الفصل 136 : الأرض القاحلة (1)
الفصل 136: [الأرض القاحلة (1)]
1
“أعرف أنني تجرأت، لكنني سمحت لنفسي بالتعامل مع حادثة صهرنا”
بعد أن تم تفريق الشجار، اجتمعنا حول الطاولة. كان لدى إمبراطور اللهب كدمة سوداء حول عينه. وكان في رأسي نتوء بارز. ضربتني المعلمة ضربة قوية وهي توبخني…
“هذه الحوادث يجب إخمادها مبكرًا أو دفنها فور حدوثها. الخيار الثاني يكون أفضل غالبًا، لكن التوقيت لم يكن مناسبًا هذه المرة. لم تكن هناك أي دراما سياسية، كما أن حفل صهرنا كان مجدولًا بعد 10 أيام”
التقطت رافييل بمهارة محارًا صغيرًا بعصي الطعام وأكلته. سويش، كليك. كانت رافييل تستخدم عصي الطعام هنا
كان هذا المشهد موجودًا
‘كم هي جميلة’
يا للعجب، كنت ممتنًا لاختراع عصي الطعام. وربما كانت عصي الطعام ممتنة لأن رافييل هي التي تستخدمها. بالتأكيد. لكن الطريقة التي كانت تنادي بها إمبراطور اللهب الوغد بصفة [صهر] جعلت أحشائي تلتف
“…حبيبي”
“نعم؟”
“لا تنظر إلي بهذه الحرارة”
تحدثت رافييل وكأنها في حيرة
“اصرف نظرك. أو اخفض رأسك. أنا أتحدث مع والديك الآن. لا أريد أن أفعل شيئًا محرجًا أمام أمك وأبيك”
“حسنًا…”
خفضت رأسي مطيعًا وبدأت آكل الطعام… ماذا؟ هذا الطبق من المحار. لذيذ جدًا! هل صنعه باي هو-ريونغ؟ هل كان باي هو-ريونغ طاهيًا جيدًا فعلًا؟ كان تصوري عن الدنيا يهتز…
“آه، لكن رجاء لا تقلي صفة صهر. ذلك الرجل لا يستحق أن تناديه بهذا يا رافييل. رجاء سميه كلبًا فقط”
“يا فتى، لقد صرت وقحًا جدًا بينما كنت غائبًا، أليس كذلك؟”
“همم”
أخذت المعلمة رشفة بطيئة من شرابها
“إنه محرج قليلًا، حقًا. آنسة رافييل، كنت سأتفهم لو تصرفتِ نيابة عن غونغ-جا، لكن كما تعلمين، علاقة غونغ-جا وسو-ها ليست جيدة. هل كان عليك أن تساعدي سو-ها بقوة عائلتك؟”
“لم يكن عليّ” قالت رافييل بهدوء “لقد أردت فقط أن أريه لأمي وأبي”
“تريه؟ ماذا تقصدين؟”
“أنتما على الأرجح تقللان من قوة حبنا. قد تظنان أنه مجرد لهو عابر لابنة عائلة تكتل اقتصادي، تصنع ذكريات لطيفة لأيام المدرسة وتكسب بعض الخبرة في الحياة. بنوايا حسنة أو سيئة، هكذا تنظران إلينا”
تسلل صوت رافييل فوق طاولة الطعام
“لكنني جادة. سأضمكما بصدق إلى عائلتي الجديدة. يوجد في بيتي من يعارض اختياري للشريك، لكنني سأسحق كل مقاومة. تعاملت مع هذه الحادثة لأريكما مهارتي وإصراري”
“……”
“رجاء اسمحا لنا نحن الاثنين بالزواج. أمي، أبي”
ابتسمت المعلمة ابتسامة مائلة
“…أرى أن فتاة سخية جدًا اقتربت من ابني. أشكرك. من الغريب أن أرى ابني يُحب بهذه الطريقة، لكن هذا يعني أن تربيته كانت تستحق العناء”
المعلمة
“أوه، واو. إذن سنصبح أصهارًا لعائلة تكتل اقتصادي؟ كيااه، لن أحتاج أن أعمل مغنيًا بعد الآن. انتهى الأمر. يا أختي! هناك بعض المغنين يسافرون إلى الصين هذه الأيام
هل يمكنك أن تجعلي مجموعتنا…”
“سو-ها. إن تسببت بحادثة أخرى، سنمحوك من شجرة العائلة. ستنقطع علاقتنا كأب وأم مع ابننا”
“هاه؟”
“لا. هذا لا يكفي. ابحث عن الشخص الذي اعتديت عليه وانحنِ أمامه. اركع حتى تُسامح. لن أقبلك قريبًا لي حتى تعتذر”
“أمّي؟!”
