الفصل 354
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 354:
الفصل 354
واجه سكان موسكو، القابعون داخل «حوض السمك» الخاص بهم، الكارثة أخيرًا؛ إذ حطم العملاق الذي ظهر من العدم الحواجز التي شيدها يوري أورلوف بعناية فائقة.
«آآآه!»
ملأ الصراخ والعويل الأرجاء، فقد ظهر ملك جالبًا معه موجة عارمة من الفوضى والذعر. كانت شظايا الحواجز المحطمة تتلألأ كقطع الماس وهي تتساقط فوق رؤوس المواطنين، وكل قطعة منها لا تزال تنبض بالمانا وتتوهج باللون الأزرق وهي تحترق في الهواء، في مشهد بديع بقدر ما هو مروع. وفي الأسفل، تدفق المدنيون المرعوبون من المباني إلى الشوارع.
«لدينا حالة طارئة!»
«إنه عملاق! لقد ظهر عملاق!»
«أين رئيس الوزراء في لحظة كهذه؟»
ترددت الصرخات في أرجاء المدينة التي غمرتها فوضى تامة. ومع ذلك، لم يكن العملاق مهتمًا بالمواطنين؛ بل إنه حرص على عدم دخول المدينة، مما أنقذ المارة الأبرياء. كان هدفه الوحيد من القدوم إلى هنا هو تدمير حواجز يوري المفضلة، وبعد أن حقق هدفه الأول، لم يعد لديه سبب للمضي قدمًا، ولم يتبقَّ له سوى الانتظار حتى يخرج عدوه لمواجهته.
«أين رئيس وزرائكم؟ ائتوني به في الحال!» زأر العملاق، فدوى صوته كالرعد في سماء موسكو.
ولإيصال رسالته بوضوح، داس على الأرض أمام المدينة، محطمًا التربة بقوة ساحقة. كانت مجرد خطوة واحدة غير مبالية، ومع ذلك أحدثت اهتزازًا يشبه زلزالًا حقيقيًا، ولم يفعل ذلك إلا ليزيد من رعب سكان موسكو.
«يا إلهي!»
«وحش سحري يمكنه التحدث!»
«العملاق يريد رئيس الوزراء!»
كان المشهد صدمة هائلة؛ فقد حرم حكم يوري الشعب الروسي من أي وصول حقيقي للمعلومات الخارجية، مما منعهم من معرفة ما يحدث في العالم خارج حدودهم. كانت الرقابة التي فرضها القادة الذين اختارهم يوري تصفي كل شيء باستثناء أبسط المعلومات، ونتيجة لذلك، لم يكن أحد يعرف من هو هذا العملاق، ولا ماذا يريد من رئيس الوزراء.
«أين هو؟»
«ولكن، ألم يغادر المدينة قبل قليل؟»
«هل كان يعلم أن العملاق قادم؟ هل هرب عمدًا؟»
«لا يمكن أن يكون قد فعلها…»
في الواقع، كان الأمر ممكنًا تمامًا، فلم يكونوا ليصدقوا أنه عاجز عن فعل شيء كهذا، إذ كان سكان موسكو يدركون جيدًا مدى أنانية الرجل الذي يحكمهم. لقد عاشوا تحت حكمه لبضع سنوات فقط، ولو امتد الأمر لعقود، لغُسلت أدمغة الناس في هذا الحوض بما يكفي ليعبدوه كحاكم، لكن بضع سنوات لم تكن كافية لذلك.
كما لم يكن يوري يمتلك الكاريزما أو الجاذبية اللازمة لإلهام الجماهير لطاعته طواعية؛ فكل ما كان يملكه هو التهديدات البسيطة وحكم الخوف لسجن شعبه واستغلالهم كالمحاصيل. وإذا كان الناس يدركون ذلك بوضوح، فلم يكن أمامهم خيار سوى قبول واقعهم، فعلى الأقل كانوا في أمان هنا، وبفضل الحواجز التي تحميهم وتسجنهم في آن واحد، لم يكن بإمكان الوحوش الخارجية الوصول إليهم.
