الفصل 440: هذه رأفة الأمير

الفصل 440: هذه رأفة الأمير

“هؤلاء الناس عنيدون. لن يكون جعلهم يستسلمون بالكامل أمرًا سهلًا”

أضاف الجنرال مو بين جملة أخرى

كان التعامل مع هؤلاء الأسرى صداعًا حقيقيًا. لو كانوا أجانب، لأمكن قتلهم جميعًا، لكنهم كانوا من أبناء الوطن نفسه

ذبحهم جميعًا سيتسبب بمشكلات كبيرة، وسيترك أثرًا سلبيًا في الرأي العام

ولأن فرسان غوان نينغ الحديدية قد انكشفوا، انتهز يووين شيونغ الفرصة لنشر الافتراءات في كل مكان، مدعيًا أن غوان نينغ يتواطأ مع البرابرة. كان الرأي العام غير مواتٍ أصلًا، لذلك لم يكن مسموحًا بانتشار أخبار سلبية أخرى في هذا الوقت

لا يمكن قتلهم، لكن إبقاءهم بلا فائدة، ويتطلب رجالًا إضافيين لحراستهم…

“أطلقوا سراحهم”

تكلم غوان نينغ مباشرة

“نطلق سراحهم؟”

ذهل الجنرال مو بين قليلًا، ثم هز رأسه. “إذا أطلقنا سراحهم، فسيتوجهون حتمًا إلى مدينة فان، أقرب مدينة من هنا. وهذه هي المدينة التالية التي ننوي مهاجمتها. ألن يكون ذلك زيادة لقوة العدو العسكرية بلا سبب؟”

“إطلاق سراحهم مفيد لنا”

“مفيد؟”

ازداد عجز الجنرال مو بين عن الفهم

“افعل كما أقول فحسب”

بعد الاستيلاء على مدينة تشي، زار غوان نينغ منازل عامة الناس، واستدعى المسؤولين المحليين تحديدًا لاستجوابهم، مما سمح له بمعرفة وضع معين

لم تُخصَّص لهذه الحامية أي حصص عسكرية على الإطلاق؛ فقد كانت إمداداتهم تأتي من الدعم المحلي

لكن المناطق المحلية كانت منهكة أيضًا

قبل ذلك، رفع الإمبراطور لونغجينغ الضرائب عدة مرات، حتى استنزف الناس بالفعل. فكيف يستطيعون تحمل هذا الاستهلاك الهائل من الحبوب العسكرية؟

كما علم غوان نينغ أنه بسبب صعوبة تعويض الإمدادات، كان الجنود يقتحمون بيوت الناس مباشرة لنهبها، مما جعل الأهالي يعيشون في بؤس ويمتلئون بالاستياء

كان جيش الشمال الغربي معتادًا على الانفلات، ويتصرف بلا كثير من القيود

لكن كل هذا كان كافيًا لإظهار أن إمدادات الحبوب الخاصة بالجيش الإمبراطوري قد واجهت مشكلات

كان الوقت في عمق الشتاء بالفعل. ومن دون طعام كافٍ أو ملابس كافية، كيف يمكنهم خوض حرب؟

كان غوان نينغ يعيد هؤلاء الأسرى تحديدًا لزيادة عبء الحبوب على العدو، ليكون ذلك شكلًا من أشكال الاستنزاف، وليثير صراعًا داخليًا بينهم

وفوق ذلك، فإن فعل هذا سيُظهر روح الرأفة والإنصاف، ويجعلهم يفقدون تدريجيًا عزمهم على القتال حتى الموت…

تتابعت الأفكار في ذهنه

قال غوان نينغ: “اذهبوا وصادروا كل أسلحتهم وتجهيزاتهم، ثم أطلقوا سراحهم. فكل يوم إضافي يبقون فيه، علينا أن نوفر لهم وجبة أخرى”

“مفهوم”

