الفصل 147: إثارة المتاعب

الفصل 147: إثارة المتاعب

“في الآونة الأخيرة، نشر أفراد صينيون أجهزة كشف قرب مياهنا الإقليمية، وقد اكتشفها خفر السواحل وانتشلها”

بمجرد صدور هذا الخبر من اليابان، مرفقًا بصور الجهاز، أثار على الفور موجة جنون

“انتشال جهاز تجسس صيني نُشر في مياهنا الإقليمية” — أساهي شيمبون

“الصين، تهديد للعالم!” — شبكة سي إن إن

“الصين تنشر جهاز تجسس في اليابان” — ذا تايمز

بمجرد خروج الخبر من اليابان، سارعت وسائل الإعلام الغربية إلى نقله. وانتشرت حملات التشويه والشائعات كالنار في الهشيم، ووصلت إلى العالم كله في أقصر وقت. وعادت “نظرية تهديد الصين” المدفونة منذ وقت طويل لتصبح موضوعًا ساخنًا لدى كثير من وسائل الإعلام الغربية

لطالما كان تشويه الصين اختصاصًا بارعًا لدى وسائل الإعلام الغربية. وبعد أن وجدت هذه المرة ما يمكن التمسك به، كانت وسائل إعلام كثيرة قد أعادت نشر الخبر وبدأت هجومًا محمومًا

وليس الإعلام وحده، بل على منصة التواصل الاجتماعي المعروفة فيسبوك، كان مستخدمو الإنترنت الأجانب في حالة هيجان. وفي أقل من ساعتين قصيرتين على صدور الخبر، كانت هناك بالفعل عشرات الآلاف من التعليقات

“بلد مقلد، هذا البلد قذر في كل مكان”

“كل التكنولوجيا مسروقة، والآن يظنون أنهم يستطيعون حكم العالم”

“أنا متأكد أن ذلك الجهاز معطل قطعًا لأنه مصنوع في الصين”

“هذا البلد سيدمر العالم كله”

على وسائل الإعلام الغربية، وخلال ساعات قليلة فقط، امتلأ المكان بمختلف التعليقات السلبية. كما أصبح الجهاز الذي انتشلته اليابان هدفًا لاهتمام الجميع

في مؤتمر صحفي محلي روتيني

“أعلن خفر السواحل الياباني أنهم انتشلوا جهاز تجسس نشره باحثون صينيون قرب المياه الإقليمية اليابانية. هل هذا الخبر دقيق؟ ما نوع الجهاز الذي انتُشل؟ وما الرد على عملية الانتشال اليابانية؟”

نظرت رن ينغ إلى المراسل الذي طرح السؤال بابتسامة، ولم تومئ برأسها إلا قليلًا بعد انتهاء السؤال

“لقد سمعت هذا الخبر أيضًا، وحصلت على بعض المعلومات. أولًا، أود أن أؤكد بضع نقاط. أولًا، وفقًا للمعلومات التي لدي، فقد وُضع ذلك الجهاز في المياه الدولية. ثانيًا، هو مجرد جهاز مسح جيولوجي عادي، وليس ما يُسمى جهاز تجسس. ثالثًا، هو لا يعود إلى باحثينا. نحن نأسف لعملية الانتشال اليابانية؛ ووفقًا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار…”

ظل رد رن ينغ أشبه بلعب تاي تشي، لا يؤلم ولا يثير حكة

لقد جعل أولئك الناس يشعرون كأنهم يلكمون قطنًا

بعد وقت قصير، كُشفت صور الجهاز المنتشل على الإنترنت. وما إن ظهرت الصور حتى ذُهل الجميع، ثم تبع ذلك ضجيج كبير

شركة النمل العسكري

كان شعار رأس النملة العسكري الفريد الخاص بشركة النمل العسكري بارزًا للغاية في الصورة، وكانت الكتابة عليه تقرأ بوضوح أيضًا شركة النمل العسكري

وفي لحظة تقريبًا، اتجهت أعين الجميع إلى شركة النمل العسكري. حين لا تظهر، تكون منخفضة الظهور إلى حد عدم وجود أخبار عنها؛ أما عندما تظهر، فإنها تصنع خبرًا دوليًا

