الفصل 16: صعود الشهرة

الفصل 16: صعود الشهرة

نظر يو باي إلى تشين يون وقال بجدية، “المال وحده لا يعني شيئًا على الأرجح للأخ تشين يون. لا أملك إلا بعض الموهبة الأدبية التي قد تكون ذات نفع! سمعت أن علاقة السيدة تشن شوانغ بالأخ تشين يون غير عادية. أنا مستعد لبذل قصارى جهدي لمساعدة السيدة تشن شوانغ”

“هل تستطيع أن تجعلها مشهورة في أنحاء العالم؟” سكب تشين يون لنفسه كأسًا من النبيذ وشربها، ثم سأل بلا اهتمام كبير

“هذا لا أستطيع فعله. لكنني واثق أنني أستطيع جعلها مشهورة في أنحاء محافظة جيانغ،” قال يو باي

“هل تستطيع جعلها حسناء المحظيات في اختيار حسناء المحظيات القادم في مقاطعة الهيمنة العظمى؟” سأل تشين يون مرة أخرى

هز يو باي رأسه. “الوقت قصير جدًا. الاختيار بعد شهر واحد! كي تنمو الشهرة، تحتاج إلى فترة كي تتخمر… وفوق ذلك، في اختيار حسناء المحظيات، توجد عمليات أخرى تجري خلف الستار. لا أستطيع إلا أن أضمن دخولها العشرة الأوائل هذا العام، مع فرصة لدخول الثلاثة الأوائل. وبحلول العام القادم، ستصبح السيدة تشن شوانغ أشهر محظية في مقاطعة الهيمنة العظمى!”

“وسأستخدم موهبتي الأدبية وسمعتي لنشر شهرتها.” تابع يو باي، “عندها فقط ستدوم شهرتها. أما اللواتي يصبحن حسناء المحظيات قسرًا عبر تحريك القوى خلف الستار، فلن يحصدن إلا استياء الآخرين”

“كيف ستجعل شوانغ الصغيرة مشهورة في أنحاء محافظة جيانغ؟ أخبرني بالتفصيل،” قال تشين يون

أضاءت عينا يو باي. كان هناك أمل

“لقد ارتدت أماكن اللهو نصف عمري. أفهم جيدًا كيف تسير مثل هذه الأمور.” بدأ يو باي يشرح خطته

أخذت عينا تشين يون تلمعان تدريجيًا وهو يستمع إليه

“يبدو أنك مستعد حقًا لبذل كل ما لديك حتى يدخل ابنك الأصغر طائفة زراعة روحية،” قال تشين يون ضاحكًا بعد أن سمع الخطة كاملة

“إن لم أبذل كل ما لدي الآن، فمتى أفعل؟ ما دمت أملك القوة، فعلي أن أمهد الطريق لهم،” قال يو باي

“حسنًا، ساعد شوانغ الصغيرة، وسأساعدك”

أومأ تشين يون. “جهز بعض الفراشي والحبر”

فرح يو باي حين سمع ذلك

بعد وقت قصير، انتهى تشين يون من كتابة رسالة

“أرسل ابنك الأصغر إلى مشهد الجبل الشرقي في مقاطعة الجنوب المشرق التابعة لمحافظة جيانغ، واطلب مقابلة الداوي بريق الذهب مستخدمًا رسالتي،” قال تشين يون. “تذكر، أحضر 1,000 تايل من الفضة هدية لإكرام معلمه الجديد. بعد أن يرى الداوي بريق الذهب رسالتي، سيفهم”

“نعم، نعم. ممتاز.” غمر الفرح يو باي. “كيف يكون 1,000 تايل من الفضة كافيًا؟ يجب أن تكون 5000”

“هذا يعود إليك،” قال تشين يون

كان مشهد الجبل الشرقي يقع على جزيرة صغيرة في البحر الشرقي. وكان طائفة الزراعة الروحية الوحيدة في مقاطعة الجنوب المشرق، وله نفوذ كبير هناك

في الحقيقة، كان بوسع المرء أن يحمي عشيرته العائلية إذا دخل طائفة زراعة روحية، حتى لو صار مجرد نمر ورقي

“تذكر ما قلته،” علّق تشين يون

“سأذهب إلى بيت دعارة السنونو والعنقاء هذه الليلة،” كانت روح يو باي محلقة

أومأ تشين يون. كان يشعر بالشفقة وبقليل من الذنب تجاه شوانغ الصغيرة لأنها تعيش مثل هذه الحياة. لم يظهر حين كانت في أمس الحاجة إليه، مما جعل شوانغ الصغيرة تنتهي وحدها في بيت دعارة. أراد أن يبذل ما يستطيع لتعويضها

