جعله يشعر بقشعريرة

“من أي قاعدة أنتم؟” سألت هان تشينغشيا

في تلك اللحظة، جاء صوت امرأة بارد وصارم من فوقهم، “ومن أنتم؟”

رفعت هان تشينغشيا رأسها، فرأت مجموعة من الرجال والنساء يندفعون إلى الخارج قرب الدرابزين في الطابق الثاني. رفعوا جميعًا أسلحتهم نحوهم، وكانت المرأة التي تقودهم تمسك مسدسًا

كان مصوبًا نحو هان تشينغشيا

وفي اللحظة التي رفعت فيها مسدسها، رفع تانغ جيان ومن خلف هان تشينغشيا جميعًا رشاشاتهم الخفيفة نحوها

ارتفعت فوهات البنادق السوداء في وقت واحد، وتصاعد شعور المواجهة الخانق في لحظة

“المديرة العامة لينغ، إنهم لاجئون هربوا من محطة المترو،” قال لي كاي، الذي كان قد تحدث لتوه مع هان تشينغشيا

“المديرة العامة لينغ! لقد قتلوا دان شيونغ أيضًا!” قال شخص آخر في الأسفل

عند سماع ذلك، قطبت المرأة في الطابق الثاني حاجبيها بشدة. انتقلت نظرتها من هان تشينغشيا إلى جثة دان شيونغ الملقاة على الأرض بجانبها، وكانت عيناها مليئتين بالتعقيد

بعد أن حدقت في هان تشينغشيا وفي كومة الفوهات السوداء وفكرت لثلاث ثوان، بادرت إلى إبعاد مسدسها، “اصعدوا جميعًا أولًا!”

مع وجود هذا العدد من الناس في الطابق الأول تحت الأرض، وهذا العدد من الزومبي في الخارج، كان من الممكن جذبهم واستثارتهم في أي لحظة فيخترقوا بابهم. وبمجرد سقوطه، ستضيع كل الطوابق العليا

وفوق ذلك، كانت هذه المجموعة أمامهم كثيرة العدد، ومجهزة جيدًا، وتمتلك في الواقع كل هذه البنادق. كانت قوتهم أكبر بكثير من قوتها. إن أرادوا إثارة المتاعب، فقد لا تتمكن من التعامل معهم

بعد أن وازنت بين المكاسب والخسائر، سمحت المرأة لهان تشينغشيا والآخرين بالصعود جميعًا

صعدوا مباشرة إلى الطابق الثاني فوق الأرض، محافظين على مسافة آمنة من الأسفل

لا تجعل المواقع الناسخة تستفيد من تعب مَـجَرّة الرِّوايـات والمترجمين الذين يعملون عليها.

تبادلت هان تشينغشيا النظرات مع الجميع. أعادوا أسلحتهم إلى وضع الاستعداد، لكنهم ظلوا يمسكون بها في أيديهم، في إشارة إلى أنهم مستعدون للهجوم في أي وقت

صعد الجميع إلى الطابق الثاني عبر الدرج. حمل لي كاي والآخرون جثة دان شيونغ معهم إلى الأعلى

بعد الوصول إلى الطابق الثاني، تفرق تدريجيًا جمع الزومبي خارج الطابق الأول، وأخذوا يتسكعون حول الباب المعدني الملفوف بعدما اختفت أهدافهم تمامًا من نطاق هجومهم

“من أنتم؟” بعد أن صعدوا إلى الطابق الثاني، سألت لينغ يو والناس من قاعدتها هان تشينغشيا

“تحالف منتصف الصيف، هان تشينغشيا”

“تحالف منتصف الصيف؟” تجعد حاجبا لينغ يو الرقيقان

“ألم تسمعوا بنا؟” راحت هان تشينغشيا تتفحص المرأة أمامها بصراحة. بدت في الثامنة والعشرين أو التاسعة والعشرين تقريبًا، ذات مظهر لائق. لم تكن جميلة من الدرجة العليا، لكن قوامها كان مذهلًا، وكانت مليئة بهالة ملكية