نظرت بهدوء إلى أسفل الطاولة
“……”
بيت
أبوان
أشياء لم تكن لدي
عادت رافييل بعد أن حصلت رسميًا على الإذن بالزواج مني. كنا قد حددنا موعدًا للزفاف. قال باي هو-ريونغ: “كوهاها! سأحتاج أن أفصل لابني بدلة! يحدث هذا أسرع بكثير مما توقعت!” ثم ضحك
“……”
كانت المعلمة وباي هو-ريونغ يعملان ككاتبين. بعد عودة رافييل، صار البيت هادئًا، وامتد صوت شخصين يعملان بلطف عبر غرفة المعيشة الصامتة
كانت المعلمة تكتب بقلم رصاص. وبجانبها فنجان قهوة، كانت تفكر لفترات طويلة ثم تكتب أحيانًا بضع كلمات على مخطوطتها. كان جانب وجهها ساكنًا في تفكير هادئ
وكان باي هو-ريونغ يكتب بآلة كاتبة. طق، طق. إيقاع النقرات الهادئة ملأ الغرفة. حين يكتب، كان باي هو-ريونغ يقطب جبينه، ووجهه يشبه قضاعة بحر غاضبة. وأحيانًا كان يذهب إلى المطبخ ليصنع لنفسه شرابًا ممزوجًا
“……”
عالم هادئ
‘لماذا؟’
حتى عندما جاء صباح اليوم التالي وكنت في طريقي إلى المدرسة، لم أستطع استيعاب الأمر على الإطلاق
‘لماذا هذه هي صدمة قاتل الكوكبات؟’
مر طلاب يرتدون الزي المدرسي بجانبي في الطريق إلى المدرسة. كانوا جميعًا وجوهًا رأيتها في مكان ما؛ وبشكل ما، كنت أعرفهم
“صباح الخير، يا زميلي الأكبر!”
ومن بينهم طلاب ينحنون بأدب بمجرد أن يروني. أزرار عليا مفكوكة، سراويل ضيقة جدًا، تنانير قصيرة. طلاب يبدون مشاغبين قليلًا انحنوا لي
“هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟”
“…لوردات الشياطين الأربعة؟”
كانوا هم أنفسهم أعضاء الطائفة الشيطانية
أمال طالب في المرحلة المتوسطة يشبه اللورد الشيطاني ووليونغ رأسه
“لوردات الشياطين الأربعة؟ من هؤلاء؟ نحن الملوك السماويون الأربعة لمدرسة شينسيو المتوسطة، يا زميلي الأكبر”
“ما هذا…”
هل كان لوردات الشياطين الأربعة أقوى مقاتلين في مدرسة هذا العالم؟ وهل كنت أنا قائدهم؟ إذن هذا يعني أن أكبر مشاغب في هذه المدرسة ورئيس مجلس الطلاب، الذي ينتمي لعائلة تكتل اقتصادي، يتواعدان
هذا جنون
“عذرًا. أنتم جميعًا… لماذا تتصرفون كأنكم بلطجية؟ عليكم أن تتوقفوا. ادرسوا بدلًا من هذا. لا، لستم مضطرين حتى للدراسة. رجاء فقط فككوا العصابة أو أيًا كان الأمر”
“نحن ملتزمون هذه الأيام! يا زميلي الأكبر، ألم تقل لنا أن نضبط أنفسنا بينما تواعد الملكة؟ نحن نفعل ذلك! بسببك، لم نعد نستطيع حتى أن نلهو مع فتى المهام الخاص بنا!”