للأسف، يبدو الآن أن حتى هذا الأمل الضعيف أوشك على التلاشي، حيث ظهر عملاق واحد من العدم يهدد بتدمير كل شيء. كانت حواجز يوري التي بدت غير قابلة للتدمير لا شيء أمام قوة العملاق. ومع ذلك، كانت هذه أيضًا فرصة ليوري ليصبح بطلًا حقيقيًا لشعبه؛ فقد يكون الحاكم أنانيًا، لكن ماذا يهم إذا كان مستعدًا لحماية شعبه؟
«سيدي…»
«من فضلك!»
ربما وصلت صلواتهم اليائسة أخيرًا إلى من وجهت إليه.
انقبض فم العملاق المخفي تحت خوذته في ابتسامة ساخرة، ثم أمال رأسه واستدار لينظر خلفه. ومن بعيد، رأى رجلًا يركض نحوه كالصاعقة وبتعبير شرس.
«هاها. هذا أفضل. لقد أحدثت كل هذا الضجيج لأجلك في النهاية.»
بمجرد أن تأكد من هوية الرجل، خفض العملاق يده وكسر الحاجز الأخير، بنية واضحة لاستفزاز خصمه. انفجرت الصدمة عبر المسافة، وتشنج وجه يوري من الغضب؛ فقد بذل جهدًا هائلًا في بناء هذا القفص. انتشرت موجات الصدمة حتى شعر بها تحت قدميه، فاحمر وجهه وشد على أسنانه بقوة، بينما اشتعلت في صدره عاطفة لم يستطع وصفها تمامًا؛ أكانت خوفًا أم غضبًا؟ لم يستطع الجزم.
«من يجرؤ على تدمير حوض السمك الخاص بي؟!» زأر يوري، وصوته يفيض بنية قاتلة.
اكتفى العملاق بالضحك.
«هاهاها! ها أنت ذا أخيرًا!»
ذلك الصوت!
ضحكة رنانة جعلت عيني يوري تتسعان. ربما مُنع المواطنون من الحصول على المعلومات، لكن يوري سمع بالفعل عن العملاق الذي ظهر مؤخرًا في نيويورك.
«توماس أندريه! كيف تجرؤ على غزو أرضي؟ هل فقدت صوابك حقًا؟»
كان ذلك انتهاكًا صارخًا للقوانين الدولية، وإعلان حرب حقيقيًا! صياد من الرتبة S من الولايات المتحدة يشن هجومًا غير مبرر ضد روسيا. بهذا العمل، كان لروسيا كل الحق في الرد بضربة نووية إذا أرادت، ومع ذلك، لم يكن توماس من النوع الذي يكترث لمثل هذه الأمور.
«توماس؟ من توماس؟ أنا مجرد عملاق عابر!»
كان وجهه مخفيًا تحت خوذة، ليس لأنها تمنع التعرف عليه حقًا، بل لأن صوته كان يفضحه.
«أيها المجنون! لا تظن للحظة أن ما ترتديه فوق رأسك يخفي هويتك! هذا إعلان حرب صريح! ألا تخشى العواقب؟»
انطلق يوري نحو توماس بسرعة فائقة، والضوء الساطع يشع من جسده. لم تزدد ابتسامة توماس إلا اتساعًا عند رؤية ذلك، وتسارع نبضه من الإثارة الآن بعد أن وصل خصم يستحق المواجهة.
«ههه. ليس سيئًا. ليس سيئًا على الإطلاق!»
«أنت! هذه مملكتي!» زأر يوري، وهو يضرب العملاق بقبضته.
كانت طبقات من الحواجز من الرتبة S تتراكم فوق قبضته. لم يكن صياد قتال، لكن هذا المستوى من القوة لم يكن شيئًا يمكن لصياد من الرتبة S تجاهله بسهولة. ومع صوت يشبه تمزق الهواء، انطلقت قبضته نحو العملاق، لكنها صُدت دون أدنى جهد.
