الفصل 237 : صداقة بين الفروع الأرضية

الفصل 237: صداقة بين الفروع الأرضية

سار تشي شيا وتشياو جياجين بصعوبة عبر الليل، وكل منهما يحمل كي ًسا ضخ ًما من الخيش

طوال الرحلة، بدا تشياو جياجين وكأنه في نزهة، يدندن أغنية كانتونية تحت أنفاسه

في هذه الأثناء، ظل تشي شيا في حالة تأهب قصوى، ونظراته تتفحص المحيط بحذر شديد

كان الحجم الهائل لألفين وتسعمائة {داو} مثي ًرا للقلق، ولكن لحسن الحظ، كانت لا تزال الليلة الأولى – لم يكن أحد ليتوقع أن يتم حمل هذه الكمية الكبيرة من {الداو} من قبل شخصين الليلة

أما بالنسبة لـ تشو تيان تشيو

كان تشي شيا متأكًدا من أنه لن يرسل أحًدا للاستيلاء على {الداو}، لأن ذلك من شأنه أن يدمر ورقة المساومة الوحيدة التي يمتلكونها في تعاونهم الهش

بعد تفكير أعمق، أدرك تشي شيا أنه عندما سلم تشو تيان تشيو {الداو}، لم يكن هناك أي تردد، مما أوضح أن هدفه الحقيقي لم يكن تجميع {الداو}، بل تحقيق ما أسماه {مرتبة الحاكم}

“أيها الفتى المحتال”، سأل تشياو جياجين فجأة، قاطًعا سلسلة أفكار تشي شيا، “إلى أين نحن ذاهبون بالضبط” ألقى نظرة حوله، بينما اشتد ظلام الشفق، وأصبح الطريق أمامهم يصعب تمييزه بشكل متزايد

“اتبعني يا صاحب القبضات”، فكر تشي شيا للحظة، “هناك مكان يجب أن يكون آمًنا نسبًيا، لكنني لست متأكًدا مما إذا كانت فكرتي ستنجح”

أومأ تشياو جياجين برأسه وصمت، وتبعه بهدوء خلف تشي شيا

بعد السير لفترة، فكر تشي شيا فجأة في شيء ما والتفت ليسأل، “يا صاحب القبضات، هل وصلت إلى اليوم الأخير”

“أنا” فكر تشياو جياجين للحظة، “هل تقصد المرة السابقة”

“نعم”

“نعم”، أومأ تشياو جياجين برأسه، “لقد غادرت {ممر إلى السماء} مع فتاة الكونغ فو، وبقينا حتى اليوم الأخير”

“كيف كانت {النهاية}” سأل تشي شيا، ليشعر بالسخافة إلى حد ما بعد أن تحدث مباشرة، فعلى الرغم من أنه قضى وقًتا طويًال في {نقطة النهاية}، كل ما كان يمكنه فعله هو السماع عن شكل {النهاية} من الآخرين

“ذلك اليوم…” اظلم تعبير تشياو جياجين ببطء، “وجدت بضع علب من الفول في مبنى مهجور، كنت أستعد لإشعال النار وتسخينها لفتاة الكونغ فو عندما رأيت جسدها يبدأ في التلاشي بأم عيني”

“تلاشي”

“نعم…” أومأ تشياو جياجين برأسه، “كان الأمر مرعًبا، نظرت إلي فتاة الكونغ فو في ذعر، لكن راحة يدها تحولت ببطء إلى غبار أحمر داكن وتطايرت في الهواء، ثم كان ذراعها بالكامل، وكتفها، وأخي ًرا رأسها”

كاد تشي شيا أن يرى ذلك المشهد أمامه

كان الأمر تماما كما وصفه تشو تيان تشيو، عندما تصل {النهاية}، سيتحول جميع {المشاركين} إلى غبار أحمر داكن، وحتى {منح الحياة بلا نهاية} لن يتمكن من عكس ذلك

“أيها الفتى المحتال، أتعلم… لم أستطع الإمساك بها على الإطلاق…” أظهر تشياو جياجين تعبي ًرا ضعيفًا للمرة الأولى، لقد بدا حزيًنا بصدق، “كانت فتاة الكونغ فو متناثرة في كل مكان حولي… كانت في كل مكان، كان لا يزال بإمكاني الشعور بنظرتها المرعوبة، لكن لم تكن لدي أي فكرة عن كيفية إنقاذها”

“ثم ماذا” سأل تشي شيا

“ثم جاء دوري…” رفع تشياو جياجين راحة يده ونظر إليها، وتابع، “بدأت أتلاشى أي ًضا، كان الشعور غريًبا جًدا… لم يكن مؤلًما أو مثي ًرا للحكة، لكنني كنت أشعر بوضوح بأنني أتحول إلى رمل، كان بإمكاني أن أشعر بنفسي ككل جسيم في الهواء، لكنني لم أستطع إيقافه”

خفض تشي شيا رأسه في صمت

“تحولت إلى غبار يطفو في الهواء حتى فقدت كل وعيي، عندما فتحت عيني مرة أخرى، كنت أقف عند بوابات السجن”

“السجن” توقف تشي شيا للحظة

“نعم… كان ذلك قبل يوم من مجيئي إلى هنا، كنت أقف عند بوابات السجن حينها”، كشف تشياو جياجين عن ابتسامة ساخرة، “أنا مثير للشفقة حًقا… عدت إلى العالم الحقيقي، لكن في النهاية، لم يتغير شيء… بعض الأشياء لا تفعلها عندما تتاح لك الفرصة وبمجرد أن تفوتك تلك الفرصة، لن تكون هناك فرصة أخرى أبًدا”

قراءتك من الموقع العربي الرسمي تمنح المترجمين الحافز لمواصلة الترجمة دون انقطاع.

