الفصل 307 : العنكبوت الرمادي (1)

الفصل 307: العنكبوت الرمادي (1)

1

أشعر كأنني لم أختبر نسمة باردة في حياتي قط

في الخريف كانت رائحة أوراق القيقب طاغية لأنه لم تكن هناك رائحة أخرى، وكان الربيع منعشًا، وفي الصيف كانت تأتي رائحة زفرة من الماء، وبمجرد أن تكون حيًا يصبح كل شيء منفّرًا

كان العنكبوت الرمادي يريد أن يموت في الخريف

عرق الساحرات

من الذي أطلق عليهم هذا الاسم؟

مصطلح الساحرة لم يكن يعني مجرد ساحرة تلقي التعويذات، في لغة هذا العالم، نيغلوس-كوكولو، كانت كلمة ما تحمل ظلالًا من الاشمئزاز والازدراء من كل نوع: [منبوذ]، [مدنّس]، [الثالث والعشرون]، [ملعون]

وكلمة يي لم تكن تعني الجنس فقط، فمن الأساس كان هناك أكثر من أربعة أجناس في هذا المكان، ولم تكن ثنائية الذكر والأنثى قابلة للتطبيق، ميرغال، ولو اضطررت للعثور على ترجمة مناسبة إلى حد ما فستكون: [رمادي]، وبين الأحمر والأزرق والأخضر، الألوان الأساسية التي تسيطر على العالم، لم يكن [الرمادي] يستطيع إنجاب نسل إلا بتلقي البذور من أجناس أخرى

[العرق الملعون من الرمادي]

عرق الساحرات

كان الفصل الذي وُلد فيه العنكبوت الرمادي هو الخريف

يا للمسكين

ربما لم تكن أمه تعرف ما الذي تقوله

لماذا يولد في عالم كهذا

لم تتعرف الأم على القيمة الحقيقية للطفل المولود حديثًا، ولم تدرك أن الطفل سيفهم كل الكلمات التي كانت تتمتم بها تحت أنفاسها، لقد وُلد الطفل بطبيعته مهيأً لتذكر كل ما يراه ويسمعه، وكان قد سمع وشعر بكثير من الأشياء وهو في الرحم

كانت الأم قد أنجبت عبقريًا دون أن تدرك

يا للمسكين

قبضة من الرطوبة

قليل من لون الدم

نظرة تهبط عليه ويد تمر فوق الجبهة، شفقة متنكرة في هيئة حب، واستسلام يقلد المواساة، وموت متخفٍ في هيئة حياة، الرائحة، رائحة الأم

رائحة الخريف

لماذا في مكان كهذا

بدأ العنكبوت الرمادي يكره العالم

2

لا أحمل أي مشاعر خاصة تجاه الكبيرة

قال باي هو-ريونغ

بالنسبة لي، المشاعر أفعال، مثل كيم زومبي، الأمر فقط أنه لا يظهر كثيرًا على السطح، لكن هذا أيضًا فعل، أن تشعر كما يأتيك؟ ربما؟ الذين يعيشون كما تسير الحياة قد يفكرون هكذا

لكن ليس أنا

شبك باي هو-ريونغ ذراعيه

قراري بألا أكترث للكبيرة كان قراري أنا بالكامل، لو اقترحت تسلق البرج معي لكانت اتبعتني، ولو أرادت أن نصبح أصدقاء ربما أصبحنا أصدقاء، لكنني اخترت ألا أفعل، ليس مع الكبيرة فقط، لم أصنع رفيقًا واحدًا

سألته لماذا

لأن هناك أناسًا لا يُحصون في هذا العالم لا يملكون حتى فرصة لتكوين رفقاء

رفع باي هو-ريونغ بصره نحو برج السحر

الصداقة حظ، وحتى الحبيب مصادفة، كيم غونغ-جا، حصولك على رفقاء كثر، ومواعيد، وأصدقاء، وخدمة معلمين، ولقاء أحبة، كل هذا مدين للحظ، صحيح أنه كنز قبضت عليه بجهدك، لكن مجرد أن يولد أشخاص كهؤلاء هو أمر خارق بحد ذاته

دوم

وطئت الدرجة الأخيرة وخرجت من الكهف

لا تظن أن هذا الحظ يُمنح للجميع

رفعت أنا أيضًا بصري نحو البرج الذي كان باي هو-ريونغ يحدق فيه قبل قليل

هناك حيوات لا يقف بجانبها أحد، أناس لا يتذوقون الحظ حتى النهاية، حتى الموت

وهناك حيوات لا تعد تنتظر الخيانة فقط، هؤلاء يستسلمون في النهاية، ويرضخون، ولا يعودون يرون سببًا للعيش بإصرار، ولا سببًا لتسلق أعلى مما هم عليه الآن

