الفصل 116 : نقطة استراحة

الفصل 116: نقطة استراحة

بينما خرجت يون ياو من الغرفة، أعاد تشي شيا نظره إلى تشو تيان تشيو، “هل يمكن إطالق سراح زميلي في الفريق”

“ولكن ذلك {التابع} في فريقك”

“سأعتني باألمر”

أومأ تشو تيان تشيو برأسه، ثم أضاف، “كنت قد أعددت في األصل {حفلة ترحيب}، ولكن يبدو أنه سيتعين تأجيلها في الوقت الحالي”، سار إلى باب الفصل الدراسي وفتحه، كان تشانغ شان يقف في الخارج مباشرة

“هل انتهيت”، توقف تشانغ شان للحظة بعد أن تحدث، وثبت نظره على وجه تشو تيان تشيو، “اللعنة، ماذا حدث لك”

قال تشو تيان تشيو وهو يلوح بيده رافضا األمر: “ال داعي للقلق”، “تشانغ شان، لقد كان كل شيء مجرد سوء تفاهم، أطلق سراح زمالء تشي شيا”

…

تبع تشي شيا تشانغ شان إلى الطابق الثاني من المدرسة، وفي نهاية الممر، وجدوا غرفة المعدات حيث كان زمالؤه ينتظرون

كان تشو تيان تشيو دقيًقا في نهجه، فبدًال من حبسهم، قام بإعداد بعض األطعمة المعلبة والمياه المعبأة ورتب لخالة لطيفة للدردشة معهم، كانت المرأة ترتدي تميمة بوذية وصليًبا مسيحًيا حول عنقها، ويبدو أن إيمانها كان انتقائًيا إلى حد ما

في تلك اللحظة، كانت تتحدث إلى الضابط لي، وتروي قصصا عن كيف ساعدت الحُكَّام القرية الشرطة في حل القضايا

“تشي شيا، لقد أتيت”، وقف الضابط لي على الفور، كما لو أنه رأى شريان حياة، وغمرت الراحة وجهه

سأل تشي شيا: “هل أنتم جميعا بخير”

“ما الذي يمكن أن يحدث لنا”، ألقى الضابط لي نظرة حائرة على تشي شيا، “لكنك أنت، لماذا استغرقت كل هذا الوقت للوصول إلى هنا”

أجاب تشي شيا وهو يمسح زمالءه بنظره: “ذهبت لرؤية تشو تيان تشيو”، “أليس تشياو جياجين هنا”

سأل الضابط لي وهو يرفع حاجبه: “ذلك الوغد كان معك، أليس كذلك”

خلفهم، هز تشانغ شان رأسه بيأس، “ذلك الكلب المجنون في غرفة أخرى، أخبرته أنه إذا تصرف بلطف، فسيحصل على طعام وشراب، لكنه رفض االستماع”

بتوجيه من تشانغ شان، وجد تشي شيا تشياو جياجين بسرعة

بدا بصحة جيدة جسدًيا، لكنه كان غاضًبا بشكل واضح

صاح تشياو جياجين بصوت مليء بالتحدي على الرغم من كونه مقيًدا: “يا فتى! أيها المحتال!”، “أخرجني، وبسرعة! سأجعل ذلك المتعجرف يبكي اليوم”

رد تشانغ شان، الذي أصبح منزعًجا إلى حد ما: “هل تعتقد حقا أنني نمر من ورق لمجرد أنني ال أستخدم قوتي الكاملة، يا صاحب وشوم األكمام، هل تعتقد بصدق أنك تستطيع هزيمتي”

شخر تشياو جياجين، وصوته يقطر سخرية: “كيف لنا أن نعرف إذا لم تحاول”، “يا فتى المحتال، كيف انتهى بك األمر في جانب العدو، هل هددوك أم رشوك”

“ال”، هز تشي شيا رأسه، “تشياو جياجين، كانوا يخططون إلطالق سراحك، لكن سلوكك كان غريًبا جًدا، لم يعرفوا كيف يتعاملون معك”

“غريب األطوار؟! أنت تدعوني بغريب األطوار”، زأر تشياو جياجين، وعيناه تشتعالن، “لقد قيدوني وما زالوا يتوقعون مني أال أفقد أعصابي”

قال تشي شيا بهدوء: “تشياو جياجين، لقد لجأت أيًضا إلى العنف”، “ربما إذا اعتذرت، فلن يضطروا إلى بذل كل هذا الجهد لتقييدك”

وجد تشانغ شان، الذي سمع المحادثة، صعوبة في متابعتها، كانت محاولة إشراك تشياو جياجين في {تواصل طبيعي} تحدًيا بالفع ل، فكيف يمكنه أن {يعتذر}

دون سابق إنذار، خفض تشياو جياجين رأسه، “أنا آسف، أعتذر بصدق للجميع، هل يمكنكم من فضلكم فك قيودي اآلن”

“هاه”، تجمد تشانغ شان، مشيًرا بإصبعه إلى تشياو جياجين في حالة من عدم التصديق، “اعتقدت أنك أيها الوغد تتمسك بالمبادئ! كيف استسلمت فجأة واعتذرت”

ضحك تشياو جياجين بابتسامة عريضة: “الكلمة المتداولة هي أنني إذا اعتذرت، أخرج — لذا اآلن أشعر أن كل ما حدث من قبل كان خطأي”، “هذا هو نوع الشخص الذي أنا عليه — يمكنني أن أنحني عند الحاجة”