“فضيحة في الخارج، شركة النمل العسكري قمامة”

“لا يهمني إلا ما هذا الجهاز. أطلب من خبير أن يشرح لنا”

“هناك حقيقة واحدة فقط، مع موسيقى كونان الخلفية. تنتشر شائعات على الإنترنت بأن موقع الانتشال كان في شرق المحيط الهادئ، عند تقاطع الصفيحة الأوراسية وصفيحة المحيط الهادئ. وتلك إحدى أكثر المناطق نشاطًا زلزاليًا في العالم. الزلازل، هل يبدو ذلك مألوفًا؟ قبل ثلاثة أشهر، نشر تشين مو من شركة النمل العسكري ورقة عن الإنذار بالزلازل. يشير التحليل الشامل إلى أن هذا الجهاز قد يكون مرتبطًا بالإنذار بالزلازل”

“هل تظن شركة النمل العسكري حقًا أنها تستطيع صنع جهاز قياس زلازل يحذر من الزلازل؟ مجرد نملة صغيرة، ومع ذلك تأخذ نفسها على محمل الجد؟”

عادت مختلف أشكال السخرية الباردة التي اختفت مدة إلى إغراق الإنترنت مرة أخرى مع ظهور مختلف التقارير الإخبارية

عند الحديث عن الشركة الأقدر على صنع الأخبار، فإن هذا العام ينتمي بالتأكيد إلى شركة النمل العسكري. أرسلت كل وسائل الإعلام على الفور أشخاصًا إلى مدينة بينهاي

هذه الشركة تفعل دائمًا أشياء غير متوقعة

احترام جهد المترجم يبدأ بقراءة العمل من مَجَرَّة الرِّوايات لا من النسخ المنقولة.

في صباح اليوم التالي الباكر، كان مدخل شركة النمل العسكري قد أُغلق بالفعل بمختلف المراسلين

حتى الآن، كانوا جميعًا يعرفون أن الأداة تحمل شعار شركة النمل العسكري، لكن شركة النمل العسكري لم تقدم أي رد حتى هذه اللحظة

حين تكون الأمور غير طبيعية، فلا بد أن هناك شيئًا مريبًا. لو لم تكن هناك مشكلة، فسيكون من المستحيل ألا يخرجوا فورًا للتوضيح

غرفة اجتماعات شركة النمل العسكري

لم يكن تعبير تشاو مين جيدًا، وكانت حواجب تشين مو معقودة أيضًا. أما تشانغ يي، ولاو لوه، وجولي، ولي لينغفنغ، ولي داني، ووانغ سيجيا، وغيرهم من كبار التنفيذيين، فلم يجرؤوا حتى على التنفس بصوت عال

هذه المرة، انتشلت اليابان جهازهم في المياه الدولية، وأرادت بالفعل أن تأخذ زمام المبادرة عبر توجيه اتهامات كاذبة، وجعل الأمر بهذا الحجم

إذا تركوهم يحتجون أولًا، فستكون المبادرة في جانبهم. كانت الخطة محسوبة جيدًا: نقل اللوم إليهم، واحتلال الموقع الأخلاقي الأعلى، وانتزاع زمام المبادرة

والآن بعد أن كانت وسائل الإعلام الغربية كلها تشوههم، يمكن لأي شخص أن يخمن أن الجهات العليا لا بد أنها غير راضية. كان على شركة النمل العسكري أن تتحمل المسؤولية الكاملة عن هذا الأمر، وأن تجعل العالم يرى قيمة جهاز قياس الزلازل

اليابان اللعينة، لقد خلقت لهم مشكلة ضخمة. والآن بعد أن وصلت الأمور إلى هذا الحد، لم يعد بالإمكان إخفاء بعض الأشياء، ولم تعد هناك حاجة إلى إخفائها أصلًا

لقد جعلت أفعال اليابان شؤون شركة النمل العسكري تظهر بالكامل على الطاولة

قال تشين مو: “اعقدوا مؤتمرًا صحفيًا، سأصعد إلى المنصة للرد بنفسي”