صلِّ على النبي ﷺ، فالصلاة عليه خير وراحة.

ألقى تشي شيا نظرة على تشياو جياجين ببعض التعاطف، من الواضح أن ما تسبب في إظهاره لهذا التعبير قد آلمه بشدة

ألم يكن هو نفسه

لقد اعتقد ذات مرة أنه يستطيع السيطرة على كل شيء، لكن في النهاية، تم التلاعب به م ًرا بعد مرة

مع تعمق الليل وامتلاء الهواء بأصوات الحشرات، وصل الاثنان إلى وجهتهما

كان مبنى صغي ًرا، يبلغ ارتفاعه حوالي خمسة أو ستة طوابق، وأمامه، جلس شكل غريب برأس نمر على الأرض

عند سماع وقع الأقدام يقترب، رفع النمر الأرضي رأسه

“همف…” بقيت نظرة النمر الأرضي على تشي شيا لبضع ثوان، “انتهى دوامي لهذا اليوم، عد مبك ًرا غًدا”، ومع ذلك، وقف وبدأ يسير ببطء في الظلام

“انتظر”، نادى تشي شيا، “أيها النمر الأرضي، لا يمكنك إنهاء دوامك بعد، لدي شيء لأناقشه معك”

“اغرب عن وجهي”، زمجر النمر الأرضي ببرود، مواصًال سيره

تردد تشي شيا للحظة لكنه في النهاية تقدم وأمسك به

“أيها النمر الأرضي، لدي صفقة أود عقدها معك”

“صفقة” أدار النمر الأرضي رأسه، وعكس الفراء الأبيض الناصع على رأسه الضوء الخافت في الليل، “ما الذي يجعلك تظن أن لك الحق في التحدث معي في أمور العمل، اذهب للجحيم”

عند هذه النقطة، لم يكن لدى تشي شيا خيار سوى المخاطرة

ألقى الكيس الكبير الذي كان يحمله أمام النمر الأرضي، ثم تقدم لفتح الختم، انبعثت رائحة نتنة من العدد الهائل من {الداو} داخل الكيس، مضيئًة المنطقة المحيطة

“أيها النمر الأرضي، لدي الآن ألفان وتسعمائة {داو}”، قال تشي شيا، “وأريد أن أعهد بها إليك”

توقف النمر الأرضي، الذي كان عاز ًما على المغادرة، قليًال عند هذه الكلمات، وخفض نظره إلى كيس الخيش، “ألفان وتسعمائة”

“هذا صحيح…” أومأ تشي شيا برأسه، “أريدك أن تحتفظ بها في أمان من أجلي”

فكر النمر الأرضي لبضع ثوان، وارتعشت شواربه قبل أن تنتشر ابتسامة ساخرة على وجهه

“أحتفظ بها في أمان من أجلك، لم لا تتبول على نفسك وترى ما تساويه” أعاد مخلبه النمري إغلاق الكيس، مخفًتا الضوء من حولهم، “ما هو الالتزام الذي يقع على عاتقي لمساعدتك”

“سأجد {الماعز السماوي} وأحضرها لرؤيتك”

“ماذا… ” توقف النمر الأرضي، وتردد صوته، “{الماعز السماوي}”

“أيها النمر الأرضي، أنت تريد مقابلة الماعز السماوي، أليس كذلك” ابتلع تشي شيا ريقه بصعوبة، وكان صوته بطيًئا ومتعقًال، “أنا أي ًضا، لذلك سأجدها، مواقفنا مختلفة، لذا لدي حرية أكبر في متابعة هذا الأمر، يجب أن تعلم، لا أمانع في الموت م ًرا بعد مرة، لذلك سيكون من الأسهل بالنسبة لي أن أجدها”

هذه الجملة حركت بالفعل الشكل ذو رأس النمر أمامه

فكر النمر الأرضي للحظة، ثم أدار رأسه وقال، “أيها الوغد، قد لا تفهم… أنا في الواقع لا أريد مقابلة {الماعز السماوي}، لا يهمني ما إذا كان ذلك الشخص سماوًيا أو أرضًيا أو فانًيا الآن؛ أريد فقط تفسي ًرا”

بمجرد أن سقطت كلماته، أضاءت دائرة باهتة فجأة على مسافة غير بعيدة، ركز تشي شيا نظره – بدت الهالة تشبه بوابة الضوء التي واجهوها عند وصولهم لأول مرة

ألقى النمر الأرضي نظرة على بوابة الضوء وقال، “أيها الوغد، انتهى دوامي”

قطب تشي شيا حاجبيه، كانت هذه هي المرة الأولى التي يدرك فيها أن {الفروع الأرضية} يمكنها في الواقع {إنهاء دوامها}