الفصل 1: مغادرة المنزل

الفصل 1: مغادرة المنزل

جلس تيه تشو على جانب طريق صغير في القرية، يحدق في السماء الزرقاء بشرود. لم يكن تيه تشو اسمه الحقيقي، بل لقبًا. وبسبب ضعف صحته في طفولته، خاف والده ألا يعيش طويلًا، فأعطاه هذا اللقب اتباعًا للعادة

كان اسمه الحقيقي وانغ لين. كانت عائلة وانغ تُعد عائلة كبيرة في المنطقة، وهي عائلة من النجارين. كانت عائلة وانغ معروفة جيدًا هناك، وكانت تملك عددًا من المتاجر التي تبيع المنتجات الخشبية

كان والد تيه تشو الابن الثاني في العائلة. وُلد من محظية؛ لذلك لم يستطع تولي أعمال العائلة، فغادر البيت بعد أن تزوج واستقر في هذه القرية

لكن لأن والده كان نجارًا ماهرًا، كانت عائلة تيه تشو ميسورة الحال، لا تقلق بشأن الطعام أو الملابس. وكانوا محترمين جدًا داخل القرية

كان تيه تشو ذكيًا جدًا منذ صغره. كان يحب قراءة الكتب ويفكر بعمق في الأمور. وكان معظم أهل القرية متفقين على أنه موهوب. وكلما سمع والده أحدًا يمدح تيه تشو، كانت التجاعيد على وجهه تخف، وتظهر عليه ابتسامة سعيدة

كانت أمه تعتني به كثيرًا. ويمكن القول إنه كبر وسط حب والديه. وكان يعرف أن والديه يعلقان عليه آمالًا كبيرة. كان الأطفال الآخرون في عمره يعملون في الحقول، بينما كان هو يجلس في البيت يقرأ

كلما قرأ أكثر، فكر أكثر. كان يتوق إلى العالم خارج القرية. رفع تيه تشو رأسه ونظر إلى نهاية الطريق. وبعد أن أطلق تنهيدة، أغلق كتابه، ونهض، وسار عائدًا إلى البيت

كان والده جالسًا في الفناء. أمسك غليونه، وسحب نفسًا عميقًا، وسأل حين دخل تيه تشو من الباب، “تيه تشو، كيف تسير دراستك؟”

تمتم تيه تشو ببضع كلمات وهو يمر. نفض والده رماد غليونه، ثم نهض وقال، “تيه تشو، عليك أن تدرس جيدًا. في العام القادم سيكون امتحان المنطقة. مستقبلك كله سيعتمد على هذا الامتحان. لا تنته مثلي، أقضي حياتي كلها في قرية”

“كفى، أنت تشتكي من هذا كل يوم. إن سألتني، فإن تيه تشو خاصتنا سينجح في الامتحان بالتأكيد!” حملت أم تيه تشو بعض الطعام ووضعته على الطاولة. ثم أشارت إلى الاثنين أن يأتيا ويأكلا

أجاب تيه تشو بصوت خافت، ثم جلس وأكل بضع لقمات بلا اهتمام. نظرت إليه أمه بحنان، ومررت إليه قطع اللحم القليلة الموجودة

“أبي، هل اقترب وصول العم الرابع؟” سأل تيه تشو وهو يرفع رأسه

“بحساب الوقت، يجب أن يكون خلال الأيام القليلة القادمة. عمك الرابع أنجح من أبيك. آه، يا أم تيه تشو، هل جرى تغليف الأطباق الخاصة المعدة للعم الرابع؟” في اللحظة التي ذكر فيها والد تيه تشو العم الرابع، ظهر على وجهه أثر حزن

أومأت أمه وقالت بتأثر، “تيه تشو، عمك الرابع شخص طيب جدًا. خلال هذه السنوات الماضية، بفضله بقيت منحوتات أبيك الخشبية تُباع بسعر جيد. إن تمكنت من تحقيق النجاح، فلا تنس أن ترد الجميل لعمك الرابع”

وبينما كانت أم تيه تشو تتكلم، سُمع صوت حصان خارج الباب. وبعد صوت العربة التي يجرها الحصان، سُمع ضحك صادق وقوي

“الأخ الثاني، افتح الباب!”

