الفصل 141: ارفعوا الشعلة عاليًا وغيّروا العالم

الفصل 141: ارفعوا الشعلة عاليًا وغيّروا العالم

رغم أن بقع الدم المتناثرة وضجيج الحرب في تايآن قد خفّا كثيرًا بسبب ذلك الطاوي الذي حمل العصا ذات الأقسام التسعة واستدعى الريح والمطر

لكن بعدما سكنت الريح وتوقف المطر، ظلت الجثث المتناثرة على الأرض، والمغطاة بقطرات الماء، تحتفظ برائحة دم باقية

عبر لو تشي ممتطيًا جواده، وكان تلميذه السابق يتبعه إلى جانبه

ودخلا بوابة المدينة

وبنظرة واحدة، رأى الطاوي جي تشيو الذي قفز من بوابة المدينة، وكان مظهره كما كان تمامًا في الماضي

“سيد لو، لقد مر وقت طويل”

“وكذلك الأخ ليو”

كان تعبير الطاوي جي تشيو هادئًا، وكلماته لطيفة

لكن عيني لو تشي كانتا معقدتين

نظر حوله، فرأى الجنود والمحاربين الذين يضعون العمائم الصفراء يحدقون فيه بنظرات حادة، ولم يعرف ما الذي يفكرون فيه

بصفته عالمًا كبيرًا من هذه الحقبة يوازي تشنغ شيو، كان لو تشي يجمع بين الفنون المدنية والقتالية. ورغم أن فنونه القتالية لم تكن خارقة، فإنها تجاوزت ما يقارب 90 بالمئة من المقاتلين. ومن حيث الرتبة الرسمية، كان قد وصل إلى منصب الوزراء التسعة، وصار قدوة للعلماء في أنحاء البلاد

وبمثل هذه الهوية والمكانة والقوة، فمن المنطقي، ناهيك عن عامة الناس، أن حتى العائلات الأرستقراطية بل وحتى العشائر النبيلة الممتدة لمئة عام كانت ستعامله بأدب واحترام

لكن لو تشي لم يرَ أدنى أثر للاحترام في عيون هؤلاء العامة

كل ما رآه لم يكن سوى كلمتين

بلا خوف

لأنهم بلا خوف، تجرؤوا على سحب سيوفهم والنهوض بالتمرد

ولأنهم بلا خوف، حتى مع الفارق الهائل في القوة، تجرؤوا على حمل السلاح والهتاف بطريق السلام

ومن هذا، يتضح مدى عمق هيبة تشانغ جولو، المعروف باسم المعلم الفاضل العظيم، في قلوب هؤلاء الناس

نظر هذا العالم، المرتدي درعًا فاخرًا، إلى جنود جيش تايبينغ، وقد غطتهم الثياب والدروع الممزقة، وتلطخت أجسادهم بدم القتال. ثم ألقى نظرة على الجنود الذين لا عدد لهم من يان العظمى وجيش تايبينغ، ممن سقطوا في المعركة داخل بوابة المدينة وخارجها

وبعد وقت طويل، تنهد أخيرًا

“تشانغ جولو، أهذه هي الاستقامة التي تسعى إليها؟”

“ارفع رأسك وانظر! بسبب حملك السلاح بتهور، كم من أهل القارة العظمى ذاقوا مرارة الحرب!”

“ناهيك عن النظر إلى العالم بأسره، فلننظر فقط إلى ساحة معركة تايآن أمامنا”

“سواء كانوا جنود يان العظمى أو قوات طائفة تايبينغ التي جئت بها، أي جانب يستطيع أن يدعي أنه لم يتكبد خسائر؟”

“حتى لو أثرت زخمًا لا حدود له، وحتى لو ضغطت باتجاه عاصمة يان العظمى تايآن، فماذا يمكنك أن تنال؟”

“تزعم أنك تسلك طريق السلام، لكن كيف يختلف تصرفك الحالي عمّن يسرقون البلاد؟ ألست ما تزال تستخدم الجثث المتراكمة في الأسفل لتحقيق قوتك ومكانتك!”

في مواجهة تحية الطاوي جي تشيو، امتلأ وجه لو تشي بالحزن، وانهمرت كلماته كسيوف حادة متتابعة، كأنها تريد اختراق قلب جي تشيو

ومع ذلك، هز جي تشيو رأسه أمام ذلك، غير متأثر

“سيد لو مخطئ. لقد ساعدتني كثيرًا في الماضي، ولذلك مهما حدث، سيظل جولو يراك كبيرًا يستحق الاحترام”

“لكن احترامي لك لا يعني أنني سأوافق على مبادئك”

“ورغم سعة علمك الهائلة، فأنت لا تمثل بالضرورة الكائنات الحية التي لا تُحصى في هذا العالم”

كان تعبير جي تشيو جادًا، وكلماته موزونة، جملة بعد جملة

وأشار إلى جنود جيش تايبينغ ومحاربيه خلفه

“سيد لو، دعني أسألك، هل تستطيع أنت والمسؤولون خلفك أن تمثلوا هذا، أو ذاك، أو ربما ذاك؟”

“كيف تعرف فرح السمكة وأنت لست سمكة؟ وكيف تعرف ما يفكر فيه إن لم تكن هو؟”

“متى تستطيع حقًا أن تفتح عينيك وترى هذا العالم!”

رفع الطاوي يديه، وكانت كلماته مدوية، مليئة بقوة مؤثرة

“رغم أنني لست واسع العلم مثلك، فإنني، بعدما سافرت إلى كل زاوية من يان العظمى، أستطيع أن أقول بلا تردد إنني أعرف كل عيب في إدارة سلالة يان العظمى. فهل تستطيع أنت الحديث عنها؟”

“لقد رأيت أناسًا لا يملكون شيئًا، بلا مأوى ثابت، نحيلين، يموتون جوعًا في البراري. لو أنه صمد للحظة أخرى فقط، لكان قد قابلني، وكنت سأستطيع إنقاذه، لكنه ببساطة لم يملك ذلك النصيب!”