في هذا الأمر، كان عليه أن يصعد بنفسه إلى المنصة

كان قد تواصل بالفعل مع وو تشن. كان الجهاز المنتشل هو آخر قطعة معدات جرى نشرها. لا بد أن اليابانيين تبعوهم وانتشلوه بعد مغادرتهم. لا يمكن لوم أحد على هذا؛ فقد كانوا قد استعدوا بالفعل لأسوأ الاحتمالات حين نشروه

سألت تشاو مين: “كيف تريد أن ترد؟”

لم يكن هذا أمرًا صغيرًا؛ فقد تضمن أشياء كثيرة جدًا. وإذا لم يُعالج جيدًا، فحتى شركة النمل العسكري ستقع في ورطة كبيرة

قال تشين مو بصوت ثقيل: “كيف نرد غير ذلك؟ نطالب علنًا بإعادة المعدات”

كانت السلطات لا تستطيع سوى مساعدتهم؛ ولم تستطع المطالبة بالجهاز مباشرة. لذلك كان عليهم هم أن يتحدثوا. الشعار على الجهاز شعارهم، وهم الطرف الرئيسي المعني. سواء كان الأمر جيدًا أو سيئًا، كان عليهم تحمل مسؤولية هذا الأمر

قالت تشاو مين بعد أن فكرت للحظة: “هذه هي الطريقة الوحيدة”

كان الجهاز يحمل شعار شركة النمل العسكري. إنكاره لن يكون مفيدًا جدًا؛ بل سيجعلهم يبدون ضعفاء بدلًا من ذلك. في هذا الوضع، كان عليهم أن يكونوا أقوياء وصلبين، خاصة أن الطرف المقابل هو اليابان. كان جهازهم في المياه الدولية، لذلك لا توجد مشكلة؛ فالإنسان المستقيم لا يخشى ظلًا أعوج

قالت تشاو مين: “لينغفنغ، أخبر الناس فورًا ورتب مؤتمرًا صحفيًا”

“حسنًا”

لم يجرؤ لي لينغفنغ على التأخير، فنهض وغادر غرفة الاجتماعات

نظرت تشاو مين إلى الآخرين وقالت: “عودوا جميعًا وأخبروا الموظفين تحت إدارتكم ألا يثرثروا”

بعد انتهاء الاجتماع ومغادرة الجميع، نظرت تشاو مين إلى تشين مو: “لن تتسرب تقنية جهاز قياس الزلازل، أليس كذلك؟”

“لا. هناك مكونان أساسيان فقط في جهاز قياس الزلازل: خوارزمية نواة الجهاز والاتصال بالموجات فائقة الطول. عندما انتشلوا الأداة بالقوة، كانت وظيفة التدمير الذاتي قد أحرقت الشرائح ولوحات الدوائر بالفعل. ولن يستطيعوا الحصول على تقنية الاتصال بالموجات فائقة الطول أيضًا. أما التقنيات الأخرى، فهي موجودة لديهم في مختبراتهم؛ كل ما في الأمر أنهم لم يدمجوها بعد”

لم يكن تشين مو قلقًا. ما دامت خوارزمية جهاز قياس الزلازل لم تنكشف، فحتى لو قلدوا جهاز قياس الزلازل، فلن يكون لديهم إلا شكله دون روحه؛ ولن يستطيعوا نسخه حقًا. سيكون التقليد مجرد جسد بلا روح، عديم الفائدة تمامًا

“هذا جيد.” أكثر ما كانت تشاو مين تخشاه هو تسرب التكنولوجيا

بمجرد صدور خبر المؤتمر الصحفي لشركة النمل العسكري في فترة بعد الظهر، التقطت كثير من وسائل الإعلام الرائحة، وسارعت فورًا إلى مدينة بينهاي دون توقف، استعدادًا لتقديم تقارير من المصدر الأول

بعد هدوء دام عدة أشهر، كان الخبر الذي صنعته شركة النمل العسكري هذه المرة كبيرًا بعض الشيء. أرادوا جميعًا أن يروا ما سيكون رد فعل شركة النمل العسكري