تفاجأ تيه تشو. اندفع فورًا ليفتح البوابة الرئيسية. ورأى رجلًا قوي البنية في منتصف العمر، بعينين لامعتين، واقفًا في الخارج. وحين رأى تيه تشو، ضحك وربت على رأسه. قال مبتسمًا، “تيه تشو، لم أرَك إلا منذ نصف عام، وقد ازددت طولًا مرة أخرى”

نهض والدا تيه تشو على الفور. قال والده مبتسمًا، “الأخ الرابع، توقعت أن يكون وقت وصولك قد حان تقريبًا. ادخل بسرعة. تيه تشو، لماذا لم تحضر كرسيًا لعمك الرابع بعد؟”

وافق تيه تشو بسعادة. أسرع عائدًا إلى داخل البيت، وأخرج كرسيًا، ووضعه بجانب طاولة الطعام. مسحه بعناية بأكمامه وهو ينظر إلى الرجل في منتصف العمر بأمل واضح

غمز الرجل في منتصف العمر نحوه وقال مازحًا، “تيه تشو، منذ متى أصبحت مجتهدًا هكذا؟ أتذكر آخر مرة كنت فيها هنا، لم تكن بهذا الشكل”

رمق والد تيه تشو ابنه وقال، “هذا المشاغب الصغير كان يسأل للتو عن موعد وصولك”

رأى الرجل في منتصف العمر احمرار وجه تيه تشو، فقال ضاحكًا، “تيه تشو، عمك الرابع لم ينس وعده لك”. وبعد أن أنهى كلامه، أخرج كتابين ووضعهما على الطاولة

هتف تيه تشو بحماسة، ثم بدأ يقلب صفحات الكتابين. وكان بالكاد يستطيع كبح فرحه

نظرت أم تيه تشو إلى ابنها بلطف، ثم قالت للرجل في منتصف العمر، “الأخ الرابع، أخوك الأكبر يفكر فيك دائمًا. يجب أن تبقى بضعة أيام أكثر هذه المرة”

هز الرجل في منتصف العمر رأسه وقال، “زوجة الأخ الثاني، هناك أمور كثيرة يجب الاهتمام بها في العائلة هذه الأيام. علي أن أعود إلى البيت مبكرًا صباح الغد. بعد انتهاء هذا الانشغال، سأعود لأراكم”. ثم نظر إلى أخيه الثاني بنظرة أسف

تنهد والد تيه تشو وقال، “لا تستمع إلى زوجتي. رتّب البضائع جيدًا غدًا. أمور العائلة أهم. يمكننا أن نلتقي في المرة القادمة”

نظر الرجل في منتصف العمر إلى والد تيه تشو وسأل، “الأخ الثاني، تيه تشو عمره 15 عامًا، صحيح؟”

أومأ والد تيه تشو وقال، “بعد هذا العام، سيصبح هذا المشاغب الصغير في 16. في لحظة واحدة، مر أكثر من 10 أعوام بسرعة”. ثم نظر إلى ابنه بدلال وحب

فكر الرجل في منتصف العمر قليلًا، ثم قال بنبرة جادة، “الأخ الثاني، زوجة الأخ الثاني، لدي شيء أخبركما به: طائفة هينغ يويه تقبل تلاميذ. هذا العام، حصلت العائلة على ثلاثة مواضع توصية، وقد حصلت على واحد منها”

تجمد والد تيه تشو وقال بوجه شاحب، “طائفة هينغ يويه؟ طائفة هينغ يويه المليئة بذوي العمر الطويل؟”

ابتسم الرجل في منتصف العمر، وأومأ، وقال، “الأخ الثاني، إنها بالضبط طائفة ذوي العمر الطويل تلك! لا تزال عائلتنا بارزة في المنطقة، ولديها المؤهلات للتوصية بتلاميذ محتملين. أنت تعرف ابني، لا يجيد الدراسة حقًا، لكنه جيد مع السيوف والسكاكين. أشك في أن طائفة ذوي العمر الطويل ستقبل ابني. هذا الموضع ثمين حقًا. أعرف أن تيه تشو كان ذكيًا جدًا منذ صغره، وكان يحب الدراسة دائمًا. قد تكون لديه فرصة”

شعرت أم تيه تشو بالفرح وقالت، “الأخ الرابع، هذا… هذا…”