«همم؟ أهذا كل ما لديك؟» قال توماس بنبرة محبطة، ثم دفع ضربة يوري بأحد أصابعه الضخمة كما لو كان يطرد ذبابة.
اندفع يوري إلى الوراء في خط مستقيم، وسقط على الأرض على بعد عشرة كيلومترات. أدى الارتطام إلى تشقق الأرض بنمط يشبه شبكة العنكبوت، مما جعل الغبار يتصاعد في الهواء. بصق يوري دمًا وهو يتعثر ليعود إلى قدميه، وكان من الواضح أنه في حالة ارتباك.
«هـ-هذه القوة… من أين تأتي؟»
الآن فقط بدأ يدرك مدى القوة المذهلة التي يمتلكها توماس.
«لقد كانوا يلقبونك بهذا الاسم السخيف “صياد المستوى الوطني”، ولكن الآن… هل تملك قوة رسول؟ كيف يعقل هذا…؟»
كان في حالة من الارتباك التام؛ بدا الأمر وكأن توماس قد أصبح تابعًا للآلهة الخارجية. اكتفى توماس بالسخرية من كلماته وتقدم نحوه.
«رسول؟ أنا أزدري كلماتك. أتجرؤ على مناداتي بهذا الوصف؟ أنا ملك الهيمنة.»
«مـ-ملك ماذا؟ أنا لا…»
«اصمت. هاها. تعال لمواجهتي بكل ما تملك، فلن تحظى بفرصة كهذه كثيرًا.»
«تبًا لك يا توماس أندريه! هذا إعلان حرب واضح! هل يعلم رئيسك بما تفعله…»
«اصمت. أنا لا أعرف من هو توماس أندريه! أنا مجرد عملاق عابر.»
«سخافة!»
غلف يوري نفسه بضوء إلهي مرة أخرى واندفع نحو توماس، لكن النتيجة كانت ذاتها؛ اندفع يوري إلى الوراء وسقط أرضًا، والدم يتدفق من فمه. بدا مهانًا، وأسنانه مضغوطة من الغضب، والدم يتسرب من بين شقوقها في مشهد مثير للشفقة.
لقد اكتسب يوري قوة مذهلة بفضل مشروع «نافورة الأبدية»، حيث كانت طاقة سامية بحجم لا يتصوره عقل تتدفق فيه، تمامًا كما كان الحال مع أتباع الحاكمة الخارجية الذين أبرم معهم اتفاقات سابقًا. ومع ذلك، لم تكن كل هذه القوة سوى حبة غبار أمام هذا العملاق الضخم.
«أنت ضعيف جدًا. أهذا حقًا كل ما تملكه؟»
تثاءب توماس وقد بدا عليه الملل. حطم هذا الاستفزاز الفاضح آخر ذرة من كبرياء يوري. لقد بدأ من الصفر، عاش حياته كمتسول، وشق طريقه بعد استيقاظه، والآن عاد إليه نفس الشعور بالعجز مرة أخرى.
«كـ-كيف تجرؤ على إذلالي هكذا؟»
تحولت عينا يوري إلى اللون الأحمر الدموي، وهمس صوت في عقله كما لو كان يراقبه منذ البداية:
«مزيد من القوة. مزيد من القوة السامية!»
في تلك اللحظة، بدت الطاقة اللانهائية المتدفقة من مشروع «نافورة الأبدية» جاهزة لطاعته، وكلها في متناول يده.
«يا إلهي! باركني!»
مد ذراعيه وصاح نحو السماء. كانت هذه المرة الأولى في حياته التي يصلي فيها لحاكم، وكان صراخه مشبعًا بالجنون والجشع الذي لا يشبع.
«نافورة الأبدية! امنحيني قوة لانهائية وبركة إلهية!»
