الفصل 571: الدراج الأخضر الذي أصبح كادرًا

الفصل 571: الدراج الأخضر الذي أصبح كادرًا

“لقد سقط الأدميرال أوكيجي… لا، بل كان كسولًا قليلًا منذ البداية، لكنه صار أكثر كسلًا الآن؟”

عندما رأت روبين أن وود ما زال يبدو غارقًا في التفكير، لكنه لم يقرر طرد الأدميرال أوكيجي، لم تستطع إلا أن تقول بقلق: “أيها القائد، أنا لا أمزح حقًا. إذا تركنا الأدميرال أوكيجي بلا رقابة، فستحدث مشكلات”

خلال العام الماضي، وبفضل طبيعته اللطيفة وشخصيته القريبة من الناس، نال الأدميرال أوكيجي تدريجيًا ثقة الناس في شامبلز

وخلال هذه الفترة، بدأ أيضًا باستكشاف شامبلز سرًا، بل سأل الناس في شامبلز خفية عن مكان وجودك أكثر من مرة

ليست مشكلة كبيرة إذا عرف عن مستودع الأسلحة والمناطق الأخرى في شامبلز، لكن إذا اكتشف أسرارك أيها القائد، فسيكون ذلك مزعجًا جدًا، أليس كذلك؟”

الأدميرال أوكيجي ليس أحمق. اختفى وود من شامبلز دون سبب لأكثر من عام، وخلال تلك الفترة لم يظهر في أي مكان آخر على الخط العظيم، كما لو أنه اختفى تمامًا. ومن الطبيعي ألا يكون غير مهتم بذلك

وربما أدرك الأدميرال أوكيجي أن هذا هو السر الجوهري لوود، ولهذا تحمل كل الصعوبات من روبين وبيرونا، وصمد حتى الآن

“حسنًا، الأدميرال أوكيجي مقاتل قوي في النهاية. بما أنه عازم على الانضمام إلى شركة وود للأسلحة، وكان أداؤه خلال العام الماضي واضحًا للجميع…

وكما قلت، فقد أقام الأدميرال أوكيجي بالفعل علاقات جيدة مع كثير من الناس في شامبلز. إذا طردناه في هذه اللحظة الحساسة، فسيظن أهل شامبلز أننا نتخلص منه بعد أن انتهت فائدته، أليس كذلك؟”

الجميع يفهم مبدأ حزن الأرانب عند موت الثعلب. وربما خمّن الأدميرال أوكيجي أن مثل هذا الوضع سيحدث، ولهذا حافظ دائمًا على أسلوب منخفض واندفع للاندماج وسط الجماعة

“لكن أيها القائد، إذا استمرت الأمور هكذا، فسيدخل الأدميرال أوكيجي قريبًا إلى مركزنا الأساسي…”

“أعرف هذا بالفعل، وقد فكرت في حل. الآن، من فضلك استدعي الأدميرال أوكيجي إلى هنا”

قبل أن تتمكن روبين من إكمال كلامها، قاطعها وود بحركة من يده. وعندما رأت روبين مظهر وود الواثق، اختارت أن تثق به، ثم لوت خصرها النحيل واستدارت للمغادرة

“قلتِ إن القائد وود يريد رؤيتي؟ هل عاد القائد وود إلى شامبلز؟ أم أن القائد أنهى عمله أخيرًا؟”

كان الأدميرال أوكيجي، الذي كان يؤدي أعمالًا قذرة ومتعبة، متفاجئًا جدًا عندما سمع رسالة روبين

خلال العام الماضي، لم يكن هو، الأدميرال أوكيجي، قادرًا في البداية على تحمل مثل هذه المعاملة غير الآدمية، لكنه كلما أوشك على الاستسلام، تذكر المهمة المهمة التي أوكلتها إليه المنظمة

إذا استسلم الآن، فستذهب كل المعاناة التي تحملها من قبل سدى. وكلما فكر في ذلك، صمد الأدميرال أوكيجي مرة بعد مرة