ربت الرجل في منتصف العمر على رأس تيه تشو وقال، “الأخ الثاني، زوجة الأخ الثاني، فلنُقر هذا الأمر. دعوا تيه تشو يجرب؛ إن قُبل حقًا، فهذا حظه”

نظر تيه تشو إلى والديه وعمّه الرابع بحيرة. لم يكن قادرًا على فهم ما يجري. سأل تيه تشو بهدوء وتردد، “ذوو العمر الطويل؟ ما ذوو العمر الطويل؟”

صار وجه الرجل في منتصف العمر جادًا. نظر إلى تيه تشو وقال، “تيه تشو، ذوو العمر الطويل هم أولئك الذين يستطيعون الطيران في السماء. إنهم ببساطة ليسوا شيئًا نستطيع نحن الفانين فهمه”

كان تيه تشو مرتبكًا، لكنه أصبح فضوليًا تجاه ذوي العمر الطويل

نهض والد تيه تشو بحماسة، وسحب أم تيه تشو، وكانا على وشك الانحناء للرجل في منتصف العمر. أسرع الرجل في منتصف العمر وسحبهما إلى الأعلى وقال بصدق، “الأخ الثاني، ماذا تفعل؟ ماتت أمي مبكرًا. لو لم تكن والدة الأخ الثاني قد اعتنت بي، لما كنت هنا اليوم. تيه تشو ابن أخي، وهذا أقل ما يمكنني فعله”

بدأ والد تيه تشو بالبكاء. ربت بقوة على ظهر الرجل في منتصف العمر، وأومأ برأسه، ثم قال بصرامة لتيه تشو، “تذكر، وانغ لين، لا تنس أبدًا ما فعله عمك الرابع من أجلنا، وإلا فلن أعدك ابني!”

ارتجف قلب تيه تشو. ورغم أنه كان جاهلًا بشأن ذوي العمر الطويل، استطاع أن يعرف من تعابير والديه أنهما ينظران إلى هذا الأمر بأهمية كبيرة. ركع أمام عمه الرابع وانحنى عدة مرات حتى لامست جبهته الأرض

سحب الرجل في منتصف العمر تيه تشو إلى الأعلى ومدحه. “طفل جيد. استعد، وسآتي لآخذك في نهاية الشهر”

في تلك الليلة، ذهب تيه تشو إلى الفراش مبكرًا. كان لا يزال يسمع أصوات والده وعمه الرابع. كان والده سعيدًا جدًا. ورغم أنه نادرًا ما كان يشرب، فقد اضطر اليوم إلى شرب بضعة أكواب مع العم الرابع

“ذوو العمر الطويل، ما هم؟” كان قلب تيه تشو متحمسًا جدًا. كان يعرف في قلبه أن هذه فرصة، فرصة لرؤية العالم الخارجي!

غادر العم الرابع مبكرًا في صباح اليوم التالي. ودّعه تيه تشو ووالداه عند مدخل القرية. وفي طريق العودة، لاحظ بوضوح أن والده بدا أصغر بكثير. كانت عيناه مليئتين بالأمل

كانت التوقعات في عينيه أكبر بكثير من الوقت الذي أراد فيه من تيه تشو أن ينجح في امتحان المنطقة

لم تكن هناك أسرار في القرية، حتى لو كان الأمر عن عدد الجراء التي ولدتها كلبة. كان كل شخص في القرية يسمع الخبر. وسرعان ما سمع كل أهل القرية الخبر من أم تيه تشو، وجاء كل الجيران للزيارة. كانت نظرات الجميع إلى تيه تشو مختلفة عن قبل. كان بعضها مليئًا بالحسد، وبعضها الآخر بالغيرة

“أنجبت عائلة وانغ ابنًا صالحًا. لقد قُبل تلميذًا في طائفة هينغ يويه”

“لقد شاهدت هذا الطفل، تيه تشو، وهو يكبر! كان ذكيًا جدًا منذ صغره. والآن صار تلميذًا في طائفة هينغ يويه. مستقبله واعد جدًا”

“تيه تشو، لديك موهبة كبيرة! عندما تنجح في المستقبل، لا تنس أن تعود وتزورنا”

ملأت هذه الأحاديث أذني تيه تشو، وكأن تيه تشو صار بالفعل تلميذًا في طائفة هينغ يويه. وكلما سمع والداه ذلك، لم يستطيعا التوقف عن الابتسام. لقد خفّت التجاعيد على وجهيهما كثيرًا

