الفصل 487: ذروة بيرونا

الفصل 487: ذروة بيرونا

عندما أحضر وود أوكيجي إلى روبين وشرح الوضع كله، ذُهلت روبين بوضوح

لأنها لم تتوقع أبدًا أن أوكيجي، أدميرال البحرية المهيب، سينحدر إلى مثل هذه الحالة

ومع ذلك، كانت روبين أيضًا شخصًا ذكيًا، وبربط الأمر بتجربة وود، أدركت بسرعة أن مغادرة أوكيجي للبحرية واختياره الانضمام إلى شركة وود للأسلحة الخاصة بهم لم يكن غالبًا بهذه البساطة

“لا تقلق، أيها القائد، سأعتني جيدًا بالوافد الجديد، يمكنك أن تطمئن إلى ذلك”

عند سماع ما قالته روبين ورؤية التعبير على وجهها، ابتسم وود وأومأ، مظهرًا تعبيرًا مرتاحًا

من السهل التحدث مع الأذكياء. لو كان على وود أن يتحدث مع شخص عنيد بطيء الفهم مثل روس، فربما كان سيضطر إلى إيجاد فرصة لشرح الأمور له

لكن مع روبين، لم يكن ذلك ضروريًا. لا بد من القول إن وجود سكرتيرة قادرة أمر مهم حقًا؛ فهو يوفر الكثير من المتاعب

بعد مغادرة وود، نظر أوكيجي إلى روبين، التي تحول تعبيرها من الصفاء إلى القتامة، ولم يستطع منع شعوره بالقلق، لذلك لم يستطع إلا أن يقول: “لقد وعدتِ قائدك قبل قليل بأن تُترك الضغائن الماضية جانبًا في الوقت الحالي، وألا تستهدفيني عمدًا”

بعد سماع كلمات أوكيجي، أظهرت روبين مرة أخرى ابتسامة ساحرة وقالت: “سيد كوزان، أنت تقلق كثيرًا. بما أنني وعدت القائد، فأنا لا أفعل أبدًا شيئًا يخالف رغبته

أنا فقط أشعر ببعض التأثر مما يسمى تبدل الأحوال. لم أكن أظن أبدًا أن أدميرال البحرية الذي طارد فتاة بائسة مثلي ذات يوم سيصبح الآن مرؤوسي”

في أوهارا، كانت روبين مجرد فتاة في الثامنة من عمرها، وكان أوكيجي في ذلك الوقت نائب أدميرال في البحرية

لولا جاغوار دي ساول، فربما لم يكن أوكيجي في ذلك الوقت ليترك روبين بدافع الشفقة

والآن، هبط أوكيجي من أدميرال البحرية إلى متشرد عاطل عن العمل، بينما أصبحت روبين الرجل الثاني في شركة وود للأسلحة. وبين القرصانات النساء، تستطيع روبين على الأقل أن تحتل مكانًا بين الثلاثة الأوائل على الخط العظيم

“على أي حال، إذا كنت ستتعلم، فالموقف الصحيح ضروري

كوزان، من اليوم فصاعدًا، إن لم تنادني بالسيدة روبين، فعلى الأقل يجب أن تناديني بالأمينة العامة روبين، أليس كذلك؟

لتصحيح موقفك، عليك أولًا أن تقوم ببعض الأعمال المتفرقة لصقل شخصيتك، وبعد ذلك سأرى كيف أدربك… أرشدك”

عند سماع ما قالته روبين، أصبح تعبير أوكيجي قبيحًا، لأن الأعمال المتفرقة التي ذكرتها كانت في الواقع جعله ينظف الفضلات المتبقية في شامبلز

“هل هذا ما تسمينه إرشاد وافد جديد؟ هل أنت متأكدة أنك لا تحملين ضغينة؟”

نظر أوكيجي إلى روبين أمامه، وكان تعبيره قبيحًا. هو، أدميرال البحرية المهيب، أصبح الآن جامع فضلات

“قلت من قبل بالفعل إنك قبل أن تتعلم المهارات، يجب عليك أولًا التخلص من غرورك. يجب أن تعرف أنك لم تعد أدميرال البحرية الذي كنت عليه سابقًا، بل مجرد وافد جديد إلى شركة وود للأسلحة الخاصة بنا

من حيث المنصب والأقدمية، أنت الآن أدنى من أي شخص آخر في شامبلز. إذا واصلت التظاهر بهيبة أدميرال البحرية، فهذا يعني أنك لم تعقد العزم اللازم

