الفصل 351

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 351:

“تفضلي بالدخول من هنا، آنسة سيلنر”، هكذا أعلن جينهو وهو يوجه الضيوف من عتبة الباب نحو الصالون.

دخل آدم وايت، ونورما سيلنر، وتوماس أندري الواحد تلو الآخر إلى منزل سوهو. ألقى توماس نظرة غير مبالية على الصالون وابتسم ابتسامة ساخرة.

«مكان صغير ودافئ.»

بينما كان يتحدث، رفعت يده الضخمة الكرسي المتحرك الخاص بنورما بسهولة، ناقلاً إياه برفق فوق العتبة. كان ذلك استعراضاً لقوة هائلة، كما لو كان يتلاعب بزوج من أعواد الطعام دون أدنى جهد. ومع ذلك، حافظت نورما على نظرتها مستقيمة أمامها، وكأنها اعتادت على مثل هذه المعاملة. وبعينيها اللتين تشبهان لآلئ سوداء غائرة، كانت تراقب بصمت جميع الحاضرين في الغرفة. أما آدم، الذي كان واقفاً بجانبها، فقد شعر بحبات عرق باردة تتشكل على ظهره.

كان جميع الأشخاص المجتمعين هنا، في هذه اللحظة…

من الخارج، بدا الأمر مجرد منزل عائلي عادي، وصفه توماس بدقة بأنه “مريح”.

ومع ذلك، لو عرف المرء الهوية الحقيقية لكل حاضر، لأدرك أن هذا المنزل قد يكون أقوى حصن على وجه الأرض؛ تجمعٌ لبشر خارقين تضاهي قوتهم الرؤوس الحربية النووية، وهم على أهبة الاستعداد للحرب.

كان هناك أولاً سونغ إلهوان، المحارب المخضرم الذي ظهر من العدم وقلب موازين المعركة. كان صياداً يُصنف بمستوى وطني، يقاتل باستخدام خنجرين، وكان مرعباً في القتال لدرجة أن البعض زعم أنه يعادل ليو تشيغانغ من الصين.

ثم كانت هناك تشا هاي إن؛ صيادة بلا شك من المستوى الوطني، تحلق في السماء على متن تنين أسود، وتجلب الرعد والبرق أينما حلت، حتى لُقبت بـ “الحُكَّام الرعد”.

وأخيراً، كان هناك سوهو.

«سونغ سوهو.» تحدثت نورما للمرة الأولى، مخاطبة إياه بلغة كورية سلسة مع إيماءة مهذبة. «لقد التقينا أخيراً. أنا نورما سيلنر.»

سألها سوهو: «هل تعرفين من أنا؟»

أجابت وهي تستحضر ذكرى بعيدة: «بالفعل. لقد تمنيتُ ولادتك بسلام منذ أن كنتَ جنيناً في رحم أمك.»

كان ذلك قبل أكثر من عقدين من الزمن، وربما أكثر. لقد لمحت مستقبلاً مذهلاً بفضل قدرتها؛ مستقبلاً يحتوي على أكثر اللحظات خطورة التي شهدها الكون على الإطلاق، ومعجزة تفوق في إشراقها أي شيء آخر. مرت سنوات منذ ذلك الحين، والآن، وهي ترى سوهو وقد كبر، تحدثت نورما بصوت يحمل ثقل المعنى.

«لو لم تولد دون حوادث في ذلك اليوم، لكان هذا العالم مختلفاً تماماً عما هو عليه اليوم.»

كانت هذه الكلمات بمثابة نبوءة غامضة من عرافة، لكن تعبير سوهو أصبح صارماً.

«هل تساءلت يوماً كم استهلكت تشا هاي إن من “إكسير الحياة” لتأتي بك إلى هذا العالم؟»

لو لم يلتقِ سوهو بظل شجرة العالم، لما كان لديه أدنى فكرة عما يعنيه ذلك.

قالت نورما بهدوء لمن حولها: «إنني بارعة بما يكفي لتقديم تنبؤات دقيقة.»

كان هذا نوعاً من التعريف بنفسها؛ فكثيرون هنا يعرفون هويتها، لكن كان هناك أيضاً مدنيون مثل بارك كيونغ هي وسونغ جيناه ممن لا يعرفونها.

«بناءً على ذلك، يمكنني رؤية أشياء لا يراها الآخرون. أشياء تتعلق بك، وبوالدك، على سبيل المثال يا سوهو.»

لهذا السبب كانت تصلي وتأمل من كل قلبها، ولم تتمنَّ سوى الخير لجين وو، ولولادة طفله بسلام.