كلما نظرت هان تشينغشيا أكثر، زادت دهشتها. كانت هذه أول قائدة تراها في عصر نهاية العالم

في بيئة سلمية، من الصعب جدًا على النساء منافسة الرجال، فكيف بسياق عصر نهاية العالم

ضعف النساء الجسدي الطبيعي، وقلة القوة، ولين القلب، والنفور من القتل، كلها عيوب قاتلة

ومن المحتم أن يهبطن إلى قاع البنية الاجتماعية

حتى الآن، لم ترَ أمامها سوى هذه القائدة وحدها

“لا.” هزت لينغ يو رأسها قليلًا، وما زالت نظرتها على هان تشينغشيا، “من أين جئتم؟”

“محطة حديقة الحكايات الخيالية”

“هربتم من نفق المترو؟”

“صحيح”

تغيرت نظرة لينغ يو إلى هان تشينغشيا في هذه اللحظة

المسافة من محطة حديقة الحكايات الخيالية إلى هنا ثلاثة كيلومترات. قبل أيام قليلة، رأت عددًا كبيرًا من الزومبي يندفعون خارج محطة حديقة الحكايات الخيالية، لذلك لا بد أنهم طوردوا إلى هنا بواسطة الزومبي

أن تتمكن هذه المجموعة من الهرب من حشد زومبي هائل كهذا يعني أن قوتها غير عادية

عند التفكير في هذا، صارت أكثر يقظة

تفحصت هان تشينغشيا ورجالها مرارًا، وبعد قليل قالت، “هذا المبنى هو إقليم قاعدة شينغلونغ. وأنا نفسي رئيسة مركز شينغلونغ التجاري. اسمي لينغ يو. لي سيادة مطلقة على هذا المبنى. سأمنحكم يومين للراحة هنا. غادروا قاعدتي بعد يومين! وإلا فلن أكون مهذبة!”

“حسنًا، لا مشكلة”

وافقت هان تشينغشيا من دون تردد

جعلت هذه الموافقة لينغ يو غير قادرة على فهمها أكثر

كانت تظن في الأصل أن هان تشينغشيا ستثير ضجة بالتأكيد. فهم لاجئون يهربون في عصر نهاية العالم، وأينما وجدوا منطقة آمنة، صارت تلك منطقتهم الآمنة. بالتأكيد لن يغادروا بسهولة، لكنها وافقت بالفعل!

هل سيغادرون حقًا؟

نظرت لينغ يو إلى هان تشينغشيا بجدية، وفي النهاية لوحت بيدها، سامحة للجميع بالتراجع إلى الطابق الثالث

حافظ الجميع من قاعدة شينغلونغ على مسافة آمنة منهم

في عصر نهاية العالم، لا يثق أحد بأحد

سماح لينغ يو لهم بالبقاء هنا كان بالفعل أكبر تنازل. خطوة أخرى بعد ذلك، ولا مفر من أن تقاتل القاعدتان

“المديرة العامة لينغ، هل ستسمحين لهم بالبقاء حقًا؟” صعد لي كاي إلى الطابق الثالث وقال للينغ يو

“لا أستطيع فهم خلفيتهم. لندعهم يبقون يومين في الوقت الحالي، ثم نجعلهم يغادرون”

“لكنهم قتلوا دان شيونغ، ماذا سيحدث عندما يعود شان آن ويعرف؟” تابع لي كاي

عند سماع ذلك، قطبت لينغ يو حاجبيها بشدة. نظرت إلى جثة دان شيونغ، ولم تعرف ماذا تفعل للحظة. وفي تلك اللحظة، قال أحدهم في الطابق الثالث، “الأخ شان آن والآخرون عادوا!”

“هناك الكثير من الزومبي يطاردونهم من الخلف، أنزلوا السلم بسرعة!”