الفصل 1930: القمر

الفصل 1930: القمر

لم ينظر الدوقات إلى النصل بالطريقة نفسها التي نظر بها هان سين. نظروا إليه جميعًا لأقل من دقيقة قبل أن يعيدوه إلى ملك القمر الأسود. وانتهى الأمر كله خلال بضع دقائق

لم يُسمح للشبان بالنظر إليه بأنفسهم. وبعد أن رأوه جميعًا، انتهى الحفل. دعا ملك القمر الأسود بعض الملوك والدوقات لشرب الشاي. قبل بعضهم وبقوا، بينما اعتذر آخرون وغادروا

دعا الفولاذ الأسود ريبيكا وعددًا من الشبان الآخرين إلى الحديقة من أجل حديث قصير، وكان هان سين من بينهم

لذلك تبع هان سين الفولاذ الأسود إلى الحديقة. وهناك جلس. وباستثناء هان سين، بدا أن الجميع يعرفون بعضهم. لذلك لم تكن هناك آداب رسمية يجب اتباعها

ومن دون وجود ملك القمر الأسود حولهم، صاروا يميلون إلى الكلام بصراحة أكبر بكثير مما يفعلون عادة. وعندما بدأوا الدردشة، لم يُترك شخص واحد خارج الحديث. ومع ذلك، لم يقل هان سين كلمة واحدة. لم يكن هان سين يعرف أحدًا هناك سوى الفولاذ الأسود، لذلك انسحب إلى أفكاره يتأمل ما تعلمه من السكين. لم يكن مهتمًا بموضوعات حديثهم

لاحظت دو ليشه أن هان سين لا يتحدث معهم، فتمتمت وقالت، “أيها العبقري هان، لقد نظرت إلى سكين القمر الضيق طويلًا. وظللت تقول إنها جيدة جدًا، ومن الواضح أنك استطعت اكتشاف شيء لم نستطع نحن اكتشافه. لماذا لا تخبرنا بما رأيت، حتى نتعلمه نحن أيضًا”

بعد أن قالت دو ليشه ذلك، التفت الجميع لينظروا إلى هان سين. كانوا فضوليين لمعرفة ما إذا كان هان سين قد تعلم شيئًا حقًا، أم أن الأمر كله كان نوعًا من التمثيل

كانت عينا هان سين مغمضتين، ولا يزال يراجع ما تعلمه. لم يلاحظ أن دو ليشه كانت تتحدث إليه. كانت عيناه مغمضتين بإحكام، وبدا كأنه يتجاهلها

وعندما لاحظت دو ليشه أنه يتجاهلها، بدت غاضبة ولم تقل شيئًا آخر

لكن صمت دو ليشه لم يكن يعني أن الآخرين لن يقولوا شيئًا. كانت الابنة الثانية لملك عجلة القمر. كانت جميلة وموهوبة. وكان لديها كثير من المعجبين

كان الشبان الجالسون معهم معجبين بريبيكا ودو ليشه. والآن بعد أن بدا أن هان سين تجاهلها، لم يستطع أحدهم إلا أن يقف للدفاع عنها

سأل فيكونت يُدعى كريمان بارتياب، “ألم يخبرك بما رأى؟”

سألت دو ليشه، “ماذا قال؟”

نظر الجميع إلى كريمان، لكن الجميع كانوا يعرفون أنه لن يقول شيئًا لطيفًا

ضحك كريمان. “ألم تنبت لك أذنان؟ قال العبقري هان إنها سكين جيدة. قال ذلك مرات كثيرة”

قال كريمان ذلك بنبرة هان سين نفسها، فضحكت دو ليشه. “ها!”

بالغ كريمان في نطق كلماته، ساخرًا من هان سين ومتظاهرًا بالفهم، مما جعل كثيرين هناك يضحكون. أما الأنيقون فاكتفوا بالابتسام

جلس هان سين في مكانه بلا أي انفعال. كان غارقًا في التفكير. كان يخشى أن يشغل عقله بشيء آخر لفترة فينسى تفاصيل مهمة. لذلك ظل لا يسمعهم

واصل هان سين تجاهل المجموعة. عبس الفولاذ الأسود وقال، “لدى هان سين أسبابه في النظر إلى السكين بتلك الطريقة”