وقف الجنرال مو بين مستقيمًا مجيبًا، ثم قاد الرجال فورًا إلى معسكر الأسرى

كانت حراسة هؤلاء الناس الذين يقارب عددهم 20,000 تتطلب ما لا يقل عن 30,000 جندي، وهذا كان مصدر إزعاج لهم أيضًا. وخصوصًا في هذا الطقس القارس، فمن يريد أن يتجمد في الخارج؟

“كيف الوضع؟ هل يتصرفون بهدوء؟”

اقترب الجنرال مو بين وسأل رجلًا في منتصف العمر، وكان الجنرال المسؤول عن حراسة الأسرى

“إنهم يصرخون مطالبين بالطعام، ويشتكون من البرد فحسب”

قال يانغ يانغوانغ: “في هذا الطقس، من ليس بردانًا؟”

“بالمناسبة”

تذمر مرة أخرى: “كيف انتهى بي الأمر إلى عمل شاق كهذا؟ كنت أفضل أن أكون في الخارج أخوض معركة مشبعة”

“أنت على وشك أن تُعفى”

قال الجنرال مو بين بابتسامة: “أمر الأمير: أطلقوا سراحهم جميعًا”

“أطلقوا سراحهم جميعًا؟”

تفاجأ يانغ يانغوانغ قليلًا، لكنه بعد سماع الشرح فهم فجأة

“الأمير يستخدم استراتيجية نفسية!”

“من قال إن هذه استراتيجية نفسية؟ هذه رحمة الأمير”

“صحيح، صحيح”

انتبه يانغ يانغوانغ فورًا

“سأذهب لترتيب الأمر حالًا”

في هذه الأثناء، داخل معسكر الأسرى، كان جمع من الناس متكورين بعضهم إلى جانب بعض

وبسبب كثرة عددهم، كان من المستحيل بطبيعة الحال ترتيب مساكن داخلية لهم. لم تُبنَ إلا مظلات بسيطة، وأُشعلت نيران كثيرة لصد الهواء البارد

ومع ذلك، ظل الجو شديد البرودة. كانوا يلتصقون ببعضهم طلبًا للدفء، لكن رغم ذلك كانت تعابيرهم مملوءة بالاستياء واللامبالاة

كان جيش الشمال الغربي جامحًا؛ وكانت تلك طبيعته ببساطة

“متى سيأتي الطعام؟”

“تبًا، هل يحاولون تجويعنا حتى الموت؟”

“أسرعوا وأحضروا الطعام!”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

كان أحدهم يصرخ بصوت عالٍ من وقت إلى آخر. ورغم أنهم كانوا أسرى، فإنهم لم يملكوا وعي الأسرى، بل تصرفوا كما لو كانوا في أرضهم

“أيها الجنرال تشانغ، كيف تظن أن هؤلاء المتمردين سيتعاملون معنا؟”

قرب وسط إحدى النيران، جلس عدة أشخاص في حلقة يتحدثون

كان من وُجه إليه السؤال رجلًا متوسط الطول، لكنه قوي البنية بشكل استثنائي. كانت عيناه صغيرتين بعض الشيء، وكان بريق بارد يلمع فيهما من حين إلى آخر

كان هو المدافع عن مدينة تشي، الجنرال تشانغ لي، المنتمي إلى جيش الشمال الغربي

وكانت ثقة يووين شيونغ به وتسليمه دفاع المدينة الأولى إليه كافية لإظهار أهميته

كان الجنرال تشانغ لي رجلًا ثابتًا، لكنه أيضًا خبيث وماكر. وكانت هذه الشخصية مناسبة حقًا للدفاع عن مدينة

كان يعرف أيضًا ثقل مسؤوليته، وكان يعتقد أنه يستطيع الصمود 10 أيام على الأقل أو نصف شهر. لم يتوقع أن تُكسر المدينة في يوم واحد، مما تركه مذهولًا تمامًا

“هل سيقتلوننا جميعًا؟”

“أم سيمنعون عنا الطعام ويتركوننا نموت جوعًا؟”

“هل يجرؤ؟”

تكلم الجنرال تشانغ لي: “لا يجرؤ على قتلنا خوفًا من إفساد سمعته. وبالمثل، لن يتركنا نموت جوعًا أو بردًا؛ بل سيؤمّن لنا ما نحتاج إليه”

“حقًا؟”

سأل أحدهم بحماسة

“بالطبع”

تابع الجنرال تشانغ لي: “غوان نينغ لا يجرؤ على إطلاق سراحنا للعودة، ونحن لن نستسلم. فماذا يمكنه أن يفعل غير ذلك؟”

“هاها!”