«أعلم أنه كان عليّ فعل ذلك منذ زمن طويل، لكنني أردت أن أشكركم من أعماق قلبي. شكراً جزيلاً… لأنكم جئتم إلى هذا العالم بسلام.» انحنت نورما برفق نحو سوهو ووالدته. «وشكراً لكِ على إنجابه بصحة جيدة، مدام تشا.»

شعر سوهو، وهو يرى امتنانها الصادق تجاه والدته، بأنه عاجز عن الكلام.

ابتلع آدم ريقه بقلق، وتذكر مرة أخرى أهمية الأشخاص المحيطين به. فنورما سيلنر، “نورما سيلنر” بذاتها، كانت تتحدث إليهم بهذه الطريقة. لقد وصل آدم أيضاً إلى برج المحنة، رغم أنها كانت لفترة قصيرة بسبب أعباء عمله. ربما كانت تلك التجربة، أو ربما مجرد لقاء هؤلاء الأشخاص وجهاً لوجه، هي ما جعل ذكرياته عن جين وو تعود ببطء.

كتم ارتباكه المتزايد وهمس لتوماس أندري بهدوء: “هل يجب أن أكون هنا حقاً؟”

“لا تقلق. لقد استحققت مكانك هنا. لا أعرف السبب، لكن جين وو كان يقدرك كثيراً. ربما لأنك كنت مترجماً ممتازاً، أو ربما بسبب شخصيتك الساحرة.”

لم ينبس آدم بكلمة.

“هاها! ولكن هل يهم ذلك حقاً؟”

ربت توماس على كتفه بمظهر مسترخٍ، بصفته أول شخص وصل إلى برج المحنة.

بالطبع، لم يقلل ذلك من توتر آدم.

بعد صمت قصير وثقيل، نظر جينهو إلى الغرفة بحذر وتنحنح محاولاً تلطيف الأجواء.

“أنت… شخص وُلد ليُحب…” بدأ يغني بخفوت؛ كانت أغنية ترحيب شائعة في الكنائس وغيرها. ثم تنحنح مرة أخرى بإحراج وقال: “أعتذر.”

استمر الصمت، ففكر جينهو: “يبدو أن الأمر لم ينجح”.

توجهت عينا سوهو إلى الكرسي المتحرك الخاص بنورما.

سألها: «هل ساقاكِ مصابتان؟»

«لا، إنها مجرد علامات الشيخوخة العادية. لقد تقدم بي العمر وضعفت قوتي. فمهنة العرافة ليست بالمهنة التي تتطلب الكثير من المشي.»

كانت الجملة الأخيرة مزحة خفيفة، وابتسمت نورما سيلنر وهي تقول ذلك. انتقل نظر سوهو إلى مكان آخر.

كان هناك أشخاص آخرون في المنزل من نفس عمر نورما تقريباً، وهما إلهوان وكيونغ هي. ومع ذلك، وعلى عكس نورما التي بدت عليها الشيخوخة بوضوح، بدا هذان الشخصان، رغم تقدمهما في السن، في صحة جيدة. إلهوان على وجه الخصوص، كان يحمل في داخله عدة أحجار من الحاكمة الخارجية، مما يعرضه لخطر دائم؛ فجسده كان معرضاً للانهيار والتسبب في شق بعدي في أي لحظة، ومع ذلك بدا أكثر صحة بكثير من نورما.

ورغم أن ذلك كان يمثل راحة كبيرة لسوهو، إلا أنه شعر بأنه يعرف سبب صحتهم الجيدة.

“لدي جميع المكونات الآن. لماذا لا أصنعه؟”

[عنصر: إكسير الحياة]

[صعوبة الاكتساب: S]

[النوع: قابل للاستهلاك]

[جرعة سحرية غامضة وقوية تشفي جميع الأمراض. لا تعمل بكامل طاقتها إلا عند استخدام زجاجة كاملة.]

كان سوهو ينوي في البداية صنعه من أجل إلهوان. كان يحتاج إلى ثلاثة مكونات في المجمل، ولم يكتفِ سوهو بجمع المكونات فحسب، بل وجد المصادر الأصلية لكل منها، بما يكفي لاستخدامها كما يشاء والحصول على المزيد.

[إكسير الحياة]

– التصنيع متاح

– المكونات:

دم الملك الشيطاني المنقى (1/1)

شظية من شجرة العالم (1/1)

مياه الينابيع من غابة إيكو (1/1)

الآن وقد امتلك كل شيء، حان وقت التصنيع.

