الفصل 337 : قصر الزجاج (2)

الفصل 337: قصر الزجاج (2)

3

كنت أعرف ذلك

يا للخسارة

على مدى طويل جدًا، أظنني كنت أعرف منذ البداية

فكر بالأمر، من صنع البرج بذل جهدًا لصنعه، وهذا أيضًا رسالة لنا، لكن لا أحد يهتم

في الأصل كان ينبغي أن يكون منظرًا يستحق الإعجاب والنظر إليه بتوقير

لقد اعتدنا على كل شيء بحلول الطابق 10

شخص يحافظ في الغالب على وجه خال من التعابير، يرتدي خوذة، ويحاول قدر الإمكان ألا يُظهر وجهه للآخرين

دائمًا مدجج بالدروع

كنت أظن أن لدي ملامح جامدة لا بأس بها

كيم غونغ-جا، هل لديك مهارة استبصار؟

ربما شخص يحيط قلبه بجدار أشد صلابة

لا حيلة في الأمر

رفيقتي

باتريشيا

صليبيتنا النبيلة والنقية

لدي مهارة لكشف الكذب

لن يكون مبالغة القول إن هذه المهارة أوصلتني إلى منصب نائب قائد الميليشيا المدنية

الشك سم يأكل البشر، والحقيقة هي الترياق الأقوى، صحيح أننا لن نستعيد الثقة التي فقدناها حتى الآن، لكن على الأقل سنتمكن من التعاون في الطابق 12

قبل الاشتباك القريب مع ملك شيطان مطر الخريف مباشرة

الصيادون الذين اخترقوا المرحلة لأول مرة منذ سنوات كانوا متحمسين، ولذلك وقعوا بسهولة في الفخ الذي نصبه ملك الشيطان، لم يفكروا في احتمال أن تكون المهمة نفسها فخًا من ملك الشيطان

عندما أُعلن أن أحدهم خاننا وانحاز إلى ملك الشيطان، بدأ قادة النقابات العملاقة يشكون ببعضهم بسرعة

يا للحماقة! قلت لكم! لا تختاروا أبدًا مكافأة ملك الشيطان

بل أجرؤ على القول إننا ما زلنا لا نعرف من خاننا، لكنني سأهدي ذلك الوغد موتًا هو الأكثر إيلامًا

كان وقتًا لم نكن نستطيع فيه الوثوق ببعضنا بعد

كانت المستجوبة المهرطقة تستجوب الناس في قبو معبد العشرة آلاف بذريعة الهرطقة، وفرقة اغتيال ساحرة التنين الأسود مزقت ليل بابل، وكان الكونت منشغلًا بابتلاع عاصمة نقابات أخرى

فوق كل شيء

هذا الجو، هذا الهواء، أشعر كأننا عدنا إلى أيام كنا نقتحم بدايات البرج

بالفعل، يشبه الأيام التي كانت فيها النقابات الخمس الكبرى في الحقيقة عشرًا

آنذاك، متنا كثيرًا، وقتلنا كثيرًا أيضًا، أليس كذلك؟

حقيقة أننا كنا مجرد جزارين لبعضنا

كان الجميع يعرف ذلك

ويعرفه جيدًا جدًا

أيها الصليبي! استجوب الجميع فورًا بواسطة [كشف الكذب] دون أن تفوت شخصًا واحدًا! إن تردد أحدهم في الإجابة عن سؤال الصليبي أو حاول التملص، سأقتل ذلك الشخص هنا في المكان حالًا

ولهذا

كنت أنوي فعل ذلك دون أن أتفوه

كنت أعرف ذلك

أولًا، دعوني أوضح أنني لست الخائن

وأن أناسًا مثلكم لن ينسوا الجزارين أبدًا

هذا غير معقول، وغير مقنع، ولا يُغتفر

إن لم أملك القدرة على معاقبة الجزارين الآن فسأنتظر حتى أملكها، سأصبر، سواء استغرق الأمر 5 سنوات أو 10، سأنتظر بشغف حتى تأتي لحظة الفرصة