كلما سار تيه تشو وحده في القرية، كان جميع القرويين يسألونه بحماسة عن هذا وذاك. بل كان هناك من يقول لأطفاله إن عليهم أن يتخذوا تيه تشو مثالًا لهم

مر نصف شهر بسرعة. انتشر خبر أن تيه تشو سيصبح تلميذًا في طائفة هينغ يويه بسرعة. وجاء كل القرويين القريبين لرؤية تيه تشو

كل من جاء أحضر هدايا. لم يستطع والدا تيه تشو رفضها، لكن بعد أن غادروا، خطط والدا تيه تشو لهدايا ردّ. ووفقًا لوالد تيه تشو، “سيصبح ابننا من ذوي العمر الطويل في المستقبل، لذلك لا يمكنه أن يدين لأحد بفضل. سنعد هدايا ردّ لكل الزوار”

وسرعان ما علمت عائلة وانغ أن العم الرابع لتيه تشو أعطى موضع ابنه لتيه تشو. فجاؤوا واحدًا تلو الآخر لتهنئته

كان والد تيه تشو يولي أهمية كبيرة للأقارب الزائرين، لأن كثيرًا منهم كانوا يحتقرونه في الماضي، وطردوه من العائلة قبل كل تلك السنوات. والآن وقد جاؤوا جميعًا لزيارته، شعر كأن سنوات حزنه مُسحت في لحظة

ناقش الأمر قليلًا مع أم تيه تشو، وقررا أن يستقبلا الجميع جيدًا. أنفقا مالًا كثيرًا ليستأجرا معلم القرية كي يكتب دعوات تُرسل إلى أقاربهما

لم يرد معلم القرية المال، بل أراد من تيه تشو أن يعترف بأنه كبر وهو يدرس تحت رعايته. ولم يعترض تيه تشو، لأن هذا كان صحيحًا

بعد أن أُرسلت الدعوات إلى معظم أفراد عائلة وانغ، كان عدد الناس كبيرًا جدًا، حتى اضطر والد تيه تشو إلى نقل مكان التجمع إلى ساحة القرية وإقامة وليمة

ساعد القرويون في استقبال الضيوف. وبينما كانوا يتحدثون مع بعضهم، كانوا يمدحون تيه تشو بلا توقف

أحضر والد تيه تشو زوجته وابنه إلى مدخل القرية ليحيي الضيوف بنفسه، وليعرّف تيه تشو على كل قريب

“هذا هو الجد الثالث. عندما غادر والدك العائلة، ساعد الجد الثالث سرًا كثيرًا. تيه تشو، عليك أن تتذكر رد إحسانه”، قال والد تيه تشو وهو يساعد رجلًا عجوزًا أبيض الشعر

أومأ تيه تشو بسرعة. نظر العجوز إلى تيه تشو وقال، “الأخ الثاني، الوقت يمر بسرعة كبيرة. صار ابنك بهذا الكبر! مستقبله صار أكثر إشراقًا من مستقبلك”

كان وجه والد تيه تشو مشرقًا تمامًا. ابتسم وقال، “الجد الثالث، كان تيه تشو ذكيًا منذ كان طفلًا. كان من المؤكد أنه سيكون أفضل مني. تفضل ببطء. زوجتي، ساعدي الجد الثالث”

أسرعت أم تيه تشو وساعدت العجوز على المشي نحو الوليمة

رأى والد تيه تشو العجوز يغادر، فأطلق شخيرًا خافتًا وقال لتيه تشو، “ذلك العجوز كان يحتقر أباك وأجبرني على الرحيل. والآن بعدما صار لديك مستقبل جيد، يأتي ليهنئني. إنه مجرد قريب من هذا النوع”

أومأ تيه تشو بجهل وسأل، “هل سيأتي العم الرابع؟”

هز والد تيه تشو رأسه. “أرسل عمك الرابع رسالة. لن يتمكن من العودة حتى نهاية الشهر”

في تلك اللحظة، وصلت عربة أخرى إلى مدخل القرية. خرج منها رجل في الخمسين من عمره أو أكثر. نظر إلى والد تيه تشو وقال، “الأخ الثاني، تهانينا!”

صار وجه والد تيه تشو معقدًا وقال، “الأخ الأكبر!”