في تلك اللحظة، تمزق قميص يوري بفعل موجة ضخمة من الطاقة، وتطاير القماش الممزق في الهواء. وبينما ظهر صدره العاري، اتسعت عينا توماس من الدهشة.
«ما هذا…؟»
كان جسد يوري بالكامل مزينًا بدوائر سحرية معقدة، ولم تكن مجرد وشوم؛ بل كانت كل واحدة منها تتحرك وترسم أشكالًا هندسية معقدة كما لو كانت حية. بعضها يدور في دوامات، والبعض الآخر ينبض كدقات القلب. كانت هي ذاتها التشكيلات المستخدمة لدعم الشبكة الضخمة من الحواجز عبر المدينة، والتي كانت تُغذى عادة بواسطة بلورات المانا الخارجية، وهي تقنية أتقنها يوري. لم يتخيل أحد أن هذه الهياكل يمكن دمجها مباشرة في جلده.
كانت الدوائر تطن وتلمع، كل واحدة بلون مختلف؛ فكان جسد يوري كالأوركسترا، والدوائر السحرية هي آلاتها. كان الضوء الأحمر يمتص القوة السامية، والأزرق يعززها، بينما الأصفر ينقيها، والبنفسجي يدمجها مع قدرات الحواجز لدى يوري.
فجأة، بدأ الفضاء حول يوري يتشوه، واهتز الهواء مثل سراب فوق أسفلت ساخن. ومن هذا الفضاء المشوه، تدفقت شلالات لا نهائية من الطاقة السامية، طاقة ذهبية دارت حول جسده في دوامة.
«تعال يا إلهي! امنحني قوتك وعظمتك!»
وفي مركز الدوامة، ضحك يوري بجنون، وعيناه تتألقان ببريق أحمر دموي.
«كاهاهاها! نعم، هذا هو! هذه هي القوة العظيمة لـ…»
هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.
وبينما يغمره الفرح، ضم يوري يديه، فالتوى الهواء بين كفيه وبدأ شيء ما يتشكل.
«أيها الحاجز المقدس، انزل على هذه الأرض!»
أمام يوري، تكثف حاجز شفاف على شكل رمح حاد. لم يكن حاجزًا عاديًا، بل كانت طاقة سامية ذهبية تتلوى حول عمود الرمح الشفاف كخيوط، وشرارات صغيرة تتطاير من طرفه. وصدر صوت حاد كأن الهواء يُقطع، يتردد باستمرار حول الرمح.
«حاجزي يمكنه قطع وفصل الفضاء نفسه! حاول منعه إن استطعت!»
انطلق الرمح نحو توماس كالوميض، مخلفًا وراءه أثرًا ذهبيًا طويلًا، ومخترقًا الهواء بقوة كافية لشطر ملك العمالقة إلى نصفين.
«هاهاها! هذا أفضل!»
ابتسم توماس بفرح صادق ورفع قبضته اليمنى بحركة واسعة. ومن يده العملاقة، انفجر ضغط هائل واصطدم بالأثر الذهبي، فنتج عن ذلك موجة صدمة مدوية انتشرت من نقطة الاصطدام، محطمة الأسفلت ومقتلعة أعمدة الإنارة.
امتلأ الهواء بطنين مفاجئ.
[أنشأ هارماكان زنزانة خاصة.]
تشقق الجدار البعدي، مما حمى المواطنين من الانفجار؛ فتوماس لم يأتِ إلى هنا لإيذاء المدنيين. وعندما لاحظ سحر هارماكان، ابتسم؛ فالآن لديه أسباب أقل للتراجع.
«آه! مثير للإعجاب. دعنا نقاتل بجدية هذه المرة!» صرخ توماس.
«سأقتلك وأقدمك قربانًا لإلهي!» صرخ يوري، مطلقًا قوته السامية وجنونه بالكامل.
اختفى الاحتقار المعتاد في صوته تجاه أي شكل من أشكال الإيمان؛ فقد أصبح هو نفسه رسولًا للآلهة الخارجية، مزودًا بقوة مذهلة مقابل قربان واحد: روحه.
