الفصل 132 : اسمي هو تشياو جياجين

الفصل 132: اسمي هو تشياو جياجين

اسمي هو تشياو جياجين

لقد شوهت الحقيقة

أنا لست من مواليد مقاطعة غوانغدونغ، أنا هنا فقط للبحث عن شخص ما، ولكن لأقول الحقيقة، لا يهم أين أنا، فبعد أن قضيت أربع سنوات في السجن من أجل الزعيم رونغ، لم يعد شارع بورتلاند كما كان عليه في السابق

في يوم إطلاق سراحي، كان الشخص الوحيد الذي ينتظرني هو شخص بالكاد أعرفه، لم يظهر أي من الإخوة، ولا حتى الزعيم رونغ، فقط تساي التاسع هو من زارني بضع مرات خلال السنوات الأربع الماضية، لكن مرت دهور منذ أن رأيته

“الأخ جين! إلى هنا!” عندما رآني الرجل المألوف إلى حد ما، لوح بحماس من الجانب الآخر من الشارع

ضيقت عيني نحوه، محاولاً التعرف على وجهه، “أنت…؟” لقد غاب الاسم عن ذهني، ولم أستطع تحديد أين رأيته من قبل

“أنا غاي ليانغ، يا أخ جين”

غاي ليانغ، أحد تلك الأسماء الشائعة كالغبار—لم أستطع تذكر أي شيء عنه على الإطلاق

قبل أربع سنوات، كان لدي أكثر من مئة أخ، ولكل منهم طاقمه الخاص، فمن بحق الجحيم يمكنه تتبع كل تلك الوجوه؟ أومأت برأسي فحسب، متظاهراً بالهدوء وكأنني أتذكره، “ماذا تفعل هنا؟”

“الأخ جين، جئت لأقلك”، سحبني نحو شاحنة بيك آب صدئة، “اصعد، أراهن أن تلك السنوات الأربع لم تكن سهلة عليك، هيا بنا لنستمتع قليلاً، حسناً؟”

لم أستطع حتى التعبير عما كنت أشعر به، لقد تحملت اللوم من أجل الزعيم رونغ، ولمدة أربع سنوات، لم يكلف نفسه عناء الاطمئنان علي مرة واحدة

لكن هل ندمت؟

لا

عندما كنت في الحادية عشرة من عمري، طعنت أنا وتساي التاسع بسكين في بطن زعيم مافيا إقليمي، لولا أن الزعيم رونغ أخرجني أنا وتساي التاسع من مدينة كولون المسورة، وعلمنا كيف نلاكم الظل، وكلفنا بمهام حقيقية، لكنا مجرد مجموعة أخرى من الجثث المتعفنة في الشوارع، أربع سنوات لا تقترب حتى من سداد ما ندين به

ربما الزعيم رونغ وتساي التاسع مشغولان للغاية، لذا سأضطر إلى المرور على العصابة إذا أردت رؤيتهما

تحركت السيارة نحو مونغ كوك، ولكن بدلاً من الانعطاف إلى شارع بورتلاند، واصلنا التجول حول شارع شانتونغ، وتوقفنا في النهاية خارج محل صغير للنودلز

كان المكان أشبه بثقب في الحائط، ولم أستطع فهم سبب توقفنا هنا

سحب غاي ليانغ فرامل اليد، واستدار، وابتسم لي ابتسامة عريضة، “الأخ جين! هل أنت جائع؟ هل تريد تناول لقمة أولاً؟”

“أنا لست جائعاً، خذني لرؤية الزعيم رونغ”

تنهد وكأن ذلك أصعب شيء في العالم، ثم خرج من السيارة، “عليك أن تأكل أولاً إذا كنت تريد رؤية الزعيم رونغ، أم تريده أن يكون مسؤولاً عن وجباتك أيضاً؟”

لن أفوز في تلك المجادلة، لذا نزلت وتبعته إلى المحل، كان هادئاً وفارغاً باستثناء رجل عجوز خلف المنضدة

“ماذا تريد؟” سأل الرجل العجوز بفظاظة

“أي شيء جيد!” ضحك غاي ليانغ، “فقط أحضر الطبق الخاص بالمحل!”