أما عن الملامح الجامدة

فلدي ثقة في ذلك

أن أجعل من حولي يظنون أن [الصليبي إنسان يمكن الاعتماد عليه]

حتى إن ضاعت الفرصة فلن تُظهر لمحة ندم

وحتى إن جاءت الفرصة فلن تُظهر أي علامة حماس

تفعل ما يجب فعله فقط

حقًا، الحياة مليئة بالمفاجآت

أنكِ صرتِ شخصًا كهذا

تصالحك مع ساحرة التنين الأسود وعودتك صديقة لها، ومع بقية قادة النقابات أيضًا

حقًا

على الرغم من كل ما حدث

على مدى طويل جدًا، أظنني كنت أعرف منذ البداية

…

لذلك

حين وجدت نفسي وجهًا لوجه مع دمية تشبه الصليبي بشكل لافت في زقاق مسدود على المرحلة 63 من متاهة الزجاج، وحين رأيت اللافتة التي كانت الدمية تحملها

لم أتفاجأ

أبدًا، ولا قليلًا

أنا

كانت اللافتة مكتوبة بخط موجز

لدي 17 خطة مختلفة لاغتيال كل رفاقي

كانت هي باتريشيا التي أعرفها تمامًا

4

صرير

هل فاجأتك؟

تحرك فم الدمية المطابقة للصليبي، كان الثعبان الذي لا يكشف هيئته أو صوته يهمس عبر الدمية

هذا الإنسان تابع مثالي بالنسبة لي، من حيث المبدأ يُحظر على الكوكبات التدخل مباشرة بالبشر الذين لم يتجاوزوا الطابق 50، لهذا تتواصل بشكل غير مباشر، عبر المهارات أو الفضل

…

نشر الإيمان بشكل غير مباشر

من منظور الكوكبات، المهارات والفضل هما، نوعًا ما، وسيلة

هناك عوالم أكثر بكثير لا تصل إلى الطابق 50 مقارنة بتلك التي تصل إليه، لا بد من ذلك

ومن وجهة نظر الكوكبات، موارد الإيمان في تلك العوالم الكثيرة ثمينة جدًا بحيث لا تُهدر

لهذا تصل إلى حد استخدام قوتها لصنع المهارات وتوزيعها، ورش الفضل مثل [فضل سيدة الحيوية] الذي تلقيته مرة كمكافأة لمرحلة سرية

لكن هذا الإنسان كان يائسًا

صرير، صرير

بينما كنت أنقش حقائق جديدة في زاوية من ذهني، قالت دمية الصليبي بلهجة بدت مسرورة

أنا كوكبة لا تستمتع كثيرًا بمنح معاملة خاصة لأحد، ومع ذلك يمكنني القول إن هذا الإنسان كان مميزًا، مر وقت طويل منذ رأيت أحدًا يتمنى بهذه الحرارة، قبل أكثر من 10 سنوات، كان هذا الإنسان يعض شفتيه حتى سال الدم، وهو يتضرع لحاكم لم يكن يؤمن حتى بوجوده

خلال فترة التطهير الكبير في البرج

امنحني قوة معاقبة الأشرار سرًا، قالوا

…

بعبارة أخرى، كان هذا الإنسان يتمنى أن يصير قاتلًا! قتلًا في الخفاء، جلادون خلف الأقنعة، جرائم قتل مخطط لها، أنا لست الكوكبة التي تحكم الموت، لكن قوتي تمس كل المكائد والاغتيالات، فأعرتُ قوتي بسرور

تمتمت بمرارة

[كاشف الكذب] كانت مهارة منحتها في ذلك الوقت

صحيح، وهذا ليس كل شيء!