“ليس هذا ما أقصده، لكن… لا بأس. الملوك السماويون الأربعة، صحيح؟ هل ناديتِ رافييل بصفة ‘الملكة’؟ هذا جنون”
“ر-رجاء توقف عن الكلام بهذا الأدب، يا زميلي الأكبر! هذا مخيف!”
استمرت الأمور في دفع رأسي إلى الجنون حين دخلت الصف
“انتباه! انحنوا لمعلمنا!”
كانت سيدة التنين الأسود رئيسة الصف. كانت ملابسها مرتبة. وكل ما فيها يوحي بأنها طالبة مثالية
“حسنًا. يا رئيسة الصف، اجمعي هواتف الأطفال”
“نعم!”
“ومن يخفي هاتفه. إن ضبطتك، ستموت. همم؟ فهمت؟”
وكانت الأفعى السامة معلم الصف. بمظهر لا يمكن تمييزه بين معلم وبلطجي، وقف الأفعى السامة خلف منصة الشرح متظاهرًا بالهيبة. وكان يمسك عصا رفيعة في إحدى يديه
‘سأجن’
طافت سيدة التنين الأسود بين المقاعد وهي تحمل صندوق تخزين. وضع الطلاب هواتفهم فيه طوعًا أو كرهًا. ولم تكن تلك هواتف ذكية، بل هواتف قابلة للطي. وإن لم تكن كذلك، فكانت هواتف منزلقة
“……”
ومرت سيدة التنين الأسود بجانبي عندما وصلت إلى مقعدي
بهدوء، دون كلمة
‘هاه؟’
حين نظرت حولي، كنت أنا الطالب الوحيد الذي تجاوزته سيدة التنين الأسود بصمت. الكونت (ملاحظة: كانت زميلة صف) والصليبي (ملاحظة: زميلة صف أيضًا) أخرجتا هواتفهما بطاعة ووضعتهما في الصندوق
“أوه. مرحبًا… يا رئيسة الصف؟”
كانت طريقة مناداة غير مألوفة لها. سمعت سيدة التنين الأسود صوتي واستدارت. حدقت عينان هادئتان خافتتان نحوي
“…ماذا هناك؟”
“لم تأخذي هاتفي. تفضلي”
وقفت ووضعت هاتفي في الصندوق. شعرت بانزعاج شديد وأنا أستخدم لغة عادية مع سيدة التنين الأسود. ولم أكن الوحيد الذي شعر بذلك. نظرت سيدة التنين الأسود إلي بتعبير متفاجئ
“…الأميرة بيونغغانغ تمكنت من إصلاح أوندال الأحمق”[1]
“هاه؟”
“مم، لا شيء. انس الأمر”
هزت سيدة التنين الأسود رأسها بخفة ومشت نحو الصف الأمامي
وعند منصة الشرح، كان الأفعى السامة يضحك بسخرية
“هه. جاء اليوم الذي يتخلى فيه كيم غونغ-جا عن هاتفه طوعًا. يا جماعة، انظروا جيدًا! لا تحتاج إلى إلحاح ولا إلى عقاب بدني لإصلاح شخص. بالحب، يتغير الناس من تلقاء أنفسهم. وعليكم أنتم أيضًا أن تجدوا شخصًا عندما تصلون إلى الجامعة”
رفعت الصليبي يدها باستقامة
“يا معلم، كيم غونغ-جا يقول إنه سيذهب إلى جامعة سيول الوطنية. تحدث إلي بإخلاص شديد”
“أوه، هذا غريب. لقد قال لي إنه سيذهب إلى جامعة أكسفورد”
ابتسمت الكونت ابتسامة عريضة
“رئيس مجلس الطلاب سيذهب للدراسة في الخارج. سمعت أنه سيتبعه إلى أقاصي الأرض”
“حسنًا. هذا يعني أن خياره الآمن هو جامعة سيول الوطنية، وخياره البعيد هو جامعة أكسفورد. كما هو متوقع من كيم غونغ-جا. نظرته في مستوى مختلف عن مستوانا…”