رغم أنني قد لا أكون بقوتك، فلا أرى أي خطأ فيما أفعله. إذا أردت المقاومة، فهذا شأنك، لكن حينها يصعب القول إن كان القائد سيبقيك”

وبينما كانت روبين تتحدث، ولكي تثبت أنها لا تعامل أوكيجي معاملة خاصة، سحبت بيرونا حتى تواجهه

من الواضح أن أميرة الأشباح منتهية الصلاحية فزعت عندما رأت أوكيجي، وظنت أن البحرية هاجمت جزيرة مينغ آن، لكن حين أدركت متأخرة أن أوكيجي كان وحده، دون أي أدميرالات بحرية آخرين أو حتى حشود بحرية عادية حوله، هدأت بيرونا فورًا

لو كانت على حالتها القديمة، لرؤية شخص بمستوى أدميرال البحرية أرعبتها في مكانها، لكن الآن، لم تعد بيرونا تلك الفتاة البسيطة الساذجة التي تُخاف بهذه السهولة

في حرب مارينفورد، رأت هي، بيرونا، كثيرًا من أمراء البحر السبعة، وأدميرالات البحرية، والأباطرة الأربعة

مجرد أدميرال بحرية لا يعني شيئًا؛ قائدها الحالي، وود، يستطيع مواجهة اثنين منهم وحده. أوكيجي لا شيء. هذه ليست مارينفورد، بل جزيرة مينغ آن

“بيرونا، اشرحي لسيدنا كوزان ماذا اختبرت عندما وصلتِ لأول مرة إلى شامبلز؟”

بيرونا، التي شعرت بالثقة أصلًا، لم تستطع منع نفسها من تذكر تلك الذكرى التي لا تُحتمل بعد سماع كلمات روبين، وبدأ جسدها يرتجف بلا سيطرة

بصفته أدميرال بحرية ظل في منصبه لسنوات طويلة، كان أوكيجي يعتقد أنه يملك عينًا جيدة في قراءة الناس. وعندما رأى رد فعل بيرونا، استطاع أن يعرف من النظرة الأولى أن الخوف والرعب على وجه بيرونا كانا من القلب تمامًا، وليس تمثيلًا

لكن هذا جعل أوكيجي يشعر بالغرابة. هذه الفتاة القرصانة الصغيرة أمامه، حتى بعد التعرف عليه كأدميرال البحرية أوكيجي، بقيت هادئة، بل بدت واثقة إلى حد ما

لكن الآن، بسبب بضع كلمات من روبين، ظهر على وجهها مثل هذا التعبير، وكان جسدها يكاد ينهار على الأرض. ما الذي اختبرته بالضبط؟

هل يمكن أن نيكو روبين لم تكذب عليه حقًا، وأن تدريب الوافدين الجدد في شركة وود للأسلحة صارم ومخيف جدًا؟

“حسنًا، لا داعي لأن تقلقي مما سأفعله بك. سمعت أنك عانيت كثيرًا في رحلة العمل هذه مع القائد، لذلك تمت ترقيتك رسميًا

والآن أعطيك أول عمل رسمي لك، وهو إرشاد الوافد الجديد، السيد كوزان، أمامك كما ينبغي

إذا لم تعرفي كيف تدربين… ترشدينه، فلا بأس. افعلي معه كل ما فعلته بك

احرصي على ألا تتساهلي عند إرشاده. ففي النهاية، لا بد من صقل حواف الوافد الجديد الخشنة ومساعدته على التكيف مع البيئة هنا بأسرع ما يمكن

بالطبع، إذا تجرأ على مقاومتك، يمكنك أيضًا إبلاغي أو إبلاغ القائد، وسندعمك”

بعد سماع ما قالته روبين، ذُهلت بيرونا لبعض الوقت، ثم تحول التعبير على وجهها تدريجيًا من الذهول إلى نشوة عارمة

ورغم أنها لم تكن تعرف بالضبط ما حدث بين ذلك، فإن بيرونا كانت واضحة جدًا بشأن أمر واحد: هي، بيرونا، لم تعد “وافدة جديدة”، والشخص الذي حل محلها كـ”وافد جديد” ولعبة روبين أصبح الآن أدميرال البحرية السابق، أوكيجي

وما فاجأ بيرونا أكثر هو أن نيكو روبين، هذه الشيطانة، بدا أنها غيّرت رأيها هذه المرة، وعرفت أنها عانت كثيرًا من قبل، لذلك سلمتها مهمة تدريب الوافد الجديد

كان هذا أدميرال بحرية سابقًا، شخصًا كانت ترتجف سابقًا بمجرد التفكير في رؤيته، لكنه الآن سيكون مرؤوسها. كم شخصًا في الخط العظيم كله يملك مثل هذه الهيبة؟