حتى مر أكثر من عام، وقد اعتاد الآن على مثل هذه الحياة، بل صار يعتقد أن هذه الحياة قد تكون نوعًا من تدريب الحالة الذهنية

“أنا لست مثل أولئك القرويين البسطاء في شامبلز. لا تحاول انتزاع أي معلومات مني

إذا أردت معرفة شيء، يمكنك أن تسأل القائد مباشرة. أما إن كان سيخبرك أم لا، فهذا ليس شيئًا أستطيع تقريره”

لم تكن روبين تحب الأدميرال أوكيجي بلا شك، لكنها لم تستطع إلا أن تعجب بشخصيته وقدرته على التحمل. عندما كانت صغيرة، كانت تتشبث بمختلف أطقم القراصنة من أجل النجاة، وتعيش حياة مهددة في كل لحظة. ولم تتوقع أبدًا أن الأدميرال أوكيجي، وهو أدميرال مهيب، يستطيع أن يتحمل أكثر منها حتى

“الأدميرال أوكيجي، مر أكثر من عام منذ التقينا آخر مرة، وتبدو الآن أكثر ريفية بكثير من قبل

همم، غير أن رائحتك مزعجة قليلًا… أستطيع أن أضمن أنك إذا خرجت الآن وقلت إنك مزارع خضار بدلًا من أدميرال، فسيصدقك تسعة وتسعون بالمئة من الناس على الأقل”

لقد صُدم وود حقًا من مظهر الأدميرال أوكيجي بعد أكثر من عام من عدم رؤيته. العم طويل القامة وصاحب الوجه الطويل صار جلده أغمق بكثير الآن، وحتى مزاجه تغيّر تمامًا مقارنة بالسابق. وكما قال وود، فإن الأدميرال أوكيجي الحالي لا يختلف حقًا عن مزارع خضار

كان وود ينوي في الأصل التظاهر بمعانقته، لكن في اللحظة التي اقترب فيها، هاجمته رائحة منفرة، فجعله ذلك يتوقف فورًا في مكانه

ومن الرائحة المنبعثة منه وحدها، استطاع وود أن يعرف أن روبين وبيرونا قد صعّبتا الأمور فعلًا على الأدميرال أوكيجي خلال هذه الفترة

“لا تنادني الأدميرال أوكيجي بعد الآن. لقد قلت سابقًا إنني لم أعد أدميرالًا

أما لماذا صرت بهذا الشكل، فأظن أن القائد ينبغي أن يكون واضحًا جدًا بشأنه، أليس كذلك؟”

لم يصدق الأدميرال أوكيجي أن وود لا يعرف ما فعلته نيكو روبين وأميرة الأشباح به. بل إن الأدميرال أوكيجي ظن حتى أن أفعالهما كانت بتحريض سري من وود، لذلك بطبيعة الحال لم يكن متحمسًا كثيرًا لصدق وود المتصنع في هذه اللحظة

“حسنًا، في النهاية، أدميرال سابق يأتي ليعلن ولاءه لخائن بحرية مثلي، ولا يصح ألا أكون حذرًا

لكن يا سيد أوكيجي، لقد أثبت نفسك الآن بأفعالك، كما اجتزت اختباري خلال العام الماضي، لذلك قررت ترقيتك إلى تنفيذي في شركة وود للأسلحة الخاصة بنا”

عند سماع كلمات وود، أظهر كل من الأدميرال أوكيجي وروبين الواقفة بجانبه تعبيرين شديدي الدهشة بوضوح

لأن ما قاله وود كان مفاجئًا للغاية بالنسبة إليهما، بل خارج كل توقعاتهما تمامًا

“ماذا؟ تبدوان كلاكما متفاجئين جدًا من قراري؟

الأدميرال أوكيجي مقاتل أعلى سابق من مارينفورد في النهاية. عندما يأتي جنرال شرس كهذا للانضمام إلي، فكيف أتركه يؤدي أعمالًا قذرة ومتعبة؟ بما أنه اجتاز الاختبار، فمن الطبيعي أن أوكله بمسؤوليات مهمة”