انفجرت المجموعة كلها ضاحكة، وشعرت بشيء من الزهو بدلًا من الخوف

“رتبوا بعض الناس لإثارة الضجة. طالبوا بالطعام والشراب”

تكلم الجنرال تشانغ لي بهدوء

“مفهوم!”

وقف أفراد المجموعة، مستعدين لإثارة المتاعب، حين قاد يانغ يانتشي رجالًا إلى الداخل. وصاح بصوت عالٍ: “الأمير رؤوف. وبالنظر إلى أنكم جميعًا من أهل كانغ العظمى، فلن يعاملكم بالقتل، وقد قرر السماح لكم بالمغادرة…”

“السماح لنا بالمغادرة؟”

“هذا غير ممكن، أليس كذلك؟”

راح الأسرى يتناقشون بلا توقف، وقد شعروا بدهشة وشك كبيرين

عند سماع هذا، تقدم الجنرال تشانغ لي إلى الأمام

وسأل مباشرة: “لماذا تسمحون لنا بالمغادرة؟”

“الأمير رؤوف ومنصف”

قال يانغ يانتشي ببرود: “هل ستغادرون أم لا؟”

“إذا كان مسموحًا لنا بالمغادرة، فلماذا لا نغادر؟”

عرف الجنرال تشانغ لي أنهم لا يملكون وسيلة للتعامل معهم، وأنهم يطلقون سراحهم فقط لكسب سمعة طيبة

فليغادر إذن

“تصرفوا بانضباط. ما إن تخرجوا من مدينة تشي، فلن يهتم أحد بالمكان الذي تريدون الذهاب إليه، لكن لا بد أن أنصحكم: لا تساعدوا طاغية”

تكلم يانغ يانتشي مرة أخرى: “بسبب علاقة العداء بيننا، ستُصادر أسلحتكم وتجهيزاتكم من قبلنا. يمكنكم الذهاب الآن”

لم يعترض أسرى جيش الشمال الغربي على هذا. كان إطلاق سراحهم بحد ذاته جيدًا بما يكفي؛ فكيف يتوقعون أن يأخذوا أسلحتهم وتجهيزاتهم معهم؟

كانوا راضين إلى حد كبير

وهكذا غادروا مدينة تشي مطيعين. كان الجو باردًا حقًا في الخارج، وكانت السماء ملبدة بالغيوم؛ بدت كأنها على وشك أن تثلج

دس الناس أيديهم في أكمامهم، وكانت أجسادهم ترتجف من البرد والجوع معًا

“أيها الجنرال، إلى أين ينبغي أن نذهب؟”

تجمعت المجموعة حول الجنرال تشانغ لي

“إلى مدينة فان!”

اتخذ قراره

كانت مدينة فان أقرب مدينة إلى مدينة تشي. كان فيها أكثر من 20,000 جندي متمركز، وكانت أيضًا من مناطقهم. كان الذهاب إليها هو الخيار الأنسب

“لكن مدينة فان يدافع عنها جيش تيانشيونغ”

“مدينة فان لا تضم إلا أكثر من 20,000 رجل. إذا ذهبنا إليها، يمكننا توسيع قوة الدفاع”

قال الجنرال تشانغ لي ببرود: “لا أصدق أن غوان نينغ يستطيع كسر المدينة في يوم واحد مرة أخرى!”

“لننطلق!”

“لننطلق!”

حددت المجموعة وجهتها، وتوجهت نحو مدينة فان

كان غوان نينغ يراقبهم بوضوح من برج المدينة. ابتسم ابتسامة خفيفة وقال: “اذهبوا إذن. آمل أن تتمكنوا جميعًا من الانسجام معًا…”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.