“يبدو أن السيد كوزان لديه تحامل ضدي، ويظن أنني سأحمل ضغينة وأعاملك بشكل مختلف

لذلك، بما أنني سأجعل بيرونا، مرؤوستي، ترشدك في عمل الوافدين الجدد، فلن تكون هناك أي مشكلة، أليس كذلك؟”

نظر أوكيجي إلى بيرونا التي كانت تبتسم بغباء أمامه، ثم إلى روبين ذات الابتسامة الماكرة، وأخبره حدسه أن الأمور ليست بسيطة كما تخيل

لكن مقارنة بمواجهة نيكو روبين، التي تملك ضغينة شخصية ضده، كان أوكيجي يشعر دائمًا أن فتاة صغيرة مثل بيرونا ستكون أسهل في الخداع، لذلك لم يستطع حقًا التفكير في سبب للرفض

“إذن بيرونا، السيد كوزان بين يديك. تذكري، هدفنا هو صقل غرور السيد كوزان من أيامه كأدميرال في البحرية، وجعله يدرك أنه الآن مجرد وافد جديد

وبخصوص هذا، أعتقد أنك يجب أن تكوني أكثر احترافًا مني. أحسني استخدام قدراتك”

عند سماع كلمات نيكو روبين ذات المعنى الخفي، أومأت بيرونا بابتسامة عارفة، بينما شعر أوكيجي، الذي ظل حائرًا طوال الوقت، ببعض الندم الآن. يبدو أنه اختار الخيار الخطأ

“يجب أن تكوني مرؤوسة غيكو موريا، أليس كذلك؟ لماذا أنت هنا، ولماذا أصبحتِ فردًا من طاقمهم؟”

ما إن غادرت نيكو روبين حتى نظر أوكيجي إلى بيرونا الطافية في الهواء وسأل

ورغم أن بيرونا لم تكن تملك شهرة هائلة، فإنها، بصفتها إحدى تنفيذيات أمراء البحر السبعة، كانت لا تزال تملك بعض السمعة السيئة

كان وود ونيكو روبين كلاهما من المخضرمين الحقيقيين؛ قضى وقتًا طويلًا ولم يحصل منهما على أي معلومات مفيدة. أما بيرونا أمامه فبدت بوضوح ليست ذكية جدًا، لذلك فكر أوكيجي في اتخاذ موقف قوي ليرى إن كان يستطيع استخراج بعض المعلومات المفيدة من بيرونا

ومع ذلك، كان من الأفضل ألا يذكر أوكيجي اسم غيكو موريا. فبمجرد أن سمعت اسم غيكو موريا، انفجرت أميرة الأشباح منتهية الصلاحية غضبًا فورًا

“كل هذا بسببكم أنتم البحرية اللعينة، أصررتم على قتل آيس قبضة النار، بل أصدرتم حتى استدعاء إلزاميًا لأمراء البحر السبعة، ولهذا مات اللورد موريا في المعركة!”

بالنسبة إلى بيرونا، لم يكن غيكو موريا قائدها فحسب، بل كان أيضًا صاحب فضل عليها، لأنه آواها عندما كانت وحيدة وعاجزة ذات يوم

مات غيكو موريا فعلًا في تلك المعركة النهائية. أما هل مات على يد البحرية، فمن الصعب القول

في النهاية، كان الذين قاتلوا في ذلك الوقت هم أقوى الخبراء على الخط العظيم. وبالنسبة إلى شخص سمين بمستوى غيكو موريا، فلن يكون غريبًا إذا قُتل بالخطأ

بسبب هذه الحادثة، عادت بيرونا إلى شامبلز مكتئبة لعدة أيام. ورغم أنها كانت فاقدة الوعي ولم تعرف من قتل غيكو موريا، فإنها في النهاية ألقت كل اللوم على البحرية التي تسببت في الحرب

من السهل تخيل مدى كراهية بيرونا الآن لأوكيجي، بصفته أدميرالًا سابقًا في البحرية

“توقف عن الهراء. الآن ارتدِ هذا، ومن الآن فصاعدًا، ستُدعى كوماشي، ولا يُسمح لك بالكلام أمامي”

نظر أوكيجي إلى بدلة الدمية على شكل دب التي ألقتها بيرونا، فغرق في الصمت. لم تكن لديه مشكلة في القيام بالعمل، وكان يستطيع أن يلتزم الصمت، فهو لا يحب الكلام كثيرًا على أي حال، لكن أن تجعله يخون كرامته ويرتدي هذا الشيء، فهذا قطعًا…

“الأطياف السلبية––!”