مرّت عينا العجوز على المكان ونظرتا إلى تيه تشو. ابتسم. “الأخ الثاني، إذن هذا هو ابنك؟ ليس سيئًا! ربما يُختار حقًا”

عبس والد تيه تشو، ثم هدأ وقال، “قد لا يكون لدى تيه تشو كثير من المزايا، لكنه ذكي ويحب قراءة الكتب. من المؤكد أنه سيُختار”

“ليس هذا مؤكدًا. عندما تبحث طوائف ذوي العمر الطويل عن تلاميذ، تكون لديها متطلبات صارمة جدًا. أرى أن هذا الصبي غبي جدًا. ذهابه سيكون مضيعة للوقت”، قال صوت متعجرف من داخل العربة، ثم خرج فتى عمره 16 أو 17 عامًا

كان الفتى جميل الملامح جدًا. كانت حاجباه مثل السيوف المقوسة، ووجهه مثل غوان يو، وعيناه مليئتين بالاحتقار

حدق فيه والد تيه تشو بغضب، أما وانغ لين فنظر إليه نظرة عميقة لكنه لم يقل شيئًا

تغير لون وجه العجوز وصرخ، “وانغ تشو، كيف تكون وقحًا هكذا؟! هذا عمك الثاني، وهذا أخوك الصغير وانغ لين. لماذا لم تحيّهما بعد؟!” ثم التفت إلى والد تيه تشو وقال، “كلمات ابني قبيحة. الأخ الثاني، لا تهتم به، لكن…” وبينما كان يتكلم، استدار فجأة وقال، “لكن يا أخي الثاني، ليس قبول هؤلاء من ذوي العمر الطويل لتلميذ أمرًا بسيطًا، بل هو مسألة قدر. هذه المرة، لأن طائفة هينغ يويه كانت مهتمة جدًا بابني، حصلت عائلة وانغ على ثلاثة مواضع، من بينها موضعه”

أطلق والد تيه تشو شخيرًا وقال، “إن كان ابنك يستطيع ذلك، فابني سيُختار بالتأكيد!”

ضحك الشاب، غير مهتم بكلمات العجوز. قال باحتقار، “إذن أنت العم الثاني. أنصحك ألا تكون متفائلًا جدًا. طريق الزراعة الروحية معقد جدًا، ولا يستطيع حتى واحد من بين عشرة آلاف شخص تعلمه. كيف يمكنه أن ينافسني، أنا الذي، رغم أنني لم أصبح تلميذًا رسميًا بعد، اختارني معلم من ذوي العمر الطويل بنفسه؟”

لمع على وجه العجوز لون من الفخر، ثم “وبخ” الشاب وأخذه نحو الوليمة

قال والد تيه تشو بجدية بعد أن كتم غضبه، “تيه تشو، لا تقلق. حتى إن لم تُختَر، فلا يهم. هناك دائمًا امتحان المنطقة في العام القادم”

همس وانغ لين بثقة، “أبي، لا تقلق. سأُختار!”

ربت والد تيه تشو بلطف على كتف ابنه. كانت عيناه مليئتين بخيوط الأمل

واحدًا تلو الآخر، حيّوا الكثير من الأقارب. أخذ والد تيه تشو ابنه عائدًا إلى الوليمة. أمامهما كان مشهد صاخب من الناس المحتفلين

نادى والد تيه تشو، “يا أقاربي الأعزاء، ويا أهل قريتي، أنا وانغ تيان شوي، لست رجلًا مثقفًا جدًا ولا أملك الكثير لأقوله، لكنني اليوم سعيد جدًا لأن ابني لديه فرصة ليصبح تلميذًا في طائفة هينغ يويه. هذه أسعد لحظة في حياتي. لن أقول أكثر، لكن شكرًا لكم جميعًا على قدومكم”. رفع كأسه وأفرغه من الخمر الذي فيه

“الأخ الثاني، كان ابنك ذكيًا جدًا منذ صغره. سيُختار بالتأكيد، مثل ابن وانغ تشو، وسيصبح من ذوي العمر الطويل”

“الأخ الثاني، أن يكون لديك ابن مثل تيه تشو يعني أنك لم تعش حياتك عبثًا. في المستقبل، كل ما عليك فعله هو الانتظار لتستمتع بالحظ الجيد”

“تيه تشو، يجب أن تجعل والدك فخورًا! يجب أن تدخل طائفة هينغ يويه مهما كان الأمر!”