جلست على كرسي، وعقلي لا يزال يترنح من مدى تغير كل شيء، لم تعد مونغ كوك تشبه ما كانت عليه قبل أربع سنوات، تاهت عيناي خارج النافذة، ولم أستطع إلا أن أتساءل من يدير هذا الجزء من شارع شانتونغ الآن

هل لا يزال تساي كافيتي؟

صفع الرجل العجوز وعاءين من النودلز المختلط على الطاولة بلا مبالاة، مما تسبب في تناثر الحساء في كل مكان

أمسكت بعيدان الأكل وبدأت في الأكل، كان النودلز لذيذاً جداً—أفضل بكثير من القمامة التي كنا نتناولها في السجن، لم أكلف نفسي عناء مضغ نصفه، بل التهمت النودلز والحساء الساخن، وشعرت بحرقته وصولاً إلى أحشائي، لأول مرة منذ وقت طويل، شعرت حقاً بأنني على قيد الحياة

بينما كنت أضع الوعاء، لاحظت أن بعض الزبائن الآخرين قد دخلوا، كانوا يجلسون في مكان قريب، ويعبثون بأعواد الأسنان، لكن أعينهم لم تفارقنا أبداً

بحلول الوقت الذي انتهيت فيه، كان الأربعة جميعهم قد نهضوا وكانوا يتجهون نحونا

لا بد أن غاي ليانغ قد شعر بأن هناك شيئاً ما خطأ، لأنه قفز على الفور، “آه… ما الأمر، يا أخي الأكبر؟ ما المشكلة؟”

“هل انتهيت من الأكل؟” ضحك الرجل الذي أمامنا، وكانت نبرته سلسة لكنها مهددة، “هنا، نحن نفرض {رسوم أكل} على النودلز، مئة دولار للشخص الواحد”

ألقيت نظرة على صاحب المحل العجوز، الذي تمتم بشتائم تحت أنفاسه، منزعجاً بوضوح، “دائماً تأتون لتحصيل، تحصيل، تحصيل! لم لا تذهبون لجمع رماد أمهاتكم وأنتم في طريقكم؟!”

على الرغم من الشتائم، استمر الرجل العجوز في غسل الأطباق وكأنها أي يوم آخر، كان من الواضح أنه ليس غريباً على هذا النوع من الروتين

مركز الروايات هو المصدر العربي الرسمي لهذه الرواية. أي نشر خارج الموقع غير شرعي ويضر بالمترجم.

الصلاة على النبي ﷺ نور وطمأنينة.

زمجر أحد البلطجية، “من الأفضل أن تنتبه لكلامك، أيها الوغد العجوز!” كان صوته مشحوناً بالخبث، والتهديد يلوح في الأفق

“وماذا ستفعل حيال ذلك؟!” صفع الرجل العجوز وعاءً على الطاولة، وأمسك بسكين مطبخ بسرعة مدهشة، مستعداً للشجار، “هل تريد القتال؟!”

“حسناً، حسناً…” لوح الرجل الذي في المقدمة بيده، مشيراً لرجاله بالهدوء، “لقد حصلنا بالفعل على رسوم الحماية، لذا وفقاً للقواعد، لا يمكننا العبث معه، اليوم هو فقط من أجل {رسوم النودلز}”

لم أستطع استيعاب الأمر، لقد تغيرت الأمور، ولم أستطع مواكبتها، فهمت رسوم الحماية التي كان على المتاجر دفعها، ولكن أين كانت {الحماية} الفعلية؟

الآن، لم يقتصر الأمر على عدم تقديم أي حماية، بل كانوا يبتزون الزبائن من أجل المال أيضاً

“إلى أي جهة تنتمون يا شباب؟” سألت

“ما شأنك؟ هل تريد التحدث إلى أخي الأكبر؟” صفع الرجل يده على الطاولة، وارتفع صوته، “من تظن نفسك بحق الجحيم؟ ما هي رتبتك في أي عصابة تافهة تنتمي إليها؟”

“عصابة تافهة؟” أصابتني تلك الكلمة كصفعة على الوجه، لم أعد أستطع الجلوس ساكناً، كانت مونغ كوك منطقة الزعيم رونغ—كيف يمكن لأي شخص هنا ألا يعرف من أنا؟

بينما نهضت، تدخل غاي ليانغ بسرعة، والذعر يلمع في عينيه، “لا، لا، لا… يا أخ جين، اترك هذا لي، يمكنني التعامل معه!” تحسس جيبه، وأخرج بضع مئات من الدولارات، وعدها، وسلمها لهم

“معذرة يا أخي الأكبر، سننتهي ونغادر على الفور!”