ضحك الطلاب بخفة. يبدو أن الصليبي والكونت هما من كانتا تتحكمان بأجواء الصف، ومن بينهما كانت الكونت تبتسم بسخرية
“يا رئيسة الصف، انتبهي. ستخسرين موقعك كأول طالبة في الصف”
“…لا داعي للتدخل” ردت سيدة التنين الأسود ببرود
شعرت بشيء غريب، لأنهم رغم ارتدائهم الزي المدرسي كانوا جميعًا وجوهًا أعرفها
لا
ليس الجميع
“……”
الصف الخلفي. مقعد النافذة
الطالب الذي صادفته عند الدرج المؤدي إلى سطح المدرسة أمس كان جالسًا هناك. كان يكتب شيئًا بهدوء في دفتره
‘إنه في الصف نفسه معي’
هبّت الريح من النافذة
تمايلت الستائر
كان جسد الطفل صغيرًا بما يكفي ليختبئ خلف الستائر. لذلك كانت صورة الطالب تختفي وتظهر بين الستائر مرارًا. كانت الستارة الرقيقة مثل حاجز يفصل الطفل عن بقية الصف
“آه. مرحبًا جميعًا…؟”
ثم دخل شخص إلى الصف
“الحصة الأولى رياضيات… صحيح؟”
“نعم، يا معلم”
“إ-إذن سأبدأ الدرس…”
كان الخيميائي
‘لم أعد أندهش أصلًا’
هذا صحيح. ما الذي يمكن أن يفاجئني بعد أن صار لوردات الشياطين الأربعة هم الملوك السماويون الأربعة وصار إمبراطور اللهب أخي؟
وفوق ذلك، شكلت بريتا والحرير الذهبي مجموعة فنية مع إمبراطور اللهب وأخذوا يغنون معًا. وأن يصبح الخيميائي معلم الرياضيات؟ لا شيء في هذا. حسنًا، ولم لا…
بدا اليوم وكأنه مر في لحظة
“إنه غونغ-جا هيونغ!”
“غونغ-جا هيونغ! تعال نلعب معًا!”
عندما غادرت المقصف وقت الغداء، تزاحم حولي مجموعة من أطفال المرحلة المتوسطة. الطابق 10. كانوا الأطفال الذين رأيتهم في لعبة الغميضة في مسكن نيران الجحيم
“……”
“كل ما تفعله هذه الأيام هو الدراسة! تعال العب معنا!”
“لنلعب كرة القدم!”
كان الأطفال الذين عُذبوا حتى الموت وهم لم يفعلوا شيئًا خاطئًا قد صاروا طلابًا في المرحلة المتوسطة ويبتسمون بوضوح
للحظة، لم أستطع التنفس
“…حسنًا. لنلعب معًا”
في الحرم الذي تجاور فيه المرحلة المتوسطة والثانوية، لعبت مع الأطفال
كان هناك حارس أمن عجوز يقف عند بوابة المدرسة. كان نامغونغ أون، لورد الموريم
كانت لدي حصص رياضة بعد الظهر، لذلك رأيت طلاب المرحلة الابتدائية وهم ينصرفون من خلف بوابة المدرسة. كانوا رسل [مبشر السعادة الأبدية]. كان طلاب المرحلة الابتدائية يمشون اثنين وثلاثة وهم يمسكون بأيدي بعضهم تحت أشجار الجنكو
“……”
لم أكن أعرف
حقًا لم أستطع أن أفهم لماذا
انتهت حصتي الأخيرة، لكنني لم أغادر إلى البيت. جلست على مقعد في ساحة المدرسة، أحدق في الطلاب وهم يغادرون بلا تركيز
‘الجميع أحياء’
في هذا العالم، لم يكن باي هو-ريونغ شبحًا. كان حيًا. لم أستطع تخيل أي نوع من الروايات كان يكتب، لكن… كان حيًا ويعمل ككاتب
المعلمة كانت حية
أطفال القصر كانوا أحياء