كان برج السحر يستحق حقًا أن يوصف بكلمة ما بمعنى شيطاني

المبنى قاعدة للعيش في العالم، له أبواب ونوافذ، تتيح للمرء أن يخرج إلى العالم وينظر خارجه

لكن برج السحر لم يكن له أبواب، من أعلاه إلى أسفله كان مصبوغًا بالسواد وحده، ليس سوادًا يعكس الشمس، بل سوادًا يبتلع حتى ضوء الشمس

لذلك كان برج السحر يشبه جسدًا أكثر مما يشبه مبنى، ليس امتدادًا للعالم، بل إرادة تتحداه، برجٌ على هيئة إصبع ينهض من الأرض ويمتد نحو السماء

أردت أن أريه لأولئك الناس

ذلك الإصبع، رفعت بصري إليه بعزم

لا بأس إن لم يكن لك رفقاء

بدأت أعد الثواني في ذهني

لا بأس إن لم تجد حبًا يستحق أن تهب له حياتك

23 ثانية، 22 ثانية، 21 ثانية

حتى لو لم يمنحك القدر حظًا، فهذا لا يجعل الأمر سيئًا

18 ثانية

ومع ذلك تستطيع أن تتسلق أعلى

15 ثانية

انظر، أنا إمبراطور السيف، وصلت إلى قمة هذا العالم وحدي، لماذا تسلقت؟ ليس من أجل الناس أمامي، ولا من أجل الذين عاشوا في هذا العصر معي

فليذهبوا جميعًا إلى عالم الجحيم

5 ثوانٍ

لأولئك الذين لا يملكون شيئًا، ولأولئك الذين هم وحدهم، تسلقت البرج لأريك، لأثبت لك، حتى لو لم يستطع أحد أن يعني لك شيئًا

ثانية واحدة

لقد أصبحتَ تعني لي بالفعل

بيب

اندفعت في رأسي فرقعة تشويش، كان هناك من يحاول إرسال رسالة عبر التخاطر، كان ذلك برج السحر

مجرد التحديق في برج السحر لأكثر من 23 ثانية يجعله يتفاعل، إنه النظام، لا تنظروا إلينا، لا تراقبونا، ولا تجرؤوا حتى على إلقاء نظرة خاطفة، هكذا يحذر، وفي خط زمني التهمه التراجع بالزمن كنت قد استغليت هذه القاعدة غير المكتوبة من قبل

آه، آه، اختبار الميكروفون، اختبار الميكروفون، من هناك ينظر من فوق؟

كما توقعت، المتحدث الرسمي لبرج السحر أرسل رسالة تخاطرية

تحدث بأدب الآن، نحن تحت ضغط كبير مؤخرًا، كما تعلم، ليس لدينا وقت للعب مع كل مجنون، أنا بالطبع أحب الإمساك بالمجانين وتعذيبهم، لكن لحسن حظنا نحن مشغولون، ها؟ ما هذا؟

تغير الصوت النعسان فجأة وصار حادًا

أنت مع الكاتبة المساعدة، أليس كذلك؟ يا للعنة، ذلك الهارب اللعين

بيب

اشتدت الموجة التخاطرية، وكما قال المتحدث الرسمي لبرج السحر كانت الكاتبة المساعدة تقف بجانبي

الذي كان ينظر إلى برج السحر لم أكن أنا وحدي، لم أكن وحدي من كسر محرّم 23 ثانية، الكاتبة المساعدة أيضًا كانت تحدق في برج السحر منذ خرجنا من الكهف

أنت، أنت ميتة، كيف تجرئين على إظهار وجهك هنا بكل وقاحة؟ ها؟ ومع ذلك الطفل الكاتب؟ هل أنت ملك الموت أو شيء من هذا القبيل؟ يا للحثالة

هيه، الجوارب الطويلة، اذهب وأبلغ العناكب فورًا

بل وأكثر من ذلك

لم نكن نحن الاثنين فقط

؟

بيب

أوه يا للعجب؟ يبدو أنها ليست واحدًا أو اثنين من المجانين؟

تذبذبت الموجة التخاطرية مجددًا، المتحدث الذي استهدفني وحدي في البداية أرسل رسائل تخاطرية متزامنة إلى الكاتبة المساعدة، ثم إلى شخص آخر في مكان ما

حسنًا، هؤلاء جميعًا جنّوا، أليس كذلك؟ جيد، ها، سيكون هذا ممتعًا، لقد جهزنا قوة عقابية تحسبًا لهذا