…

في تلك الليلة، ذهب يو باي إلى بيت دعارة السنونو والعنقاء. وبعد أن شاهد رقصة سيف السيدة تشن شوانغ، أصبح منفعلاً. وبحضور أصدقائه شهودًا، كتب ’أنشودة إلى تشن شوانغ’ في المكان. ثم طلب لقاء السيدة تشن شوانغ

جذب الخبر فورًا انتباه كثير من المحظيات الشهيرات في أماكن اللهو في مقاطعة الهيمنة العظمى

“ماذا؟ ذهب يو باي للقاء تشن شوانغ؟ وبعد أن شاهد رقصة سيفها، كتب ’أنشودة إلى تشن شوانغ’؟”

“كيف حالف الحظ هذه تشن شوانغ إلى هذا الحد؟”

شعرت كثير من المحظيات الشهيرات بالحسد والغيرة

وفي جناح الحلم، وهو بيت دعارة أنشأته سيدة جناح الحلم بنفسها

“لقد دعوت يو باي مرات عديدة، لكنه كان يتهرب مني، أما الآن فقد ذهب للقاء تلك الفتاة الصغيرة؟” كانت سيدة جناح الحلم متكئة على مقعد. كانت بشرتها بيضاء، وكانت أنواع شتى من الجاذبية تنبعث من حاجبيها. ورغم أنها كانت في الخامسة والثلاثين، فقد امتلكت جمالًا ناضجًا بفضل امتداد شبابها من تنقية التشي. ربما استاء الناس من فوزها بلقب حسناء المحظيات قبل عامين، لكنها كانت واثقة من دخول الخمسة الأوائل بقوتها الخاصة. ومع ذلك، كانت السيدة الثوب العطر والجنية الخريف الصافي أشهر منها بكثير. لذا بدا فوزها عليهما غير عادل

“سيدتي، هذه هي ’أنشودة إلى تشن شوانغ’ التي كتبها العالم العظيم يو باي. لقد نُسخت للتو وأُرسلت إلينا.” ناولتها الخادمة إياها فورًا باحترام

أخذتها سيدة جناح الحلم بلا اكتراث وفتحتها

كان النص الذي نسخ الأنشودة مرتبًا إلى حد ما ومألوفًا، لكن الأنشودة نفسها جعلت تعبير سيدة جناح الحلم يتغير بشدة

“لماذا لا يكتب عني؟ لماذا لست أنا؟” قبضت سيدة جناح الحلم على لفافة الورق حتى برزت عروق يديها النحيلتين. “لماذا تكون تلك الفتاة تشن شوانغ؟”

كانت سيدة جناح الحلم بارعة أيضًا في فنون حاكم القانون، والشطرنج، والخط، والرسم. ورغم أنها لا تستطيع إنتاج أعمال جيدة، فقد استطاعت أن ترى أن هذه بالتأكيد واحدة من أفضل أعمال العالم العظيم يو باي

“هذه الأنشودة مشبعة بمشاعر حقيقية، ولا يمكن كتابتها بهذا المستوى إلا إذا تحرك القلب فعلًا.” رفضت سيدة جناح الحلم تصديق ذلك. “هل يمكن أن تكون تلك الفتاة تشن شوانغ قد حركت قلبه حقًا؟”

…

انتشر خبر الأنشودة الجيدة بسرعة

حتى مع مكانته كأحد العلماء الأربعة العظماء في جيانغنان، كان عدد قصائده أو مقطوعاته القادرة على الانتشار في أنحاء العالم محدودًا. فالعمل الذي يُكتب بطبيعية نادر. أما الكتابة القسرية فعادة ما تكون عادية

“السيد الشاب الثاني! كنت أنتظر خارج بيت دعارة السنونو والعنقاء طوال هذا الوقت. هذه هي ’أنشودة إلى تشن شوانغ’ التي كتبها العالم العظيم يو باي. جعل بيت دعارة السنونو والعنقاء الناس ينسخونها. كان كثير من الناس يشترونها. أسرعت بالعودة بعد أن اشتريت واحدة.” ناول خادم لفافة الورق إلى تشين يون باحترام

أخذها تشين يون وفتحها، تاركًا الضوء الأصفر الدافئ من المصباح يضيئها

“أنشودة عظيمة وموهبة أدبية مبهرة”