…

بمجرد عودة تشياو جياجين إلى الفريق، توجهت المجموعة، بتوجيه من تشانغ شان، إلى الغرفة الواقعة في أقصى شمال الطابق األول

خصص تشو تيان تشيو لهم تسعة فصول دراسية، كانت الغرفة مجهزة بالفعل بالعديد من الضروريات األساسية — بعض البطانيات القديمة، ولكنها نظيفة بشكل معقول، وإمدادات صغيرة من المياه المعبأة واألطعمة المعلبة، باإلضافة إلى والعتين ومصباح يدوي

بدا أن هذا الطابق يضم عدًدا كبيًرا من األشخاص، كل منهم مجمع في فرق ويحتل فصوله الدراسية الخاصة، مع حلول الغسق، تجمع الكثيرون في الداخل، منخرطين في محادثات خفيفة

كانت الظروف المعيشية هنا بعيدة كل البعد عن تجربة {البقاء على قيد الحياة في البرية} التي واجهها تشي شيا سابًقا — وكأنها عالم مختلف تماما

دخلوا الفصل الدراسي ورتبوا أسرتهم بسرعة، استخدم تشياو جياجين حوًضا حديدًيا قديًما إلشعال نار صغيرة في وسط الغرفة، أحضر الضابط لي عدة علب، وفتحها للجميع ووضعها بجانب النار لتسخينها، جلس التسعة في دائرة، ينتظرون بهدوء، كان الجو هادًئا إلى حد ما

رفع تشي شيا نظره وألقى نظرة على الرجال من حوله — تشياو جياجين، وهان ييمو، والضابط لي، والدكتور تشاو — وعقله يحسب بهدوء

“هل ما زال الوضع محتمًال”، دخل تشانغ شان، “المساحة محدودة، لذا سيتعين عليكم التكدس مًعا، آمل أال يكون األمر غير مريح للغاية”

“شكرًا لك يا األخ شان”، وقف شياو ران، مبتسًما باستمرار لتشانغ شان

وقف الضابط لي أيًضا، وأومأ برأسه لتشانغ شان بإيماءة ودية قبل أن يتكلم، “عمل جيد في الترتيبات يا صديقي، لقد بذلت جهًدا كبيًرا حقا… هل لديك أي سجائر”

“سجائر…”، توقف تشانغ شان للحظة، ثم أخرج علبة سجائر نصف فارغة من جيبه، وتعبير وجهه مشوب بالتردد، “هذا كل ما لدي”

“ال تقلق، ال تقلق”، أخذ الضابط لي نصف علبة السجائر بشكل عرضي، “ال أمانع إذا كان أقل قليًال، شكرًا يا رجل”

عند رؤية {طعام روحه} يؤخذ منه، ارتبك تشانغ شان على الفور، “انتظر… يا أخي، على األقل اترك لي واحدة”

“لقد كنت أتحمل لفترة طويلة جًدا”، سحب الضابط لي سيجارة ووضعها بين شفتيه قبل أن يشعلها

“حسًنا، حسًنا”، هز تشانغ شان رأسه بيأس، “يا رفاق، ارتاحوا قليًال الليلة، من المحتمل أن نذهب إلى تلك األلعاب غًدا”

بعد توديع تشانغ شان، ألقى شياو ران نظرة باردة على الضابط لي

سأل الضابط لي في حيرة: “ما األمر”

قال شياو ران بفظاظة: “هل يمكنك أال تدخن هنا”

“أوه، حسًنا، سأخرج”، أومأ الضابط لي برأسه، ثم التفت إلى تشي شيا وسأل: “هل تريد سيجارة”

توقف تشي شيا للحظة، ثم أخذ سيجارة منه، كان قد أخبر الضابط لي بوضوح أنه أقلع عن التدخين منذ فترة طويلة

“هان ييمو، هل تدخن”، التفت الضابط لي إلى هان ييمو

“آه”، لم يفهم هان ييمو تماما، ضحك وهو يجيب، “ال أعرف كيف”

“سأعلمك”، دفع الضابط لي سيجارة في فم هان ييمو، “األمر ليس صعبا — مجرد مسألة فتح عينيك وإغماضهما، وستتقن األمر”، ثم ألقى نظرة على اآلخرين وأضاف: “ليس من المناسب تماما أن ندخن نحن الثالثة هنا، خاصة مع أولئك الذين ال يدخنون، اتبعوني”

فهم تشي شيا نية الضابط لي، ووضع يده على كتف هان ييمو وتبعه إلى الردهة، ظل الثالثة صامتين، وعيونهم تمسح محيطهم وهم يتحركون بحذر إلى األمام، كان الموضوع الذي كانوا على وشك مناقشته حساسا للغاية، لمنع إمكانية {التنصت}، كان عليهم إيجاد مكان آمن للتحدث

ولكن في هذه المدرسة الشاسعة، أين يمكنهم أن يجدوا مكاًنا آمًنا حقا

سأل الضابط لي: “تشي شيا، هل تعتقد أن السطح سيكون مكاًنا جًيدا”، “أو ربما القبو”

“ال”، هز تشي شيا رأسه، “مركز الملعب الرياضي هو األكثر أماًنا”