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

لم يكن الفولاذ الأسود يعرف كيف يشارك في ذلك الجدال بالتحديد، لذلك قال هذا

لم يكن كريمان يحترم الفولاذ الأسود. كان يريد فقط الدفاع عن دو ليشه على أمل الاقتراب منها، لذلك قال، “أيها الفولاذ الأسود، أنت تفهم في السكاكين. ربما يكون قيامك بتصرفات مشابهة منطقيًا، لكنني لا أشعر بالأمر نفسه تجاه الآخرين. لقد نظر إليها لنصف ساعة، وكرر الجملتين نفسيهما مرارًا وتكرارًا. إذا كان غير متعلم، فلا تتظاهر بأنه كذلك. هذه أول مرة أرى فيها شخصًا بهذا الغباء”

“كريمان، انتبه للسانك” بدا وجه الفولاذ الأسود قاتمًا

ابتسم كريمان وقال، “أنا لا أدور حول الكلام. إذا كنت قد قلت شيئًا غير صحيح، فاجعله يشير إلى الخطأ. إذا استطاع إقناع الجميع، فسأعتذر بصدق”

نظر الليل الحزين وملك عملاق الليل، اللذان كانا يحملان ضغينة تجاه هان سين، بغضب وقالا، “نعم! إذا رأى شيئًا، فليسمعنا ما رآه. إذا كان منطقيًا، فسوف نعتذر نحن أيضًا. ما الفائدة من تكرار أن السكين جيدة، مرارًا وتكرارًا”

استطاع الفولاذ الأسود أن يرى أن هان سين لا يزال جالسًا في مكانه، لا يقول كلمة. لمسه وقال، “إذا كنت مستعدًا، يمكنك أن تخبرهم”

كان الفولاذ الأسود يفهم هان سين. كان يعرف أن هان سين رأى شيئًا لم يره الآخرون، ولهذا حدق فيها طويلًا. وما رآه هان سين لم يكن من شأن أحد بالطبع. لم يكن الفولاذ الأسود ليدفع هان سين إلى الشرح إذا لم يكن راغبًا

لكن بما أن الناس كانوا يقولون أشياء كهذه الآن، لم يستطع الفولاذ الأسود أن يقف متفرجًا. كان قلقًا على هان سين. إذا لم يقل هان سين شيئًا، فستتضرر سمعته. لم يكن أحد يترك سمعة شخص وشأنها أبدًا

كانت حياة الغرباء صعبة في القمر الضيق. وكان هان سين قد بنى لنفسه سمعة جيدة. ظن الفولاذ الأسود أنه سيكون من المؤسف أن تُدمَّر الآن

بعد أن لمسه الفولاذ الأسود، استيقظ هان سين من شروده. نظر هان سين بارتباك، وهو يسمع ما قاله. ولذلك سأل، “أخبرهم بماذا؟”

لم يكن قد سمع أي شيء آخر مما قيل. كل ما سمعه كان ما قاله له الفولاذ الأسود

لكن عندما دخل ذلك في آذان كريمان والآخرين، أساؤوا الفهم. ظنوا أن هان سين يعترف بأنه لا يعرف شيئًا أو لم يرَ شيئًا. ولهذا لم يكن لديه ما يقوله

ضحك كريمان وقال، “أيها الفولاذ الأسود، لقد سمعته. لم أضع اللوم في غير موضعه. أنا أعجب بالعبقري هان في شيء واحد فقط: وقاحته. لم يتعلم شيئًا، رغم أنه حدق فيها لنصف ساعة. أنا لا أستطيع حمل نفسي على فعل شيء كهذا”

ضحك الليل الحزين ببرود وقال، “لأنه عبقري، أليس كذلك؟ إنه ليس مثلنا. إنه ذكي جدًا بالفعل، حتى إنه استطاع أن يخبرنا بالحقيقة المذهلة بأنها سكين جيدة. ماذا يمكن أن نتوقع أكثر؟”

سمع هان سين ذلك، وفهم بسرعة ما يجري من دون أن يحتاج حتى إلى سؤال الفولاذ الأسود

عندما رأى كريمان والليل الحزين يتحدثان، قال هان سين ببرود، “لن أخبركم، لكن معلمتي علمتني شيئًا. وبدلًا من استخدام الكلمات، يمكنني أن أؤدي، وما أؤديه سيجعلكم تبتسمون”

“نود أن نرى أي أداء مذهل تستطيع تقديمه لنا. لن تؤدي خطبة الجيد المدهشة مرة أخرى، أليس كذلك؟” تحدث كريمان بطريقة غريبة

ظن أن هان سين كان يغير الموضوع، ولهذا كان يكرر الإهانات نفسها. لم يكن يريد أن يدع هان سين يهرب من هذا

ابتسم هان سين. قال ببساطة، “تعلمت فنًا جينيًا يُدعى القمر”