ابتسم تشين يون

كان لا يزال يتذكر بوضوح الخطة التي وصفها يو باي له. الأنشودة… لم تُكتب حديثًا. بل جاءت من ذكرى عمرها 3 سنوات عن حب يو باي غير المتبادل لامرأة تزوجت في النهاية من شخص آخر. كان يو باي قد كتب الأنشودة وهو يستعيد جمالها في ذاكرته. كانت مشبعة بمشاعره الطبيعية، وكانت حقًا واحدة من أفضل الأعمال التي كتبها في حياته. لكنه بعد أن قرأها 3 مرات، مزقها. ولو انتشر خبرها، لما كان ذلك بالضرورة أمرًا جيدًا للمرأة التي تزوجت شخصًا آخر

من أجل ابنه، كان يو باي مستعدًا لبذل كل ما لديه

أعاد استخدام الأنشودة وأجرى عليها بعض التعديلات، فجعلها ’أنشودة إلى تشن شوانغ’

ولخوفه من تسرب الأمر، لم يخبر تشين يون حتى بمحتواها. لم يعرفها تشين يون إلا عندما كتبها في بيت دعارة السنونو والعنقاء

“ليست هذه أنشودة عظيمة فحسب، بل ستكون هناك 3 قصائد جيدة أخرى خلال العام القادم.” تطلع تشين يون إلى ذلك. “لقد أعدها يو باي كلها”

لن تكون هناك أنشودة فقط، بل ستكون هناك قصائد أيضًا

وستكون هناك ’قصة’ يؤدي فيها العالم العظيم يو باي دور عاشق حزين يعاني من حب غير متبادل بينما يبقى مفتونًا بالسيدة تشن شوانغ. وكما يقول المثل، الزهرة الساقطة تشتاق إلى الحب، لكن الجدول عديم القلب يواصل جريانه مع حب لا يجد جوابًا. وبينما يعاني من مرارة الحب غير المتبادل، سينتج العالم العظيم يو باي 3 قصائد في العام القادم ليجعل شوقه من طرف واحد إليها أكثر اكتمالًا

“في المستقبل، عندما يُذكر يو باي، ستُذكر شوانغ الصغيرة بالتأكيد أيضًا. إن ’أنشودة إلى تشن شوانغ’ مع 3 قصائد أخرى ستصبح معروفة بالتأكيد في أنحاء محافظة جيانغ بعد عام.” تنهد تشين يون سرًا. “هذا العالم العظيم يستخدم شهرته الموهوبة ليمنح شوانغ الصغيرة الشهرة”

…

يومًا بعد يوم

مع انتشار ’أنشودة إلى تشن شوانغ’، ازدادت شهرة السيدة تشن شوانغ من بيت دعارة السنونو والعنقاء بطبيعة الحال. ففي النهاية، كان وصف الأنشودة يصورها على نحو مثالي. تحدثت عنها كأنها جنية أو سيدة علوية هبطت إلى العالم الفاني. ارتفع المبلغ المطلوب للقائها بسرعة، وفي بضعة أيام، بلغ 50 تايلًا من الفضة! ومع ذلك، كان لا يزال هناك كثير من أبناء الأثرياء يتنافسون بشدة للفوز بفرصة لقائها

حتى السيد الشاب لحاكم المقاطعة طلب لقاءها. ولم يفعل ذلك إلا أن جعل السيدة تشن شوانغ أكثر طلبًا

“شوانغ الصغيرة، بماذا تفكرين؟” قالت العمة شيويه بابتسامة

كانت السيدة تشن شوانغ جالسة أمام لوحة بيضاء وتكتب وذهنها في مكان آخر. قالت برفق، “كل ما حدث في نصف الشهر الماضي يبدو كأنه حلم”

“صحيح، إنه كالحلم. أولًا، بدأ العالم العظيم يو باي يتودد إليك ورفع شهرتك باستخدام ’أنشودة إلى تشن شوانغ’. حتى السيد الشاب لحاكم المقاطعة وغيرهم من النبلاء طلبوا لقاءك،” علقت العمة شيويه

“هناك من يساعدني،” قالت السيدة تشن شوانغ

تفاجأت العمة شيويه، “يساعدك؟”

“نعم”

أومأت السيدة تشن شوانغ، “لمح السيد يو لي بأنه يفعل ذلك بناء على طلب شخص ما”

فزعت العمة شيويه. “بناء على طلب شخص ما؟ من يمكن أن تكون له هذه القدرة؟ هل يمكن أن يكون تشين يون؟ أم شخصًا ذا سلطة من أقارب حاكم المقاطعة؟”

لم تقل السيدة تشن شوانغ المزيد، بل واصلت الكتابة