خرجت أصوات حادة من فم الدمية

المهارات التي يملكها هذا الإنسان تكاد تكون قائمة بقواي معروضة بفخر، يستطيعون رؤية مقدار إعجاب شخص ما بهم على هيئة أرقام، وعند كشف مهاراتهم للآخرين يمكنهم تحريف الوصف وليّه كما يشاؤون، كشف الأسرار، تشويه المعلومات، التلاعب

مكائد، أليست جميلة حقًا؟

…

الذين تعتبرهم أصدقاء كانوا يخططون لموتك

سخرت [العين التي تعيش في المتاهة]

لم يقترب منك أحد بنية خالصة

ماذا تقول في ذلك؟ سألت كوكبة الثعبان

قبل أن يسمعوا قصتك حتى، فكروا في موتك وأتقنوا طريقة قتلك قبل أن يبتسموا لك بابتسامة نقية، يا ملك الموت، حتى قبل أن تُعرف بهذا اللقب

نعم

هذه هي حقيقة الصداقة التي تعتز بها كثيرًا

حتى الخنجر التافه يؤلم حين تلامس شفرته اللحم

حتى إن كان رأسي يعرف ذلك، وحتى إن كان قلبي قد تقبل، وحتى إن كانت الكلمات التي أسمعها الآن مجرد استفزازات لهزّي، فعل يائس من الخصم وهو يعرف كل ذلك

تبقى الشفرة شفرة، ويبقى الجرح جرحًا

سيكون كذبًا أن أقول إنه لا يؤلم

إن شئت يمكنني أن ألتزم الصمت وألا أتحدث عن الأسرار التي يحملها أولئك البشر

لكن المشكلة هي

حتى إن لم تشأ، يمكنني كشف كل الأسرار التي يخبئونها أمام عينيك مباشرة

هل أستطيع احتمال ذلك فعلًا أم لا

اخش ما يستحق الخشية، أنتم البشر ينبغي أن تكونوا أذكى من ذلك، لقد مُنحت اسمًا أوسع من قدرك، ضع ذلك السيف جانبًا

ماذا تعرف؟

التفتت عينا الدمية الاصطناعيتان نحوي

ماذا؟

ماذا تعرف حقًا عن باتريشيا؟

أخرجت منديلًا من جيبي وعبثت به

منديل أبيض مطرز بخيوط فضية

وأنا أشعر بملمسه الناعم بين أطراف أصابعي، هدأت عواطفي المضطربة متتبعًا النقوش بأصابعي

تحكمت بحرارة قلبي

أنا أعرف باتريشيا بعمق وبقدر أكبر مما تتوقع

ها، يا لها من مزحة! لم تكن تعرف حتى نوع خطط القتل التي كانت لديهم

باتريشيا استخدمت يو سو-ها

ماذا؟

استدعيت الذكرى

بدت بعيدة جدًا، كأنها من زمن سحيق

في اللحظة التي قررت فيها العودة 4000 يوم إلى الوراء، كانت الصليبي موجودة في المكان

لا تستخدم قدراتك المائية وحدك

صحيح، علينا توقيت قدراتنا معًا

كان شارع هارلم يحترق بسبب يو سو-ها

بين أصحاب المراتب العليا، لم يهرع إلى مكان الحريق سوى الصليبي والخيميائي، قد لا تعرف الصليبي ذلك، لكنه كان في الحقيقة أول مرة أراها فيها

أمام النيران، تحدث صاحبا المرتبة العليا

هذا غريب، لماذا لم تصل السيدة المكرمة بعد؟

قالت إن لديها شيئًا الليلة، لست متأكدًا، لكنه قد يكون موعدًا، لقد صارت تقضي وقتًا طويلًا مع إمبراطور اللهب مؤخرًا

لا أحب ذلك إمبراطور اللهب

بطبيعة الحال كانا يعرفان يو سو-ها

ينبغي للسيدة المكرمة أن تقابل شخصًا أفضل

و

معاييرها مرتفعة جدًا، من الذي يمكن أن تقابله أفضل من صاحب المرتبة 1؟

الصليبي لم تتحدث بسوء عن يو سو-ها

أنتِ التي ينبغي أن تكرهي شخصًا مثل يو سو-ها أكثر من أي أحد، لم تُظهري أي علامة ازدراء، مع أن من يستحق أن يمقت يو سو-ها في العالم هو أنتِ بالتأكيد

مرحبًا، يا إمبراطور اللهب

بل كانت مهذبة

كما ترى، وقع حريق متعمد في منطقة الأحياء الفقيرة القديمة، هل يمكنك مساعدتنا؟

كانت لطيفة في حديثها

ماذا سأربح من المساعدة؟

غدًا ستكتب كل وسائل الإعلام في العالم بحروف كبيرة: إمبراطور اللهب يسيطر على الحريق، عمل خيري بنية طيبة، يمكنك تحسين صورتك وجذب انتباه الناس في العالم كله

لماذا؟

لماذا فعلت ذلك؟

ألم تدرك أي نوع من الأشخاص كان إمبراطور اللهب؟

كان هناك وقت ظننت فيه ذلك

كنت غاضبًا، وأؤمن أن فعل إمبراطور اللهب كان مقنعًا لدرجة أنه خدع الجميع، بمن فيهم باتريشيا

عندما حاولت السيدة المكرمة تسميم يو سو-ها، وقع في الفخ مرة واحدة، لكنه عاد بالزمن فورًا وانتقم من السيدة المكرمة، في ذلك الوقت، ولسبب ما، اعتقد يو سو-ها أن الشخص الذي أمر بتسميمه هو ساحرة التنين الأسود

ماذا؟ عم تتحدث؟

من تظن أنه أوحى له بذلك؟

الآن، لا أظن أن باتريشيا خُدعت

في تلك الليلة، قال يو سو-ها للسيدة المكرمة: فكر جيدًا قبل أن تجيبي، قد لا أملك مناعة ضد السم، لكن لدي مهارة لكشف الكذب، إن كذبتِ وانكشف أمرك سأحرقك حتى العظم، لكن يو سو-ها لم يكن يملك مهارة كاشف الكذب

إذن ماذا تحاول أن تقول؟

من كانت تملك تلك المهارة هي باتريشيا

العكس تمامًا

أظن أن باتريشيا خدعت الجميع

قبل أن أعود بالزمن، أؤمن أن سامي السيف قُتل على يد يو سو-ها، سامي السيف قوي، حتى لو كانت لدى يو سو-ها مهارة العودة بالزمن، لكان من الصعب جدًا عليه وحده أن يتغلب على سامي السيف، ومع ذلك هُزم سامي السيف، ثم اختفى، وانتشرت شائعات اختفائه

…

باتريشيا كانت تعرف سامي السيف جيدًا، كانت تعمل تحت إمرته مباشرة حين كان قائد الميليشيا المدنية، كانت ستعرف نقاط ضعف سامي السيف، وجدوله، وكل شيء، لقد كانت تشحذ شفرتها ضد سامي السيف الذي شارك في التطهير الكبير

لن يكون مفاجئًا إن تعاونت باتريشيا مع إمبراطور اللهب لصيد سامي السيف

أظن أن الجميع خُدعوا بباتريشيا

وبالطبع، كانت نقابة الميليشيا المدنية، التي تملك صلاحية [اعتبار المقتولين مفقودين] بحيث يبدو أنهم لم يموتوا، تحت سيطرة باتريشيا

…

في عالم آخر

الخط الزمني الذي عرضه عليّ سيد البرج

سيناريو افتراضي حيث أصبح عضوًا في نقابة يو سو-ها وأستمر في العيش

هناك، هاجمت السيدة المكرمة يو سو-ها برمح

ولسبب ما، كانت السيدة المكرمة تعرف أن القاتل الذي قتل جدها، سامي السيف، هو يو سو-ها

يو سو-ها

أنت قتلت جدي الوحيد

من الذي أخبرها؟

كان هناك من يريد استخدام إمبراطور اللهب لإزالة سامي السيف

وكان هناك من يريد استخدام إمبراطور اللهب للتخلص من ساحرة التنين الأسود

وكان هناك من أراد إشعال الانتقام داخل السيدة المكرمة حتى يفسد العلاقة بين إمبراطور اللهب وساحرة التنين الأسود بشكل حاسم

من الذي كان يمكن أن يخبرها؟

في السيناريو الافتراضي الذي أراه سيد البرج، انهارت النقابات العظيمة

قُتلت المستجوبة المهرطقة على يد إرهابي تسلل إلى معبد العشرة آلاف، وساحرة التنين الأسود أيضًا جرى التخلص منها على يد قاتل مأجور

المستجوبة المهرطقة وساحرة التنين الأسود بالذات كان يفترض أن تكونا شديدتي الحرص على الأمن

كيف تمكن إرهابيون وقتلة مأجورون

ليس فقط من دخول البرج، بل أيضًا من اختراق قلب النقابات العملاقة؟

هناك شخص واحد فقط يملك القدرة والموقع لفعل ذلك

أن تكون موثوقًا يعني أن لديك القدرة على الخيانة

ولا يوجد بين قادة النقابات من يملك دافعًا لفعل ذلك سوى واحد

أن تكون قادرًا على الضمان يعني أن لديك القوة للتلاعب

عرض عليّ سيد البرج وهمًا ليثبت أن [يو سو-ها يمكن أن يتغير] أيضًا، لكن حتى في ذلك الوهم دُمّر البرج، وانهارت النقابات العملاقة، لماذا؟ إن كنت ستعرض وهمًا، كان يمكنك عرض العالم المثالي، فلماذا عمدت عمدًا إلى عرض عالم مكسور لي؟

لأن سيد البرج لا يستطيع تجاهل رغبات البشر

حتى إن كانت رغبة مشبعة بالدم، كانت رغبة باتريشيا هي [الرد العادل على الجزارين]

تلك الرغبة وحدها كانت شيئًا لا يستطيع سيد البرج تجاهله

…

على مدى طويل جدًا

أظنني كنت أعرف منذ البداية

هيشميث كريتز

فتحت شفتي

أنت لن تعرف كل ما ذكرت للتو

…

أردت استفزازي وكأن الثقة التي بنيتها حتى الآن ليست سوى قلعة رملية، أردت نزع أسرار رفاقي واحدًا واحدًا، عرضها أمامي، ودفعني إلى نقطة لا أستطيع فيها الوثوق بأحد بعد الآن، ولا حتى بنفسي، إن أمكن

لكن

أنا أعرف أكثر مما تظن أنني أعرف

عن باتريشيا

عن أصدقائي

أعرف التعابير التي أظهروها، وحتى التعابير التي لم يظهروها، لقد رأيت وفهمت أشياء عن أنفسهم لا يعرفونها هم أنفسهم

لم أمد يدي لأنني لم أكن أعرف

ولم أمنح ثقتي عن جهل

وليس لأنني صدقت أنهم لن يفعلوا مثل ذلك، أو أنهم ليسوا من ذلك النوع

قبضت على سيفي

…

أنا إلى جانبهم، وهم يثقون بي، كي أمنع من يمكنه فعل مثل ذلك من أن يفعله، وكي أوقف من يستطيع ارتكاب مثل تلك الأفعال عن ارتكابها

أنت

لا يوجد سر تستطيع كشفه يحمل شفرة حادة بما يكفي لكسرني

كيف تجرؤ، أيها الصغير التافه!

البشر ليسوا دمى لتُعرض في حديقتك الزجاجية

بكل قوتي

ضربت أرض المتاهة بسيفي

لا أحد يعيش ليُعرض للآخرين، ولا أحد يملك حق عرض الآخرين

صرير-

انطلاقًا من موضع ضربي

سأسقطك من هنا

تمزق عالم الزجاج إلى أشلاء