أخذ الرجل المال، مبتسماً وهو يربت على وجه غاي ليانغ، “رجل ذكي”

كنت أعلم أنني لم أخرج إلا منذ أقل من ثلاث ساعات، لذا كان من الأفضل عدم إثارة المتاعب، علاوة على ذلك، حتى التنين القوي لا يستطيع السيطرة على ثعبان محلي، لذا التزمت الصمت وتركت غاي ليانغ يتولى الأمر

ولكن لدهشتي، لم يغادر الرئيس بعد أن وضع النقود في جيبه، انحنى مرة أخرى، واتسعت ابتسامته، “ماذا عن رسوم الحساء؟ لم تتناول النودلز فقط، بل تناولت الحساء أيضاً، هذا خمسمئة للشخص الواحد من أجل الحساء”

“هاه…؟” تجمدت ابتسامة غاي ليانغ، “يا أخي الأكبر، ليس لدينا كل هذا القدر من المال، هل يمكنك أن تتساهل معنا… ماذا عن المرة القادمة؟”

وضعت عيدان الأكل ببطء، ونهضت على قدمي، لقد تجاوز هذا الأمر ما يمكن لغاي ليانغ التعامل معه

“الأخ جين، يا أخ جين!” هرع غاي ليانغ نحوي، ممسكاً بذراعي، “يمكنني التعامل مع الأمر…”

“ما الأمر، هاه؟ هل تريد أن تبدأ شيئاً ما؟” دفع الرجل غاي ليانغ جانباً ووجه نظره إلي، “عيناك تخبرانني أنك لست سعيداً بالوضع”

حدقت في عينيه وسألت، “يا رجل عجوز، كم ثمن الطاولة والكرسي؟”

قال الرجل العجوز: “يعتمد على كيفية استخدامك له”، “إذا كسرته بنفسك، سيكلف ألفاً للقطعة الواحدة، أما إذا كان من أجل هؤلاء الأوغاد الأربعة، فلا توجد رسوم”

“إذن من المحتمل أن تتكبد خسارة”، لم أعتقد أبداً أن الأمر سيستغرق مني أكثر من عشر ثوانٍ للتعامل مع هؤلاء المهرجين—بل ربما ثماني ثوانٍ ونصف، بدا هؤلاء الرجال وكأنهم لم يدخلوا في شجار حقيقي من قبل، على أي حال ليس مع العشرات من الناس

هل هذا هو نوع العالم الآن؟ حيث تخيف الناس فقط لتشق طريقك؟

“يا أخي الأكبر… لا مزيد من فضلك…” كان الرجل الذي في المقدمة يتوسل عملياً، وهو يئن بينما يسارع للتضرع، “أنا آسف!… من فضلك، أخبرني… من أي عصابة ثلاثية أنت؟”

“لا يهمني لمن تعمل، أخبر رئيسك أن آ’جين من شارع بورتلاند قد عاد، إذا كانت هناك مشكلة، فيمكنه المجيء والتحدث معي بنفسه، سأهتم بالأمر”

لمحت وجه غاي ليانغ—شاحباً كالشبح، والذعر مرسوم عليه، أنا لست ذكياً جداً، لذا لم أستطع تماماً معرفة ما كان يدور في رأسه

“آ’جين…” تجمد الرجل للحظة طويلة بعد سماع ذلك، “أنت ذلك القطب الأحمر 426 تحت إمرة مدمن القمار رونغ؟” تسللت ابتسامة ماكرة ومحسوبة على وجهه، دون كلمة أخرى، قفز هو وطاقمه وانطلقوا خارج المحل، مغادرين على عجل

“الأخ جين… هذا سيء…” كان صوت غاي ليانغ مليئاً بالإلحاح وهو ينظر في الاتجاه الذي هربوا فيه، التفت إلي مرة أخرى، وعيناه واسعتان من القلق، “خبر عودتك لا يمكن أن يظل هادئاً لفترة طويلة، عليك الذهاب إلى البر الرئيسي، والاختباء لبعض الوقت!”

“أختبئ؟” كنت مرتبكاً، “من ماذا أحتاج للاختباء؟ خذني لرؤية الزعيم رونغ”، هل قضيت كل ذلك الوقت من أجل الزعيم رونغ، فقط لأوقعه في المزيد من المتاعب؟ كنت غبياً جداً لأفهم ما كان يحدث

“لن تتمكن من رؤية الزعيم رونغ!” كان غاي ليانغ شبه محموم الآن، “يا أخ جين، أخذ الزعيم رونغ أموال العصابة وهرب مع الأخ التاسع!”

“ماذا؟” أصابتني الكلمات كالصاعقة، “الزعيم رونغ سرق من العصابة؟”

“أخذ الزعيم رونغ مليوني دولار، والآن العصابة بأكملها تلاحقه!”

جلست ببطء في مقعدي، محاولاً استيعاب الأمر

هراء

تساي التاسع والزعيم رونغ؟ مستحيل أن يفعلا شيئاً بهذا الغباء، منذ أن كنت طفلاً، كان الزعيم رونغ يقول لنا دائماً نفس الشيء—”آ’جين، آ’ناين، أنتما قبضتي وعقلي؛ بالنسبة لي، لا يمكن الاستغناء عن أي منكما”