الفصل 631: التقاليد وُجدت لتُكسر

الفصل 631: التقاليد وُجدت لتُكسر

“جلالته يشرف عليه بنفسه؟”

ذهل أحد المسؤولين قليلًا، ثم قال بنظرة ازدراء: “الجبال عالية والإمبراطور بعيد؛ كيف يستطيع الإشراف عليه؟”

“بالضبط!”

“هل هذا النوع من الأمور يُنجز لمجرد أن المرء يريد ذلك؟”

كان كثير من المسؤولين يضعون على وجوههم ابتسامات ساخرة باردة

في تنفيذ أي مرسوم حكومي، فإن من ينفذ العمل في النهاية هم المسؤولون

تمامًا مثل جباية الضرائب التجارية

ما زال هؤلاء المسؤولون هم من يذهبون لجبايتها

لكن طبيعة هذا الأمر مختلفة

أمكن تنفيذ جباية الضرائب التجارية لأن القائمين عليها حصلوا على منافع؛ كانوا مستعدين لفعل ذلك

وإلا لكان تنفيذها صعبًا جدًا

أما عندما تعلق الأمر بمكافحة الفساد، فرغم أن الجنرال وانغ لون والآخرين أشرفوا عليه، كان التقدم صعبًا، ولهذا عُقد هذا الاجتماع

غير أن سياسة دفع المسؤولين والأعيان لضريبة الحبوب تمس مصالحهم الأساسية؛ وأثرها أكبر بكثير

الرغبة في تنفيذها أمر مستحيل ببساطة

ناهيك عن الجنرال وانغ لون، حتى جلالته البعيد في محافظة لان لا يستطيع فعل ذلك

السياسات تأتي من الأعلى، لكن وسائل الالتفاف تأتي من الأسفل

إذا تجرأ الجنرال وانغ لون والآخرون على العمل كالشفرات، فسيقاتلونهم حتى النهاية بلا شك

وفوق ذلك، الجنرال وانغ لون والآخرون غير راغبين أيضًا

لأنهم هم أيضًا مسؤولون، ويدخلون ضمن نطاق من يجب أن يدفعوا الضرائب…

لذلك، لا يمكن تنفيذها ببساطة

كانوا قد كوّنوا الفكرة بالفعل: يمكنك دفع أي سياسة جديدة تشاء، أما أنا فلن أمتثل

لم يتحدث الجنرال وانغ لون

لكن الحاكم سونغ تشينغ تفاعل بسرعة كبيرة. سأل بصدمة وريبة: “هل تقول إن جلالته سيأتي بنفسه إلى هنا للإشراف؟”

“لقد وصل جلالته بالفعل”

قال الجنرال وانغ لون بصوت منخفض: “ينبغي أن يكون في تشنجيانغ الآن!”

“ماذا!”

“ماذا؟”

عند سماع هذا،

ذهلت المجموعة كلها مرة أخرى

غير أن أحدهم سرعان ما صرّ على أسنانه وقال: “وماذا لو جاء جلالته؟ هل يستطيع إنجاز هذا الأمر بمجرد قدومه؟”

“صحيح، كيف يمكن كسر قواعد راسخة منذ زمن طويل!”

“سياسة دفع المسؤولين والأعيان لضريبة الحبوب تؤثر فينا جميعًا!”

قال حاكم هوايتشو، يو وان، مباشرة: “أيها الجميع، تقاليد آلاف السنين لا يمكن كسرها. هذه المرة يجب أن نتحد. ورغم أننا نعارض حاكم أمة، يجب أن نثبت على موقفنا”

“بالضبط!”

“لا يمكننا التراجع!”

“عودوا فورًا إلى مناطقكم، وحرّكوا جميع المسؤولين، وجميع الأعيان المحليين، وجميع العلماء… ما دمنا نتحد، فسنكون قوة لا يُستهان بها!”

“نعم!”

“يجب أن يتم الأمر بهذه الطريقة!”

“التقاليد لا يمكن أن تُكسر، وامتيازات العلماء لا يمكن أن تضيع!”

الناس الذين كانوا قبل لحظات يتقاتلون من أجل أنفسهم، توصلوا الآن إلى اتفاق

حتى لو كان من يعارضونه هو جلالته، فلن يترددوا

أما الجنرال وانغ لون، وفانغ جيه، وسون بوشنغ، فقد تنفسوا الصعداء

لقد فهموا

لم يكن وصول الجيش الإمبراطوري من أجلهم

السبب الأرجح هو مسألة سياسة دفع المسؤولين والأعيان لضريبة الحبوب

وفي الوقت نفسه، عادوا إلى التوتر من جديد

من المحتمل أن جلالته سيبحث عنهم قريبًا جدًا

“يجب أن أؤدي واجبي جيدًا، وألا أخذل اللقب الذي منحه جلالته لي”

بدأ فانغ جيه يحسب حساباته الصغيرة

كانت هذه فرصة

ما دام يستطيع التعامل مع هذا الأمر جيدًا، فستكون هناك فرص أكثر

ولم يكن هو وحده من راودته مثل هذه الأفكار؛ كان لدى الجنرال وانغ لون وسون بوشنغ الأفكار نفسها أيضًا…

“سأعود”

“سأعود!”