بيب

بل واستدعينا قوات الحامية الاستعمارية من أبراج أخرى، هاهاها، هل سمعت بدوق أشواك العظام؟ أُعيد إلى المقر لأول مرة منذ 300 عام، وهو متحمس جدًا، سيجعلك تدرك كم عدد الشعيرات الدقيقة في جسدك

بيب، بيب

سيريك إياها، ما هذا بحق الجحيم؟ بجدية، ما الذي يحدث؟ هيه، هيه، إنهم حقًا، لا لا، دعني أخبرك بخبر سار

خلال الأيام القليلة الماضية كانت قوات نخبتنا تتجمع؟ لقد مرت مئات السنين منذ تجمعت قوة بهذا الحجم، آهاها، جيد، حسنًا حسنًا، انظر، الساقطون من العالم السماوي جاهزون ومستعدون للانطلاق

بييييب

بيب، بيب، بيب، بيب

بيب، بيب، بيب، بيب، بيب

…

عشرات

آه

مئات

والآن

آلاف

استدعوا الكبيرة، الآن حالًا

كل من قرر الانضمام إلى تحالف ضد برج السحر معنا

عشرات اللاجئين يخرجون من الكهف عبر مخارج متعددة، صيادون يجلسون بصمت ومعهم شراب في الحانة في الهواء الطلق، تابعون يساومون حصّاري السجاد في الشوارع كالمعتاد

[تجسيد الحب واللهو يعلن الحرب على برج السحر]

[آخر سيف في البرية يعلن الحرب على برج السحر]

[الباحث الوحيد عن الحقيقة يعلن الحرب على برج السحر]

[العين التي تعيش في المتاهة تعلن الحرب على برج السحر]

[الجرس الذي ينعى الموتى يعلن الحرب على برج السحر]

[حصان حرب السهول الأبدية يعلن الحرب على برج السحر]

رفعت سيف التمرد

ضد القوة التي لا تسمح حتى بنظرة واحدة

عش شيطاني نصب أبدية في الطابق 50

إعلان حربنا بدأ بالنظر إلى ذلك المكان

لهذا لا أشعر بأي ندم

ابتسم باي هو-ريونغ

عشت كما أردت أن أعيش، أريته للأرواح التي لا تُحصى من التعساء ومن عديمي الحظ الذين لم يولدوا بعد، تسلق، الآن، لا أحد يقف بجانبك، لكن هذا مجرد مصادفة، ارفع إصبعك الأوسط في وجه المصادفة، وتسلق مثلي

إلى الأعلى، أعلى، أعلى من ذلك

لم يعد المتحدث الرسمي يكلمني

لم يصل إلى أذني سوى أصوات ارتباك وذعر

حسنًا، إن كنت قلقًا بشأن البشر الذين لم أستطع التخلص منهم

ثم

تولى أمرهم أنت يا كيم غونغ-جا

صرررررررررر

كان صراخًا نائحًا

ضجيجًا يرفض أن يصير صوتًا، صرخة عذاب، معدن يحك معدنًا، واهتزت الأبراج الخمسة في الوقت نفسه، ورفعت خمسة أصابع أظفارها تمزق سماء الليل المعتمة

شعرت كأن جسدي كله يتمزق

إنها [ندبة الأبراج]

تمتمت الكاتبة المساعدة

مرت مئات السنين، ابتلعت ريقها

بكاء برج واحد هو [سخرية]، تحذير بأن قوة لإخضاع مدينة مطلوبة، وعندما يبكي برجين يكون ذلك [ركلة]، قوة لغزو مرحلة، وبكاء ثلاثة أبراج لا يكون إلا لإخضاع عالم آخر، وعندما تبكي أربعة أبراج فهذا يعني عوالم متعددة، نية لجعلها تركع

كل الأبراج الخمسة تبكي الآن، الآن بالذات

نعم

أومأت الكاتبة المساعدة

[مهما كانت الكائنات التي أنتم عليها، اهلكوا، سنفنيكم حتمًا]

ابتلعت الظلال قمم الأبراج الخمسة

هل كان الأمر مثل أن يرمي أحدهم حجرًا في السماء؟ انتشرت تموجات في السماء الكئيبة، لكنها كانت تموجات سوداء قاتمة، ابتلعت الغيوم في الطابق 50 وحتى خيوط ضوء الشمس القليلة التي تمكنت من التسلل

جيد

من الظلال المقلوبة بدأ شيء يسقط، واحدًا تلو الآخر

هناك أوقات يُشتهى فيها للحرب

زخات نيازك سوداء

برج السحر لدينا ليس قاسيًا إلى درجة تجاهل بكاء الأطفال الجياع، ابكوا، إن أردتم البكاء فابكوا، افعلوا ما تشاؤون

