الفصل 254

الفصل 254

1

أمطرت في ذلك اليوم

-ها، ما الذي يفسر مبدأ هطول المطر داخل برج؟

تذمرت الأفعى السامة وهو يجر قدميه في شارع مظلم، كانت هناك عدة مصابيح شارع، لكنها كانت قليلة ومتباعدة، كأن طالبًا في مدرسة ابتدائية رمى بضع براعم فاصوليا ليزرعها، بل إن بعض تلك المصابيح كان قد تحطم أيضًا

-تبًا

نظر إلى مصباح شارع مكسور، فعبست الأفعى السامة

في الأيام الأولى للبرج

وقت لم تكن فيه البنية التحتية قد أُعيدت تهيئتها بعد

كانت المباني تتعرض لانقطاع الكهرباء متى شاءت، وكانت شتى الجرائم تقع في الشوارع دون إشارات مرور أو ممرات عبور

ضاق ذرعًا بذلك، فأعلن سامي السيف: [سأكوّن ميليشيا مدنية] لكن… حسنًا، هل سينجح الأمر؟ كانت الأفعى السامة متشككًا

كان هذا المكان مرتعًا للحثالة والمجانين

-آه! سيد تشون مو مون!

ثم جاء صوت الرجل الذي يمكن اعتباره زعيم المجانين، من خلفه

لم يكن يريد أن يلتفت حقًا، لكن بالنظر إلى المكانة الاجتماعية لذلك المجنون، لم يكن أمامه خيار

-…ما الأمر؟

-آه، كما توقعت، إنه سيد تشون مو مون!

ابتسامة مطلية بالذهب

استدار، فرأى طفلًا يشبه الجنية واقفًا في وسط الشارع كأنه سلة قمامة، ذلك الطفل الذي بدا كأنه لم يفعل خطأ قط في حياته، ابتسم، وكان شعره الأشقر النضر كأنه خرج للتو من حمام، يضيف إلى ابتسامته رائحة طيبة ثابتة

-المستجوب المهرطق

كانت الأفعى السامة تعرف اسم هذا الكائن الخطير

-إنها تمطر، فلماذا تناديني؟

-هاهاها، يا لجمودك! تلقيت نصيحة من سيد التنين الأسود! قالت لي إن أتحدث معك أمام الناس!

عبست الأفعى السامة

-وما معنى هذا؟ هل تحاول، وأنت تتحدث معي علنًا تحت المطر، أن توحي بأن [تشون مو مون ومعبد العشرة آلاف على علاقة جيدة]؟

-هوه، فعلًا! هذا بالضبط ما قصدته!

-كيف لم أكن أعلم؟ لقد تبعت الفكرة جيدًا

-ما زلت أتعلم، لم يكن أمامي خيار! همم، بالالتزام بهدفي، سيكون أكثر كفاءة أن نذهب إلى مقهى معًا ونخرج من المطر بدلًا من فعل هذا هنا!

ارتعش طرف أنف الأفعى السامة

“كما توقعت، الأمر ليس صحيحًا”

كان هناك شيء، وبشكل غريزي، [لا يتطابق] بينهما

بعد تبادل الكلمات، كان الطرف الآخر يستخلص نتيجة ويتقدم، ومع ذلك لم تشعر الأفعى السامة بأنه [يتبادل كلمات] بل على العكس، كان الأمر كأنهما يتبادلان كلمات، لكن بلغة غريبة لن يفهما بها بعضهما أبدًا

-أم، مقهى

-نعم، مقهى جيد!

مرة أخرى

مع أنهما قالا معًا [مقهى] إلا أنه كان يشعر بفارق

هل كانت كلمة مقهى التي يستخدمها هي نفسها التي يستخدمها ذلك الطفل؟ هل يفهم حقًا؟ لو أن ببغاء حفظ الأنماط وتبادل الأسئلة والأجوبة في حديث مع إنسان، هل يُعد ذلك تواصلًا؟

-………

حدقت الأفعى السامة في عيني المستجوب المهرطق بعينه الوحيدة المتبقية

لم يكن هناك أي انعكاس له في عيني المستجوب المهرطق، كانت عيناه الزرقاوان تبدوان وكأنهما تعكسان لون السماء فقط

في هذه الحالة، لا فرق بين [الكلام مع هذا الرجل] أو [الكلام مع السماء] على أي حال، لن ينجح الحديث

وبما أن هناك طائفة صُنعت من رغبة في التحدث إلى حكام لا يمكن التواصل معهم، فإن محاولة التحدث إلى رأس تلك الطائفة قد تكون سخرية بحد ذاتها

-هيه، أيها الدجال الطائفي

-نعم، أيها الدجال بالسيف!