كان “دم الملك الشيطاني المنقى” يشير إلى دم الحياة المكرر من إيسيل. أما بالنسبة لـ “شظية شجرة العالم”، فقد استحوذ على الشجرة بأكملها، لذا لم يكن هناك نقص أبداً. والأمر نفسه ينطبق على “مياه الينابيع من غابة الصدى”؛ فمنذ ذلك الحين، كان يتم ضخ المزيد منها من منزل سيركا. أصبح بإمكان سوهو الآن إنتاج ما يكفي من مكونات إكسير الحياة كما يشاء، مقيداً فقط بكمية دم الحياة المكرر التي توفرها إيسيل.

وعلى الرغم من اكتشافه لشجرة العالم منذ فترة، إلا أن تلاحق الأحداث الكبرى وانشغاله بالبحث عن تغيير الفئة منعه من إيجاد الوقت لصنع الإكسير.

حتى إلهوان، الذي كان بحاجة للإكسير، كان يسافر ويقاتل بنشاط، بل وادعى أنه يريد التدرب أكثر باستخدام قوة الأحجار، ولهذا تأجل كل شيء حتى اليوم. أما الآن، فقد صار سوهو حامي شجرة العالم وملك التجاوز، ولم يعد بحاجة حتى إلى “النظام” لصنع الإكسير؛ إذ يكفيه استخدام قوته كملك.

قال سوهو: «جدي».

«نعم.»

عندما استدار سوهو نحوه، فهم إلهوان الأمر على الفور وأومأ برأسه.

لقد حان الوقت أخيراً. فرغم تذرعه بالتدريب، كانت الحقيقة أنه يقترب من حدوده القصوى. الشقوق في جسده وصلت إلى مستويات خطيرة بعد معاركه الأخيرة مع نسخ رسول الهيمنة، وقد كافح للسيطرة عليها. ومع ذلك، فإن دفع نفسه إلى هذا الحد قد أتى بثماره؛ فحتى سوهو كان يرى أن وعاء إلهوان قد اتسع إلى أقصى حد ممكن، متجاوزاً أي شيء عرفه من قبل.

فكر سوهو: “إذا دفع نفسه أكثر من ذلك، فسيصبح الأمر خطيراً حقاً”.

بإيماءة من إلهوان، فتح سوهو مخزونه على الفور.

[هل تريد صنع العنصر: «إكسير الحياة»؟]

«نعم.»

بدأت المكونات الثلاثة التي خزنها سوهو في مخزونه تدور بين يديه.

[جاري صنع العنصر: «إكسير الحياة».]

[10، 9، 8…]

[ستختلف نسبة النجاح وكمية المنتج النهائي بناءً على إحصائية الذكاء للمنشئ.]

[7، 6، 5…]

لم تكن هناك حاجة حقاً للاستماع إلى العد التنازلي. كان النظام يبرز أهمية إحصائية الذكاء، لكن ذلك لم يعد ذا أهمية، فسوهو يفهم بالفعل مبادئ تصنيع الإكسير.

دم الحياة المكرر؛ هو الدم المنقى والمضغوط من الشياطين، وبالنسبة لهم، الدم ليس مجرد حياة بل هو القوة ذاتها. ومصدر هذه القوة بلا شك هو الجوع والرغبة لدى سكان الفجوة والخبث من العالم الآخر الذين طفوا في الفراغ ليصبحوا كائنات حية.

ثم هناك جزء من شجرة العالم؛ التي تمتلك حيوية قوية لدرجة أن ورقة واحدة منها تكفي لصنع جرعة شفاء. القوة التي تحتويها هائلة لدرجة أنها تمنح حياة جديدة للأرواح الميتة داخل بحر العالم الآخر.

أما مياه نبع غابة الصدى، فكانت تحمل قوة التطهير، والآمال والصلوات التي جمعها الجن الذين هربوا من الأرواح ونجوا من الغابات الإلفية التي ربتهم يوماً كالمواشي وابتلعت أرواحهم. كانت طاقتها التطهيرية تعادل سمية دم إيسيل وتدمج طاقتها غير المتوافقة مع طاقة شجرة العالم.

ملأ صفير الهواء المكان، مصحوباً بومضة ضوء.

[اكتمل التصنيع!]

[تم التصنيع بنجاح!]

[لقد حصلت على عشرة عناصر من: “إكسير الحياة”!]

أصبحت عشر زجاجات كاملة من الإكسير في يد سوهو الآن، ولا يزال يملك المزيد من المكونات. قدم إكسيراً لإلهوان، وآخر لنورما، كهدية لتلك النبوءة القديمة التي صلت طويلاً من أجل سعادة والده.

بدت نورما متفاجئة: «انتظر، هل هذا هو…؟»

ومع ذلك، شرب إلهوان جرعته دون تردد. انطلق ضوء ساطع من جسده الذي كان متآكلاً لدرجة بدت فيها الشقوق وكأنها ستنفجر في أي لحظة. انغلقت الفجوات فوراً، وذابت أحجار الحاكمة الخارجية المدمجة في جسده وبدأت تندمج في كتلة واحدة. وفي وسط هالة الضوء المتلألئ، أمسك إلهوان بالطاقة السامية المنقاة التي تجمعت الآن في يده.