«البعد السجني!» صرخ يوري، وأطلقت يداه جدرانًا شفافة في جميع الاتجاهات.
سرعان ما حُبس الفضاء المحيط بتوماس داخل حاجز سداسي، وأطبقت جدران الحاجز مهددة بسحقه.
«ممتع، هذا مؤكد،» قال توماس دون أن يضطرب.
شد كل عضلة في جسده الضخم الذي انتفخ بالقوة، وغمرت طاقة “النقل الروحي” جسده، فبدأ الحاجز يتشقق بخطوط رفيعة كالزجاج تحت الضغط.
«ماذا؟!» صرخ يوري، وهو يضخ المزيد من القوة السامية في الجدران، لكنها كانت قد تجاوزت حدودها بالفعل.
تحطم السجن إلى شظايا، وتناثرت القطع الشفافة في كل اتجاه وهي تتلألأ في الهواء.
«الجدار العاكس!» صرخ يوري، مستدعيًا حاجزًا على شكل درع ضخم.
لم يكن مجرد دفاع بسيط، بل تقنية عالية المستوى تمتص هجوم العدو وتضخمه بالقوة السامية ثم تعيده إليه. وفي اللحظة التي لمست فيها قبضة توماس الدرع، سرت فيه تموجات بدأت بتحليل وامتصاص قوة الضربة. وبعد لحظة، ارتد التأثير الذي أحدثه توماس نحوه، ولكن بقوة أكبر بكثير.
«هاها! هذا حقًا شيء مدهش! الآن بدأ الاستمتاع!»
ضحك توماس واستقبل الضربة بكل قوته. اندفع جسد العملاق إلى الخلف، وحفرت كعوبه خنادق عميقة في الأرض الروسية.
ومع كل مواجهة بين الاثنين، كانت الجبال والسهول المحيطة بموسكو تنهار واحدة تلو الأخرى. وكل موجة صدمة كانت تجلب معها كوارث طبيعية تضرب القارة الشاسعة، لكن يوري لم يعر ذلك أي اهتمام؛ بل كان أكثر حماسًا من أي وقت مضى.
«يا لها من قوة! الطاقة السامية اللانهائية التي طالما رغبت فيها أصبحت ملكي أخيرًا!»
توهجت الدوائر السحرية المنقوشة على جسده ببريقٍ أخاذ. كانت ينابيع الأبدية في القطب الشمالي تمده باستمرار بالقوة السامية، وفي كل مرة تتلألأ فيها تلك الدوائر، كانت خيوط ذهبية تظهر في الهواء، تربط يوري بشيء غير مرئي.
«نعم، هكذا يجب أن يكون!» قال توماس بابتهاج.
وبضحكةٍ مدوية، بدأ القتال بجدية كملكٍ للعمالقة وملكٍ للهيمنة. انطلقت منه قوة هائلة، اهتزت السماء تحت وطأتها.
في هذه الأثناء، كان جحيمٌ من نوعٍ آخر يستعر في القاعدة السرية بالقطب الشمالي.
«سيدي! القوة تتجاوز عتبة الأمان بنسبة 500%!»
«لـ.. ليس هذا ما صممنا النظام لأجله!»
«أرجوك، يجب أن يتوقف هذا!»
«سنموت جميعًا بهذا المعدل!»
تصبب وجه بتروف عرقًا باردًا. أطلق جهاز القياس في يده إنذارًا بصوتٍ حاد ومستمر، بينما أشارت الأضواء الحمراء الوامضة إلى تجاوز عتبة الخطر. كانت القوة السامية تتدفق من بوابة الفراغ الضخمة كالعاصفة؛ فما بدأ كخيطٍ بسيط صار الآن نهرًا هادرًا يتدفق بقوة ساحقة. وعبر أجهزة متنوعة، وشبكات سحرية، وشقوق مهددة، كانت هذه الطاقة السامية تسري كالدماء في العروق، متجهةً مباشرةً نحو يوري في البعيد.