لم يعد المسؤولون قادرين على الاهتمام بالمناقشة، وانشغلوا جميعًا بالمغادرة

كان عليهم أن يسرعوا إلى محافظاتهم، ويستغلوا الوقت لمعالجة هذا الأمر

“أنا أيضًا سأعود”

نهض فانغ جيه على عجل

“وأنا سأغادر أيضًا”

تبعه سون بوشنغ عن قرب

“أنتم…”

أراد الجنرال وانغ لون أن يقول شيئًا، لكنه عرف أن ذلك سيكون بلا جدوى

كان الآن تائهًا، ولا يعرف ماذا يفعل

وكان تائهًا مثله حاكم جيانغتشو، سونغ تشينغ

لم يتحرك؛ جلس فقط على كرسيه، وما زال يتمتم

“يا جلالتك، هل تريد حقًا أن تكون حادًا إلى هذا الحد؟ هل تريد حقًا أن تترك لنا بلا طريق للخروج؟ ألا تخاف حقًا من أن تُلعن إلى الأبد؟”

وفي الوقت نفسه،

في ديوان محافظة تشنجيانغ،

طرحت مو شوان السؤال نفسه أيضًا

“يا جلالتك، ألا تخاف حقًا من أن تُلعن إلى الأبد؟”

كان سؤالها عميقًا جدًا

ماذا كان عدم دفع الضرائب يمثل؟

كان يمثل امتيازًا

في الماضي، طبقت السلالات سياسة الإعفاء الضريبي لجذب المواهب إلى دخول الامتحان الإمبراطوري والتحول إلى مسؤولين

لكن الآن، تغير الوضع تمامًا

هذا الإجراء كان إغضابًا مباشرًا لعلماء العالم

لا بد أنهم سيكونون ساخطين بشدة، معتقدين أن امتيازاتهم تُنتهك

وهؤلاء العلماء، الذين يمسكون الأقلام ويسيطرون على الرأي العام، سيدافعون حتمًا عن حقوقهم

كان غوان نينغ نفسه قد انتزع السلطة؛ ومع حدوث هذا، لا أحد يعرف كيف سيتهمونه. وتحت مثل هذا التأثير، سيحمل بالتأكيد عارًا أبديًا…

“لست خائفًا”

قال غوان نينغ بلا مبالاة: “لقد حصلت على العرش بالتمرد. مهما قالوا، فلن يكون إلا كلامًا. ماذا يمكنهم أن يفعلوا غير ذلك؟”

وبينما كان يتحدث،

أصبح صوت غوان نينغ باردًا وحادًا أيضًا

“أنا لا أبالي بأي شيء. هذه المرة، يجب تنفيذ هذه السياسة!”

كان غوان نينغ قد حسم أمره

لقد اكتشف هذه المشكلة منذ زمن طويل

خلال سنوات الإمبراطور لونغجينغ، بدا الأمر على السطح كأنه عصر ذهبي غير مسبوق، لكن في الحقيقة كانت الخزانة الوطنية فارغة، وكان عامة الشعب فقراء

كانت الحروب تحتاج إلى المال والحبوب، لكن موضع جباية الخزانة الوطنية كان دائمًا عامة الناس الفقراء. وبعد أن يدفع العامة كل الضرائب المفروضة عليهم أصلًا، تظهر ضرائب جديدة

ثم صار الظلم أثقل فأثقل، لكن حتى عندما بلغ الظلم أقصاه، لم تستطع الخزانة الوطنية أن تمتلئ

لأن عامة الشعب لم يكن لديهم مال ببساطة

وهذا منشئ دائرة سيئة

الخزانة الوطنية بلا مال، وعامة الشعب بلا مال؟

إذن أين ذهب المال؟

في الحقيقة، ذهب المال كله إلى أيدي أولئك المسؤولين. كانوا أثناء توليهم المناصب يقتطعون باستمرار من الأعلى، لكن لأنهم علماء يحملون درجات رسمية، لم يكونوا بحاجة إلى دفع الضرائب على الإطلاق

أدى هذا إلى أن دخل البلاط الإمبراطوري وعامة الشعب معًا وقع في أيدي المسؤولين، وكان هذا أمرًا بغيضًا جدًا

“في الصباح فتى مزرعة، وفي المساء في بلاط الإمبراطور” كان هدف الجميع في الحياة: دخول بلاط الإمبراطور، أي أن يصبح المرء مسؤولًا، ومنذ ذلك الحين لا يدفع الحبوب ولا الضرائب أبدًا

لم يكونوا هم فقط لا يدفعون الحبوب ولا الضرائب، بل إن زوجاتهم، وأبناءهم، وعبيد منازلهم، وخادماتهم لا يدفعون أيضًا. وحتى أراضي عائلاتهم كانت معفاة من الضرائب

ومع مرور الوقت، منشئ هذا مشكلة خطيرة

لم يكن غوان نينغ يهتم إطلاقًا بإغضاب علماء العالم

لأن العلماء يحتاجون إليه، الإمبراطور، ليمنحهم سبل العيش، بينما سبل عيشه هو يمنحها له عامة شعب العالم

كان هذا اختيارًا بسيطًا جدًا؛ وكان يعرف ما ينبغي فعله

وهو يفكر في ذلك، نهض غوان نينغ

“منذ زمن طويل، شعر هؤلاء الناس أن الإمبراطور سيقدّر المواهب، وسيلين موقفه من أجل مكانة العلماء. إنهم يتحدون لمعارضة الإمبراطور، آملين ألا يتغير هذا المبدأ الأبدي”

قال غوان نينغ بصوت منخفض: “إنهم يظنون أنهم على حق. يعتقدون أنه ما دام كثير من الأباطرة قد تنازلوا، فلماذا لا تتنازل أنت؟ يتمسك العلماء بهذه الفكرة ويجادلون بقوة، معتقدين أن إعفاءهم من الضرائب والحبوب تقليد متوارث منذ القدم ويجب الحفاظ عليه”

“للأسف، ما لا يفهمونه هو أن كل السياسات تنبع من الإمبراطور نفسه. كان سبب التنازل اعتبارات مختلفة، لكنني لن أتنازل أبدًا. سأستخدم الأفعال لأخبرهم أن التقاليد وُجدت لتُكسر…”