عند سماع كلمات وود، رغم أن روبين لم تكن تعرف ما الذي يخطط له قائدها مرة أخرى، فإنها، بدافع ثقتها المطلقة بوود، اختارت ألا تقاطعه، بل انتظرت بهدوء ما سيحدث لاحقًا

أما الأدميرال أوكيجي، فرغم أنه بدا هادئًا على السطح، كان في الحقيقة متحمسًا جدًا داخليًا في تلك اللحظة

يا للدهشة، لم يكن متحمسًا إلى هذا الحد حتى عندما ترقى إلى منصب أدميرال

عندما تذكر العام الماضي، لم يكن الأدميرال أوكيجي يعرف كيف تحمّله. ولحسن الحظ، وبفضل تحمله للإهانة، جعل الطرف الآخر يطمئن زائفًا إليه أخيرًا، وبدأ يثق به، وتمكن أخيرًا من تجاوز المنعطف الصعب

“بالنظر إلى أنك أيها الأدميرال أوكيجي لا تجيد التفاوض، ولا تجيد تصنيع الأسلحة، فإن المنصب التنفيذي الوحيد المناسب لك الآن هو مقاتل. ما رأيك؟”

خلال العام الماضي، رغم أن الأدميرال أوكيجي كان يريد حقًا دخول الإدارة الأساسية لشامبلز، فإن نيكو روبين كانت حذرة جدًا منه، لذلك لم يمسك بأي شيء. وفي الوقت الحالي، وبخلاف قوته القتالية الأصلية، لم يستطع الأدميرال أوكيجي حقًا التفكير في أي منصب تنفيذي آخر يمكنه القيام به

“بما أنه قرار القائد، فبطبيعة الحال لا اعتراض لدي، لكنني أظن أن أي شيء أفعله لا بد أن يكون أفضل بكثير مما أفعله الآن”

عند سماع كلمات الأدميرال أوكيجي، تجاهل وود انتقائية الشكوى والسخرية في نبرته، بل تقدم بتعبير مرتاح وربت على كتف الأدميرال أوكيجي قائلًا: “يبدو أن مسائل السلامة في شركة وود للأسلحة الخاصة بنا ستكون مضمونة من الآن فصاعدًا. المقاتل أوكيجي، لدي آمال كبيرة عليك، وآمل أن تعمل بجد”

“وبالمناسبة، إنها مصادفة تمامًا. توجد مسألة شائكة تحتاج إلى معالجة هنا في شركة وود للأسلحة، وكنت أفكر للتو في ما ينبغي فعله

والآن بما أنك أيها الأدميرال أوكيجي أصبحت تنفيذيًا في شركة وود للأسلحة الخاصة بنا، أظن أنك يجب أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المهمة، أليس كذلك؟”

الأدميرال أوكيجي، الذي كان يظن قبل لحظة أنه تجاوز المنعطف الصعب أخيرًا، شعر فجأة بقلق غير مريح عندما سمع جملة وود التالية على غير توقع. شعر كأنه وقع في فخ، لكنه لم يستطع تحديد موضع المشكلة

أن يصبح تنفيذيًا في “شركة وود للأسلحة” كان هدف الأدميرال أوكيجي الأولي. والآن تحقق ما أراده، لكنه بدا كأنه أدرك أن هذه النتيجة ليست ما تخيله في البداية…

عند النظر إلى الأدميرال أوكيجي الصامت، تابع وود: “أظن أنك لا بد أنك رأيت الصحف خلال هذه الفترة

أنا رجل أعمال نزيه وملتزم بالقانون، ومع ذلك يوجد الآن من يلعب الحيل خلف ظهري، ويحاول إلصاق هوية مجرم مثل القرصان بي