وفي اللحظة التالية، وكأن مطراً طال انتظاره يروي أرضاً جافة ومتشققة، تعافى جسده تماماً. لقد أثمر الثمن الذي فرضه إلهوان على جسده أخيراً.

«همم؟»

راقب توماس المشهد من الخلف بذراعين متقاطعتين، وارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة. كان من الواضح أنه مهتم؛ فبعد تعاونه سراً مع الحكومة الأمريكية لتعقب أعضاء كنيسة الحاكمة الخارجية، تعرف فوراً على الطاقة المنبعثة من إلهوان. وكيف لا يبتسم لذلك؟

«هاها. ستستشيط الحاكمة الخارجية غضباً. لقد ظهر رسول جديد، وهو لا يخدمهم.»

لم يكن إلهوان مجرد كاهن عظيم، بل كان في مستوى رسول حقيقي. لقد نقى إكسير الحياة أحجار الحاكمة الخارجية، واستحوذ إلهوان على قوتهم السامية لنفسه، فصار ضوء غامض يتلألأ الآن في عينيه.

وفي الوقت نفسه، وفي أعماق القطب الشمالي النائية، انطلقت صفارة إنذار من قاعدة سرية مخفية تحت عشرات الحواجز من الدرجة S التي وضعها يوري أورلوف.

«لقد أصدر رئيس الوزراء الأمر!»

«نفذوا مشروع ينبوع الأبدية!»

ترددت صفارات الإنذار في أرجاء المنشأة. أصدر بتروف، مدير القاعدة، تعليماته بسرعة لموظفي غرفة التحكم، وكان وجهه متوتراً للغاية.

«شغلوا جميع الأجهزة بأقصى طاقة! ارفعوا إمدادات كريستالات المانا بنسبة 300%!»

خلف الزجاج المقوى أمام غرفة التحكم، كانت تمتد قاعة دائرية ضخمة، يتوسطها هيكل دائري هائل يُطلق عليه “بوابة الفراغ”، وفي قلبه ثقب عميق من الظلام المطلق، لا يظهر فيه سوى كون متلألئ مرصع بالنجوم في البعيد.

صرخ أحد المهندسين: «سيدي! إنتاج المانا يصل إلى مستويات خطيرة!» لكن بتروف تجاهله.

«إذن استخدموا ضعف الكمية من أحجار الحاكمة الخارجية!»

«لكن بهذا المعدل، الحواجز ستـ—»

«لا بأس! إنه أمر رئيس الوزراء!»

تدفقت الطاقة المستخرجة من غابات الإلفين نحو البوابة، منجذبة نحو الفراغ. وبدأت القاعدة السرية كلها تهتز كأن زلزالاً ضربها. ابتلع مهندسان واقفان بالقرب ريقهما بصعوبة بينما كانت أمواج عنيفة من القوة تتدفق داخل بوابة الفراغ.

«هذا يتحول إلى شيء مختلف تماماً عما صممناه في الأصل.»

«بالضبط. لم يكن في البداية سوى شق بعدي صغير…»

كان أليكسي، أحد المهندسين الذين ساعدوا في بناء الجهاز، يتصبب عرقاً بارداً. «لم يتوقف رئيس الوزراء عن إضافة الدوائر السحرية والمزيد من المواد… هنا بدأت الأمور تخرج عن السيطرة.»

هز إيفان، زميله، رأسه بتعبير مضطرب. «نعم. إنه… أمر يبعث على القلق بمجرد النظر إليه. كأنما…»

أكمل أليكسي جملته: «كأن شخصاً من الجانب الآخر يراقبنا في المقابل.»

«بالضبط. مثل مرآة غير عاكسة. بقدر ما ننظر إلى الداخل… بقدر ما ينظرون هم إلينا.»

تكرر الإنذار الكئيب بوتيرة أسرع، ومعها بدأت بوابة الفراغ في وسط الغرفة تتلألأ. ما بدأ كرمادي باهت تحول إلى أبيض ساطع، حتى اشتعلت كأنها شمس مصغرة.

راقب بتروفيتش كل ذلك بدقة باردة وهو يتنفس بصعوبة. لم يكن يعرف يقيناً ما الذي يخطط له رئيس الوزراء أورلوف، ولم يكن أحد يعرف. كل ما كانوا يدركونه هو أن هذه البوابة لم تكن مجرد ممر بسيط؛ بل كانت شيئاً أعظم بكثير.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]