ومع ذلك، كانت المشكلة تكمن في الارتداد العكسي. اهتزت القاعدة بأكملها كأنها تعرضت لزلزال مدمر، وتوهجت لوحات التحكم على الجدران قبل أن تبدأ في التعطل واحدة تلو الأخرى. وأخيرًا، استسلم أحدهم للذعر ومد يده نحو لوحة التحكم.
في تلك اللحظة، أدركوا الحقيقة.
«اللعنة! ما هذا؟!»
لم يعد من الممكن السيطرة على الوضع أو كبحه.
«سيدي! هناك خطب ما! الدوائر السحرية تعمل من تلقاء نفسها!»
«كأن… شخصًا آخر يتلاعب بدوائرنا!»
«من يمكنه فعل ذلك؟» سأل بتروف بحدة.
«هناك!» صرخ أحد الفنيين بصوت مرتجف، مشيرًا بإصبعه نحو بوابة الفراغ.
خلف البوابة، ظهرت عين ضخمة. كانت من الكبر بحيث تعذر إدراك ماهيتها كعين في البداية، لكنها كانت كذلك بلا شك. كانت تلك العين الضخمة غير العضوية تتحرك ببطء، تراقبهم. ولم تكتفِ بالمشاهدة فحسب، بل كانت كعالمٍ يدرس الخلايا تحت المجهر؛ تحلل وتتحكم في كل شيء. وفي تلك المرحلة، كانت نظرة واحدة منها كافية.
«هـ.. هل هي.. إيتار..؟»
«توقف! اصمت!»
ضغط أليكسي بيده على فم زميله بسرعة. ولأسباب لم يستطع تفسيرها، تملكه شعور طاغٍ بأن نطق هذا الاسم سيجلب الكارثة. كان الأمر يشبه الخرافات، كإحدى القصص القديمة التي تُروى مرارًا وتكرارًا في روسيا.
«إذا نطقت الاسم..»
فقد يتحول إلى صلاة. فإذا كانت الظروف مواتية، فإن مجرد نطق اسم كائنٍ أسمى بصوتٍ عالٍ قد يستدعي ذلك الكائن إلى هذا العالم. لم يكتمل نطق الاسم، لكن الأوان كان قد فات بالفعل.
أطلق أحدهم غصة مرتعشة وسقط أرضًا.
تحركت العين الضخمة ببطء، كأنها سمعت حديثهم.
فجأة، بدأت الأضواء داخل القاعدة تومض. كانت المصابيح تشتعل وتنطفئ بشكل غير منتظم، كأنها شفرة مورس، بينما بدأت رموز غريبة تنغرس في الجدران. كان الأمر كما لو أن إصبعًا غير مرئي ينقش رسومات على الأسطح، ومع كل نقش، تزداد القوة السامية المتدفقة نحو يوري.
«آآآآه!»
صرخ أحد الفنيين فجأة وبدأ يضرب رأسه بالجدار تحت وطأة الخوف. ومع كل ضربة منتظمة الإيقاع، كان الدم يتناثر، لكنه استمر في فعله كأنه لا يشعر بالألم.
وبدأ فني آخر يتمتم بكلمات غير مفهومة؛ كانت كل صيغة وسر من أسرار تصميم مشروع «ينبوع الأبدية» تخرج من بين شفتيه، كأنه يجيب على محقق غير مرئي، وبدا يائسًا تمامًا.
«المشروع مكتمل بنسبة 95%. رئيس الوزراء راضٍ جدًا! بركات الحاكمة الخارجية تحل علينا!»
«رئيس الوزراء! إنه قريب جدًا! سيدنا العظيم…» تمتم إيفان بابتسامة عريضة. كانت عيناه قد ابيضّتا تمامًا، وزوايا فمه مشدودة حتى أذنيه. لم يكن هناك أي تعبير بشري في وجهه، بل بدا كدمية تبتسم نحو السماء.