بصفته أدميرالًا سابقًا في البحرية، كان وعي أوكيجي القتالي وقوته ممتازين. وفي اللحظة نفسها تقريبًا التي استخدمت فيها بيرونا “الأطياف السلبية”، رد في الوقت نفسه، حتى إنه غلّف ذراعه بهاكي التسليح

لكن عندما كان على وشك توجيه لكمة إلى الطيف السلبي اللطيف أمامه، ضغط أوكيجي على المكابح فجأة

كانت نيكو روبين تنتظر فقط أن يرتكب خطأ لتتخذه ذريعة لطرده. بل ربما كانت مختبئة في زاوية ما هنا، تراقب. إذا هاجم، ألن تجد سببًا؟

عند التفكير في هذا، اختار أوكيجي بحزم أن يتوقف. على أي حال، كانت بيرونا مجرد شخصية صغيرة غير لافتة. حتى لو تلقى ضربة مباشرة منها، فكم من الضرر يمكن أن تسبب له؟

ثم في الثانية التالية…

“أنا الأدميرال ذو العصابة على العين والوجه الطويل. أنا آسف جدًا لأنني حي في هذا العالم. بدلة الدمية هذه هي الزي الأنسب لي”

مرت الأطياف السلبية عبر صدره. لم يكن هناك أي ضرر جسدي كما تخيل، لكن في الثانية التالية، كان شكل كئيب يشبه السمكة ملقى على الأرض

عندما استعاد وعيه، كاد أوكيجي يموت خجلًا. لم يحلم أبدًا أن هجوم أميرة الأشباح لن يكون ضربة جسدية، بل صدمة نفسية حقيقية

بلا شك، يمكن اعتبار ذلك المشهد قبل قليل تاريخًا أسود له. إذا عرف الغرباء به، فسيفقد هو، أوكيجي، كل وجهه على الخط العظيم بأكمله

نظر إلى أميرة الأشباح المرحة أمامه، ثم تذكر لحظته المحرجة، فشعر أوكيجي برغبة في قتلها لإسكاتها، لكنه تذكر مهمته بعد ذلك…

وفوق ذلك، حتى لو أراد إسكاتها، فقد لا يكون التخلص من أميرة الأشباح وحدها كافيًا، لأنه منذ قليل كان قد شعر بشكل غامض بوجود شخصين آخرين قريبين

أما من يكون هذان الشخصان، فكان أوكيجي يستطيع أن يعرف ذلك بسهولة شديدة

المرأة بينهما لا بأس بها؛ إذا قاتلا حقًا، ففرصته في الفوز عالية جدًا، بل يستطيع حتى قتلها

لكن الرجل… فضلًا عن قوته المدهشة أصلًا، فإن ذلك الرجل أيضًا نده الطبيعي. إذا قاتله، ففضلًا عن إسكات الأمر، شعر أوكيجي حتى أنه لا يملك فرصة كبيرة للفوز إطلاقًا

بعد وزن المكاسب والخسائر، اختار أوكيجي في النهاية أن يهدأ

“ما رأيك؟ هل ستظل لا تسمع الكلام؟ إذا لم تصبح كوماشي الخاص بي مرة أخرى، فسأمنحك جولة أخرى من الهجوم المتتابع بالأطياف السلبية”

عند مشاهدة عدة أطياف سلبية تطفو من أطراف أصابع بيرونا مرة أخرى، ارتجف أوكيجي، أدميرال البحرية المهيب، لا إراديًا، ثم، بتعبير متضارب، التقط بصمت بدلة الدمية من الأرض…

“من يريد تحقيق أمور عظيمة يجب أن يتحمل الإهانة! كل هذه اختبارات لك يا كوزان!” شجع أوكيجي نفسه بصمت، والتقط بدلة الدمية من الأرض بيدين مرتجفتين

أما وود وروبين، اللذان كانا مختبئين بعيدًا في زاوية يراقبان هذا المشهد، فقد كادا ينفجران من الضحك عندما رأيا أوكيجي مرتديًا بدلة الدمية

كانت بيرونا بالتأكيد في ذروة حياتها الآن. أوكيجي، أدميرال البحرية المهيب، أصبح الآن دميتها كوماشي، يتمتع بالمعاملة نفسها التي تلقاها سياف معين ذو شعر أخضر

ومع ذلك، عكس هذا أيضًا بشكل غير مباشر أن أوكيجي لديه مشكلة بالتأكيد. وإلا، هل كان شخص بارز كهذا سيذهب إلى هذا الحد فقط كي يبقى ويكسب ثقتهم؟