كانت المشاهد المشرقة كثيرة في كل مكان. وجاءت أصوات الاحتفال من كل الجهات. لكن كان هناك كثير من الناس مثل والد وانغ تشو، يهنئون في الظاهر، لكنهم في قلوبهم كانوا دائمًا يحتقرون والد تيه تشو وتيه تشو نفسه. نظر والد وانغ تشو إلى ابنه، ثم إلى تيه تشو. شعر بعدم رضا شديد. كانت تصرفات الأخ الرابع خارج توقعاته، لكن بما أن ذوي العمر الطويل ليسوا عميانًا، فلا توجد طريقة ليُختار تيه تشو

مر الناس واحدًا تلو الآخر. أخذ والد تيه تشو يسحب تيه تشو من طاولة إلى أخرى ليقدم نخبًا، ويعرّفه على مختلف الأقارب المجهولين

اليوم، شرب والد تيه تشو الكثير من الخمر. لم يحظَ بهذا القدر من التقدير من قبل. استمرت الوليمة حتى وقت متأخر جدًا، وبدأ الجميع بالعودة إلى بيوتهم. وقبل أن يغادر وانغ تشو، وبنظرة احتقار ما زالت على وجهه، همس إلى تيه تشو حين لم ينتبه أحد، “أيها الأحمق الصغير، لن تُختار. أنت لست جيدًا بما يكفي”

غادر مع والده وهو يظهر ابتسامة مليئة بالاحتقار

بعد عودته إلى البيت، استلقى تيه تشو على سريره. وقرر سرًا في قلبه أنه يجب أن يُختار مهما كان الأمر!

مر نصف شهر بسرعة. اليوم، وصل العم الرابع لتيه تشو في عربة

استقبله والدا تيه تشو بسرعة وأدخلاه. غسل الرجل في منتصف العمر وجهه، ثم قال على عجل، “الأخ الثاني، زوجة الأخ الثاني، لا أستطيع البقاء طويلًا هذه المرة. سأخذ تيه تشو وأغادر. ستصل طائفة هينغ يويه لتأخذ التلاميذ المحتملين صباح الغد”

تجمد والد تيه تشو. ظهر أثر حزن على وجهه. قال بحزم، “حسنًا. تيه تشو، اتبع عمك الرابع. إن اختيرت، فادرس بجد في طائفة هينغ يويه. أما إن لم تُختَر، فلا تقلق وعد إلى البيت”

أومأ تيه تشو بقوة، وهو لا يريد ترك والديه. أخرجت أمه رزمة من الغرفة وقالت بحنان، “تيه تشو، استمع إلى عمك الرابع ولا تسبب أي متاعب. الخارج ليس مثل البيت؛ يجب أن تتحلى بالصبر. أعدت لك أمك بعض الملابس الجديدة. وهناك أيضًا بعض البطاطا الحلوة المخبوزة التي تحبها. ستشتاق أمك إليك. إن لم تُختَر، فعد فحسب”. وبينما كانت أم تيه تشو تتكلم، بدأت الدموع تظهر في عينيها

لم يكن تيه تشو قد غادر القرية طوال حياته. كانت هذه أول مرة يغادر فيها

قال العم الرابع بتأثر، “تيه تشو، يجب أن تُختار حتى تجعل والديك فخورين. الأخ الثاني، زوجة الأخ الثاني، ستكون لدى العائلة احتفالية كبيرة بعد بضعة أيام، لذلك أنا مشغول جدًا اليوم. غدًا، سآتي لآخذكما. يجب أن تظهر نتائج المرشحين الثلاثة في ذلك الوقت”

سحب تيه تشو بسرعة إلى العربة، وضرب الحصان بالسوط، وانطلق

بدموع في عيونهما، حدق والدا تيه تشو في العربة وهي تختفي بسرعة في البعيد

قالت أم تيه تشو وهي تعض شفتها، وكانت عيناها مليئتين بالحزن، “تيه تشو لم يغادر البيت من قبل. هل سيتعرض للتنمر؟”

أخذ والد تيه تشو غليونه وسحب نفسًا عميقًا. ظهرت تجاعيد أكثر على وجهه. “لقد كبر، وعليه أن يتعامل مع حظه بنفسه”