-سيد معبد العشرة آلاف

-نعم، سيد تشون مو مون!

-المستجوب المهرطق

-نعم، أيتها الأفعى السامة!

-حسنًا

تحدثت الأفعى السامة إلى السماء الممطرة

-حسنًا، لنذهب إلى المقهى

أمطرت في ذلك اليوم

2

أمطرت

“ملك الموت…!”

دوّى زئير مبتل بالمطر، سيد تشون مو مون، الصياد صاحب لقب الأفعى السامة، وهو يستعير جسد محارب أوني بقرن مكسور، وسّع عينيه الحمراوين

لم تكن عيناه فقط حمراوين، شعره أشعث، قرن واحد، عضلات صدر بارزة وأظافر متدلية، كانت مياه المطر الحمراء تسيل على كل جزء منه، وكلما ازداد جسده احمرارًا، التوى الجسد المستعار للأفعى السامة كأنه يتعذب عذابًا لا يُحتمل

“كوااااك!”

كانت تلك هالة تشكيل السماوات الجحيمية التي أطلقتها إستيل وأنا

مطر حزن السماء المنهمر برشاقة

مطر الخريف الذي نثرته إستيل حول العالم حين كانت ملك الشياطين، كانت مرارة إستيل وعداوتها تتدفق كمياه مطر لا تنتهي، والأفعى السامة، التي استعارت عدة أجساد متلبسة، تلقت الدفعة الحمراء كلها دفعة واحدة

“هو، هوو… هوهو… هاهاهاهاها!”

سقطت الأجساد المتلبسة واحدًا تلو الآخر، وضحك المحارب ذو القرن الواحد، نهض ذلك المحارب من كومة جثث الأوني، أبعد جثث بني جنسه، وداسها وركلها وهو يشق لنفسه طريقًا

كان شكل الأوني يشبه أفعى سامة (ملاحظة: ليس المقصود اللقب)

ضحك المحارب، لا، الأفعى السامة بخفوت، كان النور في عينيه أكثر احمرارًا من المطر، علامة واضحة على الاختلال، كان جسده كله مغطى بالدم، ولعق مياه المطر التي تدفقت إلى فمه كأنها ماء نبع بارد

“هل تنوي إيقافنا…! أنا، ملك الموت!”

“نعم”

أجبت

“أنوي إيقافك، سيد تشون مو مون”

“لماذا؟!”

“أحد الأطفال الذين أعتني بهم قال لي شيئًا”

نظرت إلى حيث كان رئيس العفاريت

“إن نفخك أوبوركا بعيدًا، هل سيكون ذلك انتصارهم أم انتصار أوبوركا؟”

“أوهه”

“وبالمبدأ نفسه، إن استخدمت حشدًا للفوز في هذا الوضع، فهذا انتصارك أنت، لا انتصار عرقك”

“أهاها”

عوى المحارب الذي سقط في حالة الاختلال بصوت عال تحت المطر

“إن كان الأمر يتعلق بالعرق الذي تقوده، فلا معنى للكلام عن الاستقامة أو الصواب”

“…”

“آه، أنا غاضب جدًا… صحيح، هذا صحيح، هذا ما يفعله شخص مثلي، تبًا”

“سيد تشون مو مون”

“كيف ربيت هؤلاء الأطفال ليكونوا مستقيمين وصالحين إلى هذا الحد، تبًا!”

طقطقة-

رقص تيار كهربائي عند قدمي الأفعى السامة، وكأنه استجابة لذلك، ضرب البرق من السماء الممطرة، دوي! اهتز اضطراب الهالة في الأرض، تناثرت قطرات المطر المتجمعة على التراب، وتبخر ماء المطر الذي كان يطرز السماء حين قبض عليه البرق

“تبًا له!”