ومن خلال بعض التحقيقات، علمت أيضًا أن هذا من فعل دوفلامينغو، الياكشا السماوي، أحد أمراء البحر السبعة

إنه أيضًا أحد عمالقة العالم السفلي، وقد كان يطمع في أعمالنا منذ أكثر من يوم أو يومين. ومع ضغينته القديمة ضدي، فمن الطبيعي جدًا أن يحاول العبث معنا هذه المرة

عائلة دونكيخوته ليست قوة مخيفة بالنسبة إلينا الآن، لكنه ما زال يحمل لقبي أحد أمراء البحر السبعة وملك دريسروزا. إذا هاجمناه مباشرة، فسنجذب بعض المتاعب غير الضرورية

لذلك أحتاج الآن إلى تابع موثوق، قوي وذكي في الوقت نفسه، يذهب إلى دريسروزا ويسقط دوفلامينغو وعائلة دونكيخوته”

“رغم أن شركة وود للأسلحة أصبحت الآن مؤسسة ضخمة، فإن قوتنا القتالية العليا ما زالت غير كافية قليلًا

حاليًا، بين التنفيذيين في شركة وود للأسلحة، لا يستطيع مواجهة المهرج مباشرة سوى روبين وروس

روس يحتاج إلى تولي مهام مثل مرافقة البضائع، وروبين لا تستطيع مغادرة جزيرة مينغ آن على الإطلاق، لذلك أود أن أوكل هذه المهمة إليك أيها الأدميرال أوكيجي. ما رأيك؟”

عند سماع كلمات وود، لم يكن الأدميرال أوكيجي راغبًا بطبيعة الحال بنسبة كاملة. لقد أصبح للتو تنفيذيًا، ولم يجد حتى وقتًا لاستكشاف أسرار شامبلز، قبل أن يُرسل للتعامل مع أحد أمراء البحر السبعة

لكنه لم يعرف كيف يرفض مهمة وود. فهذه أول مهمة له بصفته تنفيذيًا. إذا رفض مباشرة، فإن الثقة التي تعب كثيرًا لنيلها من قبل ستضيع تمامًا حقًا

علاوة على ذلك، لم يعتقد الأدميرال أوكيجي أن وود كان يحتال عليه، لأن الأدميرال أوكيجي عرف أيضًا وضع شامبلز وبعض معلومات وود

نيكو روبين هي مديرة جزيرة مينغ آن بأكملها؛ لا غنى عنها، بل هي أهم من وود في هذا الجانب، وإلا ستتوقف أمور كثيرة في شامبلز عن العمل

أما روس، فهو بالفعل، كما قال وود، خارج حاليًا لمرافقة البضائع. وأما التنفيذيون الآخرون، فإما أن قوتهم القتالية أدنى من قوة دوفلامينغو، وإما أنهم عاملون تقنيون. وبالنظر إلى شامبلز كلها، بدا أنه هو وحده المناسب حقًا لهذه المهمة

وكان الأدميرال أوكيجي يعرف أيضًا الضغينة القديمة بين دوفلامينغو ووود. من الطبيعي أن يحاول عرقلة الطرف الآخر، ولم يصدق الأدميرال أوكيجي أن وود يختلق هذه الأمور

ولجعل الأدميرال أوكيجي يقبل هذه المهمة طوعًا، صمت وود للحظة، ثم كشف قنبلة أخرى: “ذلك الرجل المهرج، من أجل مواجهة شركتنا، تواطأ أيضًا مع كايدو الوحش لتطوير فواكه شيطان اصطناعية، محاولًا منافستنا في تجارة الأسلحة

دريسروزا الحالية هي في الحقيقة مستودع أسلحتهم. لقد تلاعب دوفّي بالملك السابق ريكو عبر فاكهة الخيوط الخاصة به، مما أدى في النهاية إلى تخلي الجميع عنه