“ورأيت أيضًا أناسًا يقضمون لحاء الأشجار، وآخرين دفعتهم شدة الجوع إلى كشف قبح الطبيعة البشرية، فارتكبوا فظائع من الخلف مثل الوحوش المتوحشة، ولجؤوا إلى أكل البشر!”

“كثيرًا ما تقول إن الإمبراطور الحالي حاكم حكيم يحمل نية النهوض من جديد، لكن الوقت مضى منذ بدأت السفر في أنحاء العالم، وقد مرّت 10 سنوات كاملة!”

“كيف أنه بعد مرور كل هذا الوقت، صار هذا العالم أسوأ وأسوأ بدلًا من أن يتحسن؟”

“تقول إنني أستخدم حياة هؤلاء الناس الذين لا يُحصون لطلب مصلحتي الخاصة؟ إذن لقد أسأت فهمي حقًا، أنا تشانغ جولو”

“رغم أنني لست رجلًا كامل الفضيلة، فلن أجرؤ أبدًا على استخدام حياة أهل هذا العالم لطلب ذلك العرش الإمبراطوري السامي!”

“ما فائدة منصب إمبراطوري لا يكون بإرادة الناس؟”

“منذ نهضت، كان كل ما أريده هو أن يجد أهل هذا العالم الذين لا يُحصون ما يلبسونه، وما يأكلونه، وأن يتمكن الجميع من ممارسة الفنون القتالية ودراسة الأدب، وأن ينالوا خيطًا من فرصة الزراعة الروحية”

“إنه مبدأ بسيط إلى هذا الحد. وبما أن يان العظمى لا تستطيع فعله، فسأفعله أنا، تشانغ جولو”

“في هذه الحياة، لن أدعي ذلك المنصب الإمبراطوري ولو بأدنى قدر”

“ما أسعى إليه هو ميراث لألف جيل، وطريق سلام غير مسبوق، وثمرة داو تتشكل من طموحي الثابت في هذه الحياة. فكيف يمكن لطموح عظيم كهذا أن يحتويه مجرد منصب إمبراطوري؟”

الفوضى الكبرى في العالم تعني خراب آلاف آلاف العائلات

نعم، كيف لا يعرف جي تشيو كم من الناس سيموتون برفع راية طريق السلام والسير مباشرة إلى العاصمة الملكية

لكن منذ العصور القديمة، كيف لمن ينهضون بالأعمال العظيمة ألا يبدأوا بسفك الدم ومواجهة الموت؟

إن لم يحدث تغيير، فلن يصير العالم إلا أسوأ

وبما أن الأمر كذلك، فما الضير إن كنت أول من يرفع الشعلة

كانت كلماته، جملة بعد جملة، آسرة، تضرب القلب مباشرة، وتوقظ من لا يسمع وتنير من لا يبصر

جعل صدى كلماته المتبقي لو تشي يتراجع خطوتين، وصدره يعلو ويهبط، غير قادر على الهدوء لوقت طويل

وخلفه، تقدم الشاب طويل الذراعين، الذي كان قد شكّل جيشًا متمردًا بعد اندلاع تمرد تايبينغ وجاء خصيصًا للانضمام إلى أستاذه، ليسنده

وفي الوقت نفسه، كانت عيناه مليئتين بالتعقيد وهو ينظر إلى طاوي تايبينغ الفصيح، فتح فمه، لكنه في النهاية لم يستطع قول شيء

كان هذا الشاب هو ليو شوان تحديدًا

منذ افتراقهما في ذلك العام، أوصى به أستاذه لو تشي للخدمة في الولاية والمقاطعة، وخلال السنوات العشر الماضية، شغل أيضًا مناصب رسمية في أماكن كثيرة مختلفة

إلا أنه بسبب طبعه، لم يكن يستطيع إجبار نفسه على التملق لرؤسائه أو التواطؤ مع الآخرين. لذلك، رغم أنه جاء من مدرسة مشهورة، لم يستطع إلا أن يبقى في منصب عادي

وعندما اندلع تمرد تايبينغ، صُدم ليو شوان كثيرًا أيضًا. وبعد أن وزن خياراته، قرر أن يأتي وينضم إلى لو تشي، خادمًا إلى جانبه

وهذا ما جعله يرى المظهر الحقيقي لتشانغ جولو مرة أخرى

كلمات جي تشيو الخارجة من القلب لم تصدم لو تشي وحده، بل تركت ليو شوان عاجزًا عن الكلام أيضًا

وبعد فترة، هدّأ لو تشي أخيرًا اضطراب قلبه، وصار صوته غامضًا

“بما أن الأمر كذلك، فيبدو أنك قد حسمت أمرك”

“أهذا ما قصده تشنغ شيو بالمغادرة من دون وداع؟”

“فهمت، فهمت، لكن بعد التغيرات الواسعة التي حدثت بيني وبينك، صار من الصعب في النهاية أن نعود إلى ما كنا عليه في الماضي!”

رفع لو تشي رأسه، وقد بدا عليه بعض الذهول. وبعد لحظة، هز رأسه، وانحنى، ثم سحب مقبض سيفه من خصره، وقطع جزءًا من كمه، وغادر من دون كلمة، وقد بدا محبطًا

ولم يبقَ على الأرض سوى كمه، يرفرف في الهواء

يقول مثل قديم: “قطع الكم يعني قطع الاستقامة”

ومعنى ذلك واضح من تلقاء نفسه