سرى التيار في البركة على الأرض، وتلوّت قطرات المطر المكهربة في كل اتجاه، أما الأفعى السامة، التي كانت في وسط البركة المكهربة، فثبتت قدميها بقوة

“أطفالي!”

والمذهل أن لون التيار والبرق كان أرجوانيًا

“لماذا يعانون كل هذا كي يضعوا رجلًا مثلي في القمة!”

“…”

“هاه؟ ملك الموت!!”

عوت الأفعى السامة وهي تستدر البرق من السماء

3

أمطرت في ذلك اليوم

-لم يكن عليك أن تقتلهم

أمام جثة تبرد في زقاق خلفي، تمتمت الأفعى السامة

-لماذا قتلتهم؟ هل كان ذلك ضروريًا فعلًا؟ أيها المستجوب المهرطق، أنت طفل مذهل، لكن لماذا تفعل هذا دائمًا…

-أم، ذلك…

ومع يديه الملطختين بالدم، أمال المستجوب المهرطق رأسه إلى الجانب

لم تستطع الأفعى السامة أن تعرف إن كانت تتلقى جوابًا من المستجوب المهرطق أم من السماء الممطرة

-لأن هذه الطريقة أكثر كفاءة!

-…

-الجثث لا تتكلم، ولا تتحرك، لذلك لا يمكنها أن تكسر الوعود أو تصبح تهديدًا في المستقبل! لهذا من الأفضل قتل من يُظهر العداء عندما أستطيع!

ومع ازدياد عدد الأيام الممطرة واحدًا تلو الآخر، تضاعف الزمن الذي مر

الآن، في شارع ازداد فيه عدد مصابيح الشوارع، ذلك الطفل، طفل الحاكم المكسور الذي جعل الناس جزءًا من الطريق مرات عديدة، قال في النهاية، كأنه مل من الأمر، وهو يسند ذقنه

-سيد تشون مو مون

-…

-أعرف أنك تحاول “إصلاح”ي

ابتسم المستجوب المهرطق بسطوع

-لقد أثمرت جهودك، والآن يمكن القول إن بيننا علاقة تجعلنا بدل الذهاب إلى مقهى لإظهار تقارب نقابتينا، نستطيع الذهاب لطلب قهوة

-…

-لكن هذا كل شيء

نظر المستجوب المهرطق إلى الأفعى السامة

عيناه اللتان تشبهان السماء لم تعكسا لا الجثة ولا الأفعى السامة أمامه

-لن تستخدمني إلا كما يستخدمني الجميع، لا يمكنك تغيير مبادئ سلوكي

انطلقت مركبات قديمة مسرعة في الطريق

كانت كلها سيارات كان يفترض أن تُرسل إلى متجر التحف منذ زمن، لكن في بابل كان رؤية مثل هذا الخردة تتدحرج أمرًا عاديًا، بانغ! بانغ! كان صوت عوادمها كأنه صفير رئات ضعيفة

-لماذا؟

-لأنك لا تستطيع تحمّل المسؤولية عني

رغم القسوة، كانت الكلمات الحادة تحت المطر حقائق بسيطة خالصة

-لقد وُلدت هكذا، وعشت هكذا، وهذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها العيش، ومحاولاتك لغرس طريقة حياة مختلفة فيّ، رغم حسن نيتك، محكوم عليها بالفشل

سقط مصباح شارع مكسور بفعل المطر

ومع ذلك، ابتسم المستجوب المهرطق بسطوع وهو يمد ذراعيه

-ومع ذلك، سيد تشون مو مون، هل هذا أمر سيئ إلى هذا الحد؟

-أنا أعرّف الذين يحاولون قتلي لأنهم لا يستطيعون تحمّل المسؤولية عني على أنهم أعدائي، للأسف، 99% من العالم مكوّن من أعداء، ومن هذه الناحية، أنت حالة نادرة جدًا يا سيد تشون مو مون، على الأرجح لن تقتلني حتى لو وُجدت فرصة!