واستغل دوفلامينغو الفوضى للاستيلاء على المملكة، كما استخدم قدرة فاكهة الهواية الخاصة بتابعته شوغر لتحويل من قاوموه إلى ألعاب

لا بد من القول إن ذلك الرجل دوفلامينغو قادر فعلًا، لكن حتى من يعمل في العالم السفلي ينبغي أن يملك حدًا أدنى أساسيًا، ولهذا السبب لم أتفق معه أبدًا”

الأدميرال أوكيجي من البحرية، وهو أيضًا شخص يملك حسًا بالعدالة. في هذه اللحظة، وعند سماع القنابل التي كشفها وود، تحرك قلبه بطبيعة الحال

لم يكن يعرف أن مملكة دريسروزا تملك قصة خفية كهذه. إذا كان ما قاله وود صحيحًا، فإن دوفلامينغو قد خالف بوضوح أنظمة أمراء البحر السبعة

وهؤلاء المدنيون في دريسروزا الذين تحولوا إلى ألعاب، أليسوا الآن أيضًا في حالة معاناة شديدة؟

أما لماذا يعرف وود هذه الأمور، فلم يجد الأدميرال أوكيجي ذلك غريبًا. ففي النهاية، يعمل وود ودوفلامينغو كلاهما في العالم السفلي، لذلك من الطبيعي جدًا أن يعرفا بعض أعمال بعضهما المظلمة

“الرئيس وود، أنا مستعد لقبول هذه المهمة والذهاب إلى مملكة دريسروزا”

بعد لحظة قصيرة فقط من التردد، اتخذ الأدميرال أوكيجي قراره. لو لم يكن يعرف هذه الأمور، لكان يستطيع أن يصم أذنيه، لكنه الآن بعد أن عرف، فإن “عدالته” لن تسمح له بالبقاء غير مبال

علاوة على ذلك، إذا اكتملت هذه المهمة، فلن يحرر مملكة دريسروزا فحسب، بل سيكسب ثقة وود بدرجة أكبر أيضًا. بالنسبة إلى الأدميرال أوكيجي، كان هذا قتل عصفورين بحجر واحد

“الأدميرال أوكيجي، أنت مقاتل أعلى سابق من مارينفورد في النهاية. حتى لو قاتلت عائلة دونكيخوته، ينبغي أن تملك قوة كافية للانسحاب بأمان، أو حتى القبض عليهم جميعًا

لذلك، أنا مطمئن جدًا لإسناد هذا الأمر إليك، لكن هناك شيئًا واحدًا عليك الانتباه إليه

شركة وود للأسلحة الخاصة بنا تجار شرعيون على الخط العظيم، ودوفلامينغو هو أحد أمراء البحر السبعة وملك دريسروزا في الوقت نفسه. لذلك، قبل التحرك، من الأفضل أن تستطيع أولًا التحقيق في أعمال عائلة دونكيخوته غير المشروعة، وتعلن الأمر للعامة، ثم تختار التحرك

ففي النهاية، سمعت أن دوفلامينغو يتمتع بسمعة جيدة في دريسروزا، وهو حاليًا ما زال تابعًا علنًا لحكومة العالم. سيكون الهجوم عليه مباشرة غير مناسب لنا دائمًا بعض الشيء

إذا رأت الممالك الأخرى ذلك، فستظن أننا نلعب بطرق قذرة، وهذا سيكون سيئًا جدًا لسمعة شركة وود للأسلحة الخاصة بنا، وسيجعل الأعمال التجارية المستقبلية صعبة”

عندما سمع الأدميرال أوكيجي وود يقول إنه رجل أعمال شرعي على الخط العظيم، ومضت على وجهه بوضوح لمحة سخرية، لكنه حتى لو لم يقل وود ذلك، فقد كان ينوي أصلًا فعل الأمر بهذه الطريقة