كان كل نيزك ساقط ظلًا لهيئة، سحرة وساحرات، جميعهم مغطون بعباءات سوداء، وأولئك الذين يُدعون العناكب، انهمروا كالسيل

أدركت أن الظل الذي يغطي السماء كان دائرة استدعاء عملاقة

حتى برج السحر، وقد أحس باقتراب الحرب، كان قد جهز استدعاءاته مسبقًا

بالنسبة لكم، قد يكون اليوم يومًا لا يأتي إلا مرة كل ألفية

كوااانغ

اصطدمت ساحرات يحملن النيازك بقلب المدينة، كووونغ، تحطمت الحانة في الهواء الطلق، وانفجر بيت خشبي رث، كووونغ، كوااانغ

دمرت زخات نيازك لا تحصى الشوارع، وتعالت الصرخات

ارتفع الغبار في أنحاء المدينة

لكن بالنسبة لنا، إنه مجرد يوم آخر يُضاف إلى ألف عام

دوم

ومن وراء سحابة الغبار، تقدمت عناكب سوداء

بعضهم يحمل رأسًا مقطوعًا في يده اليسرى، وآخرون يعبثون بذراع مقطوعة كأنها كرة، وهم يبتسمون، وخلف سحابة الغبار حيث خرجت العناكب، لم يُسمع صراخ ولا أنين

لم يتبقَّ سوى صوت المباني وهي تنهار

ملك الموت؟

تمتمت العناكب

فريستنا تُدعى حقًا ملك الموت؟ البرج يفتقر للذوق فعلًا

كان كذلك دائمًا

وسيظل كذلك دائمًا

كانت العناكب متباعدة جدًا عن بعضها

أحدهم حطم بوابة المدينة الغربية، وآخر الحانة في الجهة الشمالية، وآخر حطم التمثال في الساحة المركزية، أما الأكثر تباعدًا فكانوا حرفيًا على طرفي المدينة المتقابلين

ومع ذلك كانوا يتحدثون كأنهم متحلقون معًا

ربما يبدو الاسم أروع قليلًا في اسمه الأصلي، قد تكون الترجمة خاطئة، ربما هو شيء مثل حاصد العالم السفلي، أو الكاهن الذي يواسي الأطياف، أو اسم آخر معقول، من يدري؟

غالبًا هو اسم أسوأ، أخطأوا فيه أيضًا

شكرًا، سعيد برؤيتك، مرت 90 سنة، ولحسن الحظ أن طبيعتك المزعجة لم تتغير خلال 90 سنة

دائمًا ما عُرفت بأنني أجلب راحة البال لمن حولي

أكره أن أعترف، لكنني سأقولها، أيها السادة، لقد اشتقت لثرثرتكم السخيفة

ذلك لأنك في الحقيقة كلب

الأمر يشبه العودة إلى البيت قليلًا فعلًا

كانوا يتبادلون رسائل تخاطرية كأن الأمر طبيعي

المسافة لم تكن تعني شيئًا، مساحة مدينة كاملة كانت تافهة بالنسبة لهم

هالتهم اجتازت المدينة متجهة إلى مكان ما، والعنكبوت الذي تلقى الرسالة التخاطرية نقل هالته إلى رفيق آخر، وبحواسي كان تبادل آلاف العناكب للهالات محسوسًا بوضوح

لو نظر أحدهم من السماء إلى هذا المشهد فسيبدو كما لو

إنه مثل شبكة عنكبوت

كان ذلك في اللحظة التي قلت فيها هذا بلا قصد

توقفت شبكة العنكبوت التي تغطي المدينة

شعرت بنظرة

شعرت بنظرات

هل أنت ملك الموت؟

في الوقت نفسه، همست آلاف الألسنة

تحركت شفتا أحدهم، وتدفقت هالة، كان ذلك على نحو ما عنف الأعداد، لم يكن عدائيًا تحديدًا، ولم يكن مشبعًا بلعنة، لكن مجرد أن تتحدث آلاف العناكب بصوت واحد جعل رأسي يدور لوهلة

نعم

اندفع الدم إلى رأسي

هؤلاء هم الكائنات التي واجهها إمبراطور السيف

ضخ قلبي الدم بقوة

قبضت على مقبض سيفي، شايني، لا، [السيدة الحامية] شايني اهتزت، هل يُسمى الفراش وهو يرمي نفسه في شبكة عنكبوت انتحارًا أم لا؟ ذلك يتحدد فقط بخفقان جناحي الفراشة

أنت حسن المظهر

ابتسمت

أنا ملك الموت، خليفة إمبراطور السيف

في تلك اللحظة، اندفعت نحوي آلاف العناكب