ضرب البرق

في المطر المنهمر، بدا البرق أرجوانيًا، ارتعبت سيارة قريبة فاندفعت ثم هبطت بقوة في بركة، وكأن يدًا خفية رشّت الماء، ارتفع رذاذ وضرب الاثنين

-لأقولها ببساطة، نحن صديقان وزميلان

-أليس هذا كافيًا؟

لم يكن هذا كافيًا

لكن إن كان أفضل خيار، فلم يكن أمامه إلا أن يرضى

هذا ما ظنه

ظن

4

ضرب البرق تحت المطر

كل الهالات لها لون مختلف، لكن الأمر ليس اللون وحده، حتى مع هالة حمراء واحدة قد تحمل معنى [دم] أو [وردة] بحسب الصورة التي يحملها صاحب الهالة في قلبه، والصورة المغروسة في جوهره، تتغير الهالة أيضًا

هالتي تشبه الدم واللهب

أما الأفعى السامة، الصياد صاحب المرتبة 6، فكان يبدو أن في قلبه [برقًا أرجوانيًا مؤذيًا] (ملاحظة: جزء “مؤذي” ما زال غير واضح من السياق)

“…ذلك، أنا”

أمسكت بسيف مقوس لجثة سقطت قريبًا

“كيف لي أن أعرف؟!”

“ولماذا لا تعرف، أيها الوغد!”

اندفعت الأفعى السامة للأمام

وكما أن شكل هالته كان برقًا، فإن الأفعى السامة، بعد سقوطه في حالة الاختلال وإطلاق طاقته الحقيقية، كان سريعًا كالبرق، كان من شبه المستحيل متابعة حركة الأفعى السامة بالعين المجردة، وفي لحظة، ومضت صورته بجانبي

هووش!

“تبًا”

انفجر خط من الدم من كتفي، اندفع الدم للخارج

ضربة سيف سريعة وغريبة، لو قطع أعمق قليلًا، ربما فقدت ذراعي اليسرى، لكنني كنت غاضبًا لأسباب أخرى غير الإصابة

“تبًا، لماذا تقف هناك مشدوهًا؟!”

قبل أن أعود بالزمن، كان سيد تشون مو مون واحدًا من الشخصيات العظيمة التي لا أجرؤ حتى على النظر إليها من عل

حتى بعد أن اكتشفت أنه إمبراطور الروايات الخفيفة بطبع فوضوي، على المستوى الأساسي، كنت ما زلت أحترم هذا الرجل

وحتى مع أخذ استحالة تفكيره بوضوح وهو في حالة الاختلال بعين الاعتبار، لم أستطع احتمال أن يتصرف رجل كهذا بهذه الصورة

“ألا تشعر بالخجل وأنت تتصرف هكذا مع من هو أصغر منك؟!”

“أصغر؟ ها، أين في العالم يوجد أصغر منك!”

جاء صوت الأفعى السامة من كل اتجاه، لأن الأفعى السامة كانت تحرك جسدها في كل اتجاه دون توقف

بسرعة تقسم الثانية الواحدة إلى عدة قطع، قبل أن أدري، ظهرت الأفعى السامة أمامي، استخدمت الهالة لأرفع حواسي إلى أقصاها، لكن في الزمن المتضخم بلا نهاية، ضربتني الأفعى السامة في بطني وذقني ورأسي

ضربة قاتلة

كانت نية قتلي موجودة في كل ضربة

حركت قدمي، دفعت يدي، ولوّيت خصري، وتفاديت الضربات

“لماذا!”

لم تتوقف الأفعى السامة

قبل أن يختفي صوت خطوته، ظهرت الأفعى السامة على الجهة الأخرى، لوّح بسيفه، دفعت هالتي إلى أقصاها وتفاديت ضربة السيف بالكاد

“ملك الموت! لماذا أنت بالذات؟!”

لحظة تفادي ضربة السيف

التقت عينا الأفعى السامة بعيني، كانت عيناه تحترقان بسم أعمق من أن يُصدق، سمًا يجعل المرء يتساءل كيف يبدو السم حين يُغلق في إناء

(ملاحظة: قد تعني أيضًا خبثًا وحقدًا)

أصبحت حدقتا الأفعى السامة كأنهما جرار سم مظلمة تلمع بالأحمر القاني

“لماذا أنت الوحيد الذي يجعل أولئك الآخرين سعداء!”

“ما الذي تقوله فجأة…”

“لقد ورثت عباءة السماوات الجحيمية!”