وفجأة، بدأ الضباب الأزرق، الذي كانت حواجز يوري تحجبه، يتسرب عبر البوابة. ومع انتشاره، بدأ الهيكل الداخلي للقاعدة يتشوه؛ فانحنت الممرات المستقيمة، والتوت الغرف المربعة إلى أشكال غريبة. بدت الممرات لا نهائية، وحتى مع البقاء ساكنًا، كانت الرؤية تدور في حلقات مفرغة.
«تـ.. تآكل..» همس بتروف.
متمسكًا بآخر ما تبقى من وعيه، أمسك بجهاز الاتصال. كانت يداه ترتجفان بشدة لدرجة أن الضغط على الزر كان بمثابة معركة. تفرعت الشقوق البعدية كجذور شجرة تتمدد مع الوقت، وبدأت القاعدة بأكملها تُلتهم. كان عليه طلب المساعدة؛ فهذا المكان يتحول بسرعة إلى شيء لا يمكن لأحد السيطرة عليه، وكل ذلك بسبب تلك العين الواحدة.
«طـ.. طوارئ! القاعدة تتعرض لسيطرة عدائية! أي أحد.. فليساعدني..»
تضاءل صوته تدريجيًا حتى انطفأ الضوء في عينيه. وفي النهاية، فقد وعيه وابتلعه الضباب الأزرق، ليتحول إلى مجرد شبح هائم وسط الضباب. وضع جهاز اللاسلكي برفق وابتعد بلا هدف، بينما بدأت يداه في تعطيل أوامر مشروع «ينبوع الأبدية»، مما زاد من تدفق الطاقة.
وفي النهاية، خرجت القوة السامية المتدفقة في جسد يوري عن السيطرة بشكل جنوني.
في تلك اللحظة بالذات، ظهر شخص ما مخترقًا الظلام القارس في القطب الشمالي. زأر غراي، واستنشق الهواء مشيرًا مباشرة إلى المكان الذي كانت القاعدة القطبية تختبئ فيه. وبصفته ملك الصيد، أصبح تتبع الأهداف جزءًا من سلطته الآن.
«هل هذا هو المكان؟» سأل سوهو.
هز غراي رأسه وأطلق زئيرًا مكتومًا. غدت نظرات سوهو باردة وهو يحدق في الاتجاه الذي تختبئ فيه القاعدة. ورغم تأكيد غراي، لم يكن هناك شيء مرئي، ولم يكن بالإمكان رصد أي طاقة، حية كانت أم ميتة. لم يشعر بشيء، كأن شخصًا ما قد تعمد إخفاء كل ما يحدث بالداخل. تمامًا كزنزانة تجريبية، كان الداخل محجوبًا بعناية خلف شق بعدي.
بدأت حشرات الفراغ تتكاثر أمام سوهو.
«هل أفتح ثقبًا؟» سأل أرتشا الذي ظهر بجانبه.
أومأ سوهو برأسه وقال: «نعم، فلننهِ هذا بينما يشغل توماس يوري».
كانت معركة توماس مجرد وسيلة لتشتيت الانتباه؛ فهذه هي الفرصة المواتية الآن بينما ينصب تركيز يوري بالكامل على موسكو. لم يكن سوهو يخشى يوري تحديدًا، لكن حواجز الرجل كانت بلا شك مصدر إزعاج. فلو ظهر يوري هنا، قد يقع ما لا يحمد عقباه؛ ربما يتشكل حاجز جديد، أو والأسوأ من ذلك، قد يتخذ رهينة.
تقدمت حشرات الفراغ التابعة لأرتشا وبدأت تلتهم الجدار البعدي أمام سوهو. وأخيرًا، انكشفت الحقيقة المخفية خلف الحاجز؛ القاعدة السرية التي أخفاها يوري حتى عن أتباعه باتت الآن مكشوفة تمامًا أمامه.
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل