الفصل 339: ناتسوكي سوبارو: أنت أيضًا مسافر عبر الزمن!

الفصل 339: ناتسوكي سوبارو: أنت أيضًا مسافر عبر الزمن!

بعد أن قتله روم، فعّل ناتسوكي سوبارو قدرته على العودة بالموت للمرة الأولى، وفي ذلك الوقت اكتشف قوته الشبيهة بالغش

ناتسوكي سوبارو، الذي أعاد بدء الحبكة مرة أخرى، أصبح أكثر حذرًا هذه المرة

وباستخدام فصاحته الممتازة ومهاراته الاجتماعية، نجح هذه المرة في كسب ثقة روم، والتقى فيلت، الفتاة الشقراء التي سرقت شارة إيميليا

وبينما كان الثلاثة ينتظرون، انتظروا أيضًا العقل المدبر الذي استأجر فيلت لسرقة شارة إيميليا: امرأة جميلة ناضجة ترتدي فستانًا أسود لافتًا وجوارب سوداء، وتثبت بنفسجة في شعرها

في البداية، ظن ناتسوكي سوبارو أن أختًا كبرى فاتنة وجميلة كهذه لا يمكن أن تكون شخصًا سيئًا

لكنه أدرك بسرعة مدى قسوة وانحراف هذه الأخت الكبرى ذات الجوارب السوداء أمامه حقًا…

كان اسم الأخت الكبرى ذات الجوارب السوداء إلسا غرانهيارت، قاتلة مشهورة تحمل لقبًا مرعبًا هو “صائدة الأحشاء”

استأجرت إلسا فيلت لسرقة شارة إيميليا، لكنها لم تكن تنوي منذ البداية أن تترك أي شاهد حيًا

لذلك كانت النتيجة النهائية واضحة: الأشخاص الثلاثة في بيت الغنائم، بمن فيهم ناتسوكي سوبارو، ماتوا جميعًا على يد إلسا

رغم أنها كانت أختًا كبرى جميلة ذات جوارب سوداء، فإن مهاراتها كقاتلة كانت من الطراز الأعلى

كان روم من عرق العمالقة وفيلت عاجزين تمامًا أمامها، أما ناتسوكي سوبارو… فلم يكن هناك ما يقال عنه أصلًا

كان هذا موت ناتسوكي سوبارو الثاني. ولأنه مات متأخرًا قليلًا عن المرة الأولى، تمكن وود من الركض لمسافة أبعد

أما المرة الثالثة، فقد أراد ناتسوكي سوبارو، من أجل توفير الوقت، أن يسلك طريقًا مختصرًا مباشرة إلى الأحياء الفقيرة، لكنه واجه بعض المشاغبين الذين سدوا الطريق، واندلع نزاع بينهم

في النهاية، كان ناتسوكي سوبارو أقل عددًا وأضعف قوة. وفي هذه المرة، لم يصل حتى إلى بيت الغنائم، وتعرض للضرب حتى الموت على يد المشاغبين

وهذا أيضًا سبب بقاء وود في المدينة في المرة الثالثة، وشعوره بتفعيل “عودة الزمن” مبكرًا

أما آخر “عودة زمن”، وهي المرة الرابعة قبل قليل، فكانت عندما شعر ناتسوكي سوبارو أنه فهم بالفعل حركات المشاغبين

اعتقد أنه حتى إن لم يستطع هزيمة صائدة الأحشاء، فإن التعامل مع بضعة مشاغبين لن يكون مشكلة بالتأكيد

لكن بعد أن نجح في إسقاط بضعة مشاغبين، اكتشف بشكل غير متوقع أنهم كانوا يحملون خناجر

لذلك، انتهى ناتسوكي سوبارو، الذي طُعن في كليته من الخلف على يد أحد المشاغبين، بالسقوط في بركة دم، وفارق الحياة مرة أخرى…

أربعة موتات متتالية جعلت ناتسوكي سوبارو يبدأ حتى بالشعور بالخوف، إلى درجة أنه أراد الاستسلام

ورغم أن قدرة الغش الخاصة به سمحت له بألا يموت حقًا، فإن الخوف والألم اللذين يجلبهما كل موت كانا حقيقيين للغاية

كانت المرة مع روم لا بأس بها، إذ كانت قتلًا فوريًا، لكن المرة مع صائدة الأحشاء كانت كابوس حياة ناتسوكي سوبارو

لقد رأى حتى لون وشكل أمعائه لأول مرة في حياته. ولا بد من القول إنه كلما تذكر الوضع في ذلك الوقت، لم يستطع ناتسوكي سوبارو منع جسده كله من الارتجاف

في جانب كان خوف الموت، وفي جانب آخر كانت الفتاة فائقة الجمال ذات الشعر الفضي. وبعد تردد لم يدم سوى لحظة، انتصرت الروح المنحرفة في النهاية

هذه المرة، كان ناتسوكي سوبارو قد خطط للأمر بالفعل: ما دام يصل إلى بيت الغنائم قبله بخطوة، ويحذر روم وفيلت من خطر صائدة الأحشاء، فيمكنه تجنب الاحتكاك بها

أما المشاغبون في الزقاق، فبعد محاولتين فاشلتين، شعر ناتسوكي سوبارو بالثقة أن الأمر هذه المرة سيكون مضمونًا

لكن عندما وصل ناتسوكي سوبارو بسرعة مرة أخرى إلى الزقاق المؤدي إلى الأحياء الفقيرة، متبعًا الطريق في ذاكرته، وكان على وشك إظهار مهاراته وإسقاط المشاغبين الثلاثة،

وجد شخصًا غير متوقع في الزقاق، وكان المشاغبون الذين أزعجوه عدة مرات سابقًا فاقدي الوعي وملقين بالقرب منه

“أيها العابر، هل يمكنك أن تخبرني إن كانت حالات عودة الزمن وإعادة ضبطه الأربع السابقة كلها بسببك؟”

عند رؤية وود يظهر فجأة هنا، كان ناتسوكي سوبارو على وشك أن يسأله عن السبب، لكنه لم يتوقع أن كلمات وود الأولى كادت تجعل فكه يسقط من الصدمة

كان يعرف أنه رغم ارتدائه “ملابس غريبة”، لم يخبر أحدًا قط بأنه عابر. ووود، الذي كان يظنه في الأصل من سكان هذا العالم، كان يعرف فعلًا عن “العابرين”، وهذا يعني أن الطرف الآخر كان عابرًا أيضًا

لم يكن هو البطل الوحيد لهذا العالم؛ فالرجل الأشقر الوسيم أمامه كان أيضًا من عالم آخر

علاوة على ذلك، بدا أن قدرته على العودة بالموت، حسب ما يستطيع الحكم عليه، ليس لها أي تأثير على الطرف الآخر

يبدو أن ذكريات الآخرين في هذا العالم كانت تُعاد ضبطها أيضًا بعد عودته بالموت. لكن بما أن وود أمامه كان يستطيع تذكر أنه مر بأربع مرات من العودة بالموت، ألا يعني ذلك أن الطرف الآخر، مثله، احتفظ بذكريات ما قبل العودة بالموت؟

كان ناتسوكي سوبارو قد شعر سابقًا أن قدرته عديمة الفائدة إلى حد كبير، فهي لا تزيد قوته القتالية مباشرة فحسب، بل تتطلب موته هو نفسه كشرط لتفعيل القدرة

والآن، شعر في لحظة أن هذه القدرة صارت أسوأ بكثير. لم يتوقع ألا يكون المستفيد الوحيد من قدرته؛ فوود، هذا الرجل الأشقر الوسيم، يستطيع أيضًا الاحتفاظ بذكريات ما قبل العودة بالموت مثله تمامًا. أليس هذا يعني أنه فقد أفضلية “التنبؤ بالمستقبل” التي كان يملكها وحده؟

“أنت أيضًا عابر؟ إذن ما قدرتك؟ لن تكون أيضًا الموت… عو”

كان ناتسوكي سوبارو على وشك التحدث عن قدرته، لكن حين وصلت الكلمات إلى شفتيه، شعر فجأة بإحساس اختناق في جسده كله، وشعر بقلبه كأن يدًا غير مرئية تعصره

استطاع ناتسوكي سوبارو أن يشعر بأنه إن واصل الكلام، فسيموت بالتأكيد

ومع ذلك، ومن خلال هذه الحادثة، اكتشف أن تفعيل قدرته على العودة بالموت لا يتطلب بالضرورة أن يقتله شخص ما؛ يمكنه أيضًا تحقيق العودة بالموت من خلال السعي للموت بهذه الطريقة

“أنا لست عابرًا. رغم أنك قد لا تصدق ذلك، فأنا بالفعل من سكان هذا العالم الأصليين. حسنًا… الأمر فقط أنني قد أكون مميزًا قليلًا مقارنة بالآخرين”

كانت الأدوار التي يرتبها النظام في محاكاة الحياة عادة أدوارًا موجودة أصلًا في هذا العالم، لذلك لم تكن هناك مشكلة كبيرة في قول وود هذا

لكن ناتسوكي سوبارو كان يعد وود الآن ما يسمى “متجسدًا”، وهو نوع آخر من شخصيات العابرين، حيث تعبر الروح وحدها، بينما عبر هو بجسده

“تمامًا كما قلت، قدرتي كعابر هي الموت… حسنًا، تلك القدرة التي تفهمها

إذن ما قدرتك؟ رغم أننا لسنا النوع نفسه من العابرين، فلا بد أنك حصلت أيضًا على قدرة خاصة ما، صحيح؟”

كان ناتسوكي سوبارو سابقًا يعد وود دائمًا شخصية تمهيدية، مثل شخصية الرجل الثاني. لكن الحقائق أخبرته الآن أنه ليس البطل الوحيد

بل مقارنة بنفسه، كان الرجل الوسيم أمامه يملك المظهر والمال، ويبدو أنه يمتلك مستوى معينًا من القوة القتالية. ومن الممكن أن يكون هو نفسه ما يسمى الشخصية المساندة

“بصفتي من سكان هذا العالم الأصليين، لا أملك أي قدرات خاصة. وحتى إن كنت أملك، فهي مكتسبة من تدريبي الخاص، وليست ممنوحة من ما يسمى الحكام العظماء

لكن بما أن المشكلة قد اتضحت، هل يمكنني أن أزعجك أيها الشاب بألا تموت بهذه السهولة؟

لأنك في كل مرة تموت فيها، تسبب الكثير من المتاعب للآخرين

الآخرون لا بأس بهم، لأن ذكرياتهم تُعاد ضبطها أيضًا، لكن بالنسبة إلي، تكرار فعل الشيء نفسه مرارًا سيجعل الإنسان يجن حقًا!”

فكر وود في قتل ناتسوكي سوبارو لإنهاء كل شيء، لكن المشكلة أن قدرة هذا الرجل مزعجة للغاية. فبمجرد موته، ستتفعل قدرته مرة أخرى

ولو حبسه في مكان ما، فسيضطر وود أيضًا إلى عناء الاعتناء به، لأنه إذا مات جوعًا أو حدثت حالات أخرى، فستظل قوة العودة بالموت تتفعل

“هل تظن أنني أريد أن أموت؟! النقطة هي، بما أن الجميع أبطال عبروا إلى عالم آخر، فلماذا تكون قدرتي عديمة الفائدة إلى درجة أنني لا أستطيع حتى التغلب على بضعة مشاغبين عاديين، ها؟!”

كان الأمر لا بأس به قبل أن يعرف بوجود وود الخاص، لكن بعد أن علم أن وود كائن شبيه “بالمتجسد”، انهارت عقلية ناتسوكي سوبارو تمامًا

كانت قدرة الغش الخاصة به كبطل عديمة الفائدة إلى درجة أنها منعته تمامًا من التباهي

ولو كان الأمر كذلك فقط، لكان مقبولًا، لكنه لم يكن حتى المستفيد الوحيد من قدرته. ما الفائدة من اللعب بهذا الشكل أصلًا؟

“حتى من دون قدرات قوية، ومع المعرفة الحديثة التي تملكها، يمكنك أن تنجح في هذا العالم، ما دمت لا تستفز من يتجاوزون قدراتك”

بالمعرفة الحديثة، في عالم ذي مستوى ثقافي من العصور الوسطى، حتى إن لم تستطع اختراع أشياء، فإن العمل كتاجر أو في مهنة مشابهة ينبغي أن يسمح لك بعيش حياة مزدهرة

لم يفهم وود تمامًا لماذا يريد الناس القتال والموت بينما يمكنهم عيش حياة مستقرة ومترفة دون فعل شيء

هو، وود، أُجبر على العبور إلى عالم القراصنة، حيث كان نقص القوة خطيئة. ورغم أن هذا العالم الحالي جيد، فإنه في النهاية مجرد حياة محاكاة

ولجعل هذه الحياة المحاكاة ذات قيمة، لم يكن أمام وود إلا أن يبذل قصارى جهده لتحسين نفسه في هذا العالم

ناتسوكي سوبارو: “بعد الوصول أخيرًا إلى عالم آخر، ألم تفكر يومًا في أن تصبح بطلًا ينقذ العالم ويعبده الآلاف؟”

وود: “لا، إنه مجرد لقب فارغ. مقارنة بذلك، أفضل أن أستلقي كسمكة مملحة”

ناتسوكي سوبارو: “إذن، عند الوصول إلى عالم آخر، ومواجهة فتيات جميلات لم نكن نستطيع رؤيتهن في عالمنا، ألا تشعر بالحماس؟”

وود: “ماذا، هل تظن أنني بمظهري هذا أحتاج إلى الذهاب لإخضاع الفتيات الجميلات بنفسي؟”

غرقت سفينة ناتسوكي سوبارو في لحظة، وتمتم بإحباط، محاطًا بهالة من الكآبة: “تبًا، لماذا يكون رجل يقلل من نفسه إلى هذا الحد بالضبط رجلًا وسيمًا يملك المظهر والقوة؟

وأنا، ناتسوكي سوبارو، الذي أملك بوضوح طموحات عظيمة، مجرد فتى عادي من عالم آخر!”

شعر ناتسوكي سوبارو أن حكام هذا العالم العظماء لا بد أنهم كانوا ثملين عندما خلطوا إعدادات شخصيته مع إعدادات وود

“وبالمناسبة، إذا لم تكن مهتمًا كثيرًا بالفتيات الجميلات، فما رأيك في إيميليا التي رأيناها سابقًا؟”

بينما كان يسأل هذا السؤال، كان ناتسوكي سوبارو يراقب تعبير وود بتوتر أيضًا

بدا هذا السؤال غير متعلق بالحاضر، لكن ناتسوكي سوبارو كان يهتم به كثيرًا، لأن ناتسوكي سوبارو شعر أنه ربما وجد طريقة لهزيمة صائدة الأحشاء

“تلك الفتاة الصغيرة ذات الشعر الفضي من قبل؟ همم، تبدو شخصًا طيبًا، لكنها غالبًا ساذجة إلى حد كبير. قد لا يتناسب نضجها مع مظهرها”

هل كان لدى وود أي أفكار تجاه إيميليا؟ بالطبع لا. لم يكن مثل ناتسوكي سوبارو، الذي ينجرف بسهولة وراء الرغبة

ناهيك عن تجاربه في عوالم أخرى، حتى في عالم القراصنة وحده، كان بالفعل رجلًا في منتصف الثلاثينات؛ وقد تجاوز منذ زمن سن الاندفاع الحماسي

“إذن، هل أنت واثق من قوتك؟ هل يمكنك التعامل مع شخص يستطيع قطع منضدة خشبية صلبة وجسد بضربة واحدة، منحرف مثل هذا؟”

اعذروا ناتسوكي سوبارو، فبصفته ضعيفًا من العصر الحديث، كان حكمه على قوة العدو غامضًا للغاية

لم يستطع الحكم بدقة على قوة صائدة الأحشاء، لكن حتى جسد روم القوي من عرق العمالقة، مع المنضدة الخشبية الصلبة أمامه، قُطعا بضربة واحدة من صائدة الأحشاء. وهذا يدل بوضوح على أن الأخت الكبرى ذات الثياب السوداء لم تكن شخصًا عاديًا

“أوه، شخص يستطيع قطع منضدة خشبية صلبة بضربة واحدة، ويستطيع أيضًا قطع لحم قوي من عرق العمالقة؟ أين يوجد شخص كهذا؟”

عند سماع وصف ناتسوكي سوبارو لصائدة الأحشاء، أصبح وود مهتمًا جدًا، وفي الوقت نفسه، لم يستطع إلا أن يتنهد

لا بد من القول إن ناتسوكي سوبارو كان بالفعل بطل هذا العالم. لقد تجول وود في هذه البلدة لفترة طويلة سابقًا ولم يجد أي وجود خاص جدًا

ومع ذلك، يستطيع ناتسوكي سوبارو، رغم كونه ضعيفًا، أن يلتقي بسهولة بأفراد جديرين بالملاحظة

وبالمناسبة، ربما كان لقاؤه السابق بإيميليا وباك أيضًا لأن ناتسوكي سوبارو كان قريبًا مصادفة

رغم أن وصف ناتسوكي سوبارو لقوة صائدة الأحشاء القتالية كان غامضًا إلى حد كبير، فإن وود كان لا يزال قادرًا على الحكم تقريبًا بأنها خصم جيد

بعد وصوله إلى هذا العالم، لم يحصل وود بعد على فرصة لاختبار مستوى قوته الحالية. والآن، ستكون صائدة الأحشاء هذه هدف اختبار جيدًا

“صائدة الأحشاء التي ذكرتها ستظهر في بيت الغنائم في الأحياء الفقيرة، صحيح؟”

“هذا صحيح، إنها الجانية التي استأجرت فيلت لسرقة شارة إيميليا. لكن بسبب حديثنا الأخير، من المحتمل أن الوقت قد تأخر جدًا للاندفاع إلى هناك الآن

لكن لا بأس، يمكنني استخدام قدرتي. في المرة القادمة، سنلتقي هنا مرة أخرى. نحن…”

بينما كان ناتسوكي سوبارو يتحدث، كان ينوي استخدام قدرته على العودة بالموت لإعادة ضبط الزمن مرة أخرى. لكن قبل أن يتمكن ناتسوكي سوبارو حتى من محاولة السعي إلى الموت، أوقفه وود، الذي مد يده وحجبه

“لا يوجد وقت تحتاج إلى القلق بشأنه؛ بالنسبة إلي، هذا كاف جدًا بالفعل

ما رأيك في هذا: ننقسم. سأذهب إلى بيت الغنائم وألتقي صائدة الأحشاء تلك، وأما أنت فاذهب للعثور على بعض المساعدة، مثل حرس البلدة أو ما شابه

لا أريد أن أختبر شعور عودة الزمن مرة أخرى. لقد مررت بهذا اليوم 4 مرات بالفعل؛ ولا أريد مؤقتًا أن أمر به للمرة الخامسة”