شخصيته ما زالت قمامة، لكن إمبراطور اللهب كان حيًا أيضًا. كان يعيش كشخص يتذمر لوالديه ثم يتلقى توبيخًا منهما. بريتا. حتى الحرير الذهبي
الطلاب الذين غادروا الحرم قبل قليل كانت بينهم وجوه مألوفة. الصيادون الذين هاجموا أمين المكتبة ثم أكلتهم وحوش المجسات كعبرة. حتى الصيادون الذين لا أعرف أسماءهم كانوا أحياء، ومروا بجانبي في طريقهم إلى البيت
‘هل هذه هي صدمة ليفانتا أيغيم؟’
أليست حياة لطيفة هادئة؟
أليست صورة سعيدة؟
أي جزء من هذا العالم يشبه عالم الجحيم؟
“ها أنت هنا، يا حبيبي”
استدرت برأسي
كانت رافييل تقف خلفي مبتسمة
“رافييل…”
“تبدو كأنك تفكر. قلقت لأنك لم ترد على الهاتف. ليس جيدًا أن تجعل حبيبك يقلق بلا داع”
“آه”
أسرعت وأخرجت هاتفي وشغلته. كنت قد نسيت أن أعيد تشغيله عندما استرجعته بعد انتهاء الدوام
“آسف. هذا… أنا فقط منزعج قليلًا…”
“ما الذي هز قلب حبيبي؟ إن أمكن، أريد ألا يجعل قلبك يرتجف في هذا العالم شيء سواي”
أملت رأسي إلى الخلف قليلًا. خفضت رافييل رأسها. وبيننا ظهر المقعد، تشاركنا نفسًا للحظة
“رافييل”
“مم”
“هل تعرفين اسم والدي؟”
رمشت رافييل
“بالطبع”
“هل يمكنك أن تقولي لي الآن؟”
“اسم عائلة أمك هو سو، واسمها بايكهيانغ”
ثم
“اسم عائلة أبيك هو اسم محجوب، واسمه الأول اسم محجوب”
“……”
صوت صامت
عندما قالت رافييل اسم باي هو-ريونغ، انخنق صوتها بضوضاء بيضاء
‘آه’
كان الأمر واضحًا
في النهاية، لم أكن أعرف اسم باي هو-ريونغ الحقيقي
إن كان هذا حلمًا… فلن أستطيع أن أتعلم شيئًا لا أعرفه أصلًا
‘بالطبع’
اليوم. أثناء الاستراحة
نظرت إلى سجل الحضور فوق منصة الشرح في الصف
أردت أن أتأكد هل كانت أسماء سيدة التنين الأسود أو الصليبي مكتوبة هناك
لكن
*
رقم الحضور 1: كيم غونغ-جا
رقم الحضور 2: اسم محجوب
رقم الحضور 3: اسم محجوب
رقم الحضور 4: اسم محجوب
رقم الحضور 5: اسم محجوب
*
معظم الأسماء لم تكن مكتوبة
حاولت أن أتعلم الأسماء، لكنني لم أستطع
كان الأمر كما لو أن أحدهم شخبَط فوقها بحبر أسود
“…رافييل. قد يبدو هذا غريبًا، لكنني أشعر بالقلق. رافييل، أنتِ سيدة شابة من عائلة تكتل اقتصادي. منطقيًا، لا يمكن أن تقضي أيام المدرسة مع شخص مثلي في مدرسة كهذه”
“كلامك يجعلني أقلق أنا أيضًا. عم تتحدث؟”
“ربما. ربما، كل هذا…”
برررر
اهتز هاتفي
*
رسالة واحدة
المرسل: اسم محجوب
*
شعور شؤم اجتاحني
“آسف يا رافييل. لحظة واحدة فقط”
فتحت هاتفي
سرعان ما ظهرت الكلمات على الشاشة
مقارنة بالهاتف الذكي، كانت الشاشة ضيقة
*
الذي قتلني كان أنت
لا تنس
أنت قتلتني
*
تجمد جسدي كله
بدا الهواء وكأنه يتجمد
ثم
“كيياااه!”
مزق صراخ ساحة المدرسة
[1] الأميرة بيونغغانغ، حكاية شعبية عن أميرة زُوِّجت لأكبر أحمق في البلاد
تعليقات الفصل