تلك القصة

كانت مفاجئة بالنسبة لي

وبالنسبة لي، وأنا متجمد، صرخَت الأفعى السامة كأنه يتقيأ دمًا

“لقد صنعت أفضل لحظة للشيطان السماوي! منحتها هدية، ورغم أن عذاب الموت كان ينهشها، فإن الشيطان السماوي استطاعت أن تضحك من قلبها على الهدايا التي قدمتها!”

هو أيضًا كان زميلًا انضم معي في [سجلات الشيطان السماوي]

حاربتُ في صف فصيل الطائفة الشيطانية، بينما قاتلت الأفعى السامة لصالح فصيل الطوائف الصالحة

اتخذت الشيطان السماوي معلمة لي، واتخذت الأفعى السامة لورد الموريم معلمًا له

“لماذا!”

صرخ زميل شاركني الشتاء

“لماذا لم يفعل اللورد ذلك!”

“…”

كان لذلك الصراخ قوة جمّدت قدمي للحظة

مرّت طاقة السيف للأفعى السامة على خدي فتطاير الدم، لكنني لم أستطع إلا أن أبقى ثابتًا

“الجد نامغونغ يون عاش بيأس أيضًا! كان يريد أن يصبح إنسانًا قادرًا على مواجهة الشيطان السماوي، بأي طريقة… كرّس حياته كلها للتدريب والممارسة! في عيني الوحيدة، بدا لورد الموريم مهيبًا! لكن لماذا… لماذا انتهى رجل نبيل كهذا إلى تلك النهاية، ولماذا كان عليه دائمًا أن يجد السعادة في الاعتناء بأناس لا يعرفون شيئًا…”

أصبحت هالة الأفعى السامة أغمق

ارتفعت هالة أرجوانية من كتفيه، تلوّحت ببطء إلى أعلى، وامتدت في الهواء

“إنه خطئي”

“…”

“هذا خطئي أيضًا، تمامًا كما لم أعتنِ بهؤلاء جيدًا، لم أحاول فهم الجد لورد الموريم بعمق أكبر…”

كان رأس الأفعى السامة ما زال منخفضًا

لكن بقدر ما صار هادئًا، ازداد مقدار الهالة المتدفقة من جسده، الآن، كانت هالة الأفعى السامة تتدلى من ظهره وتتحرك كالمجسات

صمت

كانت المعركة بين تشون مو مون وعائلة ملك الموت تقترب من نهايتها بالفعل

كلما لوّح كيم يول بسيفه، مات جسد متلبس أو اثنان، وكلما لوّح أوبوركا بفأسه، تمزق خمسة أو ستة أشخاص، وكلما لوّحت إستيل بسيفها، تبخر صف من الأجساد المتلبسة التي حاولت الهجوم المضاد في لحظة واحدة

“…”

لم يبقَ سوى صرخات الأفعى السامة نفسها

كلما تعمقت الهزيمة، ازداد الصمت

“ملك الموت…”

“نعم، سيد تشون مو مون”

“أنا، لماذا…”

ثم

رفعت الأفعى السامة رأسه

التقت أعيننا

وحين رأيت عينيه السوداوين المرتجفتين، أدركت

“آه”

لم أتيقن إلا بعد أن التقيت بتلك العينين، فهمت المعنى في عيني الأفعى السامة والارتجاف في صوته، كان على الأرجح الشيء الذي أفهمه أكثر من أي شيء آخر في سني

لأنها كانت عيونًا وصوتًا كنت أملكهما في الماضي

أمنيتي الأولى، المرارة التي لم تُشبع حتى موتي الأول، رغبتي، جوهري، أن أقف على حافة مرتفعة لأتنفس الهواء النقي كما أشاء، وألوّح بسيفي كما أشاء، وأسلك الطريق الذي أريده فقط، وأعيش الحياة التي أريدها

أول مهارة حصلت عليها

[أريد أن أصبح مثلك تمامًا]

ما إن نظرت في عيني الأفعى السامة، حتى فهمت معنى كلمة سامة أكثر من أي شخص آخر

“وأنا أيضًا…”

سألت الأفعى السامة هذا

“وأنا أيضًا أريد أن أكون مثلك”

هذا صحيح

في وقت ما، كنت قد أصبحت وجودًا كهذا للآخرين