الفصل 972: الحقيقة والزيف

الفصل 972: الحقيقة والزيف

ترك هذا السؤال هؤلاء المسؤولين عاجزين عن الكلام

“هل تنوون جميعًا استغلال غياب جلالته ومحاولة تقليد استعادة فلول السلالة السابقة التي حدثت في السنة الثانية من عهد الإمبراطور يوانوو؟”

أرعبهم هذا القول أكثر

في السنة الثانية من عهد الإمبراطور يوانوو، استخدم غوان نينغ موته المزيف لخداع الجميع، وحاولت فلول السلالة السابقة القيام باستعادة الحكم، لكنها أُبيدت بضربة واحدة

كان ذلك بالفعل في السنة السادسة من عهد الإمبراطور يوانوو

من الذي ما زال يجرؤ على إضمار مثل هذه الأفكار؟

“أنتم جميعًا تعرفون أسلوب جلالته بالتأكيد؛ كلما كان الوضع أكثر حرجًا، وجب عليكم أداء واجباتكم أكثر. التزموا بمسؤولياتكم ولا تتجاوزوا حدودكم. لا تنتظروا حتى يعود جلالته ويأتي للبحث عنكم، فسيكون ذلك مزعجًا”

“كبير الأمناء الأول، أنت تمزح. نحن لا نفعل سوى القلق على سلامة جلالته، ولا نملك أي نوايا أخرى على الإطلاق”

“بالفعل، لقد غادر جلالته فجأة. حدث كبير كهذا سيؤدي حتمًا إلى عدم استقرار البلاد. نحن نفعل هذا من أجل مصلحة الدولة”

سارع الجميع إلى تغيير لهجتهم

صرفهم غونغليانغ يو ببضع كلمات فقط

في الحقيقة، كان يستطيع فهمهم

على امتداد التاريخ، كان من النادر أن يغادر إمبراطور دون إبلاغ بلاطه؛ وسيكون من الغريب ألا يثير هذا ضجة

في نظرهم، ينبغي للإمبراطور أن يبقى في القصر ويشرف على العاصمة لضمان أمن البلاد

لكن هذا الإمبراطور بالذات لم يكن ممن يجلسون بلا عمل…

كان يعرف أن كثيرًا من هؤلاء المسؤولين كانت نياتهم حسنة

هز غونغليانغ يو رأسه

عاد إلى أعماله المزدحمة

كانت حقيقة وجود جلالته في أراضي البرابرة الشماليين قد صارت علنية بالفعل، وهذا كان اختبارًا كبيرًا له بصفته كبير الأمناء الأول

كان عليه أن يثبت البلاط ويجعل قلوب الناس مطمئنة

لكن من الواضح أن كلماته لم تكن قادرة على طمأنة الناس؛ بل تسببت في مزيد من التكهنات

كان من المستحيل ألا يعرف كبير الأمناء الأول مكان الإمبراطور؛ فلماذا يتعمد إخفاءه؟

بدأ الناس يتكهنون ويخمنون بلا نظام

وسرعان ما بدأت شائعات مختلفة تنتشر في الخفاء

كانت إحداها تتمتع بدرجة عالية نسبيًا من المصداقية

في العام الماضي، أرسلت قبيلة كيراييد مبعوثين إلى العاصمة تطلب دعمًا عسكريًا من نينغ العظمى، وكان من المعروف للجميع أن 50,000 جندي من جيش تشنبي أُرسلوا في ذلك الوقت

لاحقًا، اتسع نطاق الحرب

لكن لم يكن البرابرة الشماليون هم من غزوا، بل كان الأمر تحالفًا شكّلته قبيلة كيراييد ونينغ العظمى لمهاجمة البرابرة الشماليين

كانوا سيقومون ببعض الغارات

وقيل إنهم استولوا بالفعل على كثير من الأشياء، بل اختطفوا حتى أميرة من قبيلة ووليانغ البربرية الشمالية

كانت الشائعات تُروى بتفاصيل دقيقة

حتى إن فيها تفاصيل عن أعداد القوات واستراتيجيات الهجوم وما إلى ذلك

وقيل إنها خرجت من قصر تيانتسه

مزج الحقيقة بالزيف لإرباك الناس؛ هذه الشائعة اختلقها وزير الحرب فاي تيان

كان لهذا الرجل موهبة حقيقية في رواية القصص

اختلق خصيصًا قصة عن جلالته وهو يهاجم البرابرة الشماليين، ويأسر أميرة، ثم تُفتن هذه الأميرة ببطولة جلالته فتقع في حبه بعمق…

عندما قالها في البداية، ذهل كثير من الناس

كانت رائعة حقًا!

نصحوا وزير الحرب فاي تيان ألا يتكلم بالهراء، خوفًا من أن يعود جلالته ويحاسبه

لكن وزير الحرب فاي تيان ضرب صدره وقال: “ربما يتحقق ما اختلقته فعلًا؟”

أصر على نشرها على أي حال

ربما لم يتخيلوا أبدًا أن وزير الحرب فاي تيان سيُثبت أنه كان مصيبًا فعلًا

لم تكن العملية على هذا النحو تمامًا، لكن جرى إحضار أميرة فعلًا…

لم يكونوا مخطئين

كانت العاصمة مكانًا يجتمع فيه كل أنواع الناس، وكان هناك كثيرون يراقبون هذا الخبر عن كثب

كان هذا متجر أقمشة عاديًا اسمه متجر لينغلو للأقمشة

لم تكن المتاجر مثل هذا نادرة؛ فقد كانت تُرى في كل مكان في الشوارع

لكن متجر لينغلو للأقمشة هذا لم يكن عاديًا؛ فبستار التجارة، كان في الحقيقة جهاز تجسس تابعًا لمملكة ليانغ!

كانت المعلومات الاستخباراتية والتجسس أيضًا جزءًا مهمًا من الحرب بين البلدين

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

بعد الهزيمة الكبرى التي لحقت بمملكة ليانغ، تعلم الإمبراطور وو من ليانغ درس الاستهانة بالعدو بسبب نقص الفهم. فبذل جهدًا كبيرًا وأنفق مبالغ ضخمة لإرسال جواسيس إلى نينغ العظمى لجمع المعلومات

الشخص الذي صودف سابقًا أثناء حفر القناة كان واحدًا من هؤلاء

وكان جهاز التجسس التابع لمملكة ليانغ في العاصمة موجودًا داخل متجر لينغلو للأقمشة هذا

كان المتجر المواجه للشارع مجرد تمويه؛ أما المدير والكاتبان فكانوا جميعًا جواسيس لليانغ العظمى

“وو إر، تعال وساعدني”

قال المدير، وهو يضع قبعة من اللباد ويترك شاربًا ملتف الأطراف، بصوت عادي

“قادِم!”

دخل الكاتب وو إر إلى القاعة الداخلية

أخرج المدير أنبوب خيزران رفيعًا من كمه

“أرسل هذا في أسرع وقت ممكن، كلما كان أسرع كان أفضل!”

“نعم!”

أجاب وو إر بصوت منخفض

وسأل سؤالًا إضافيًا

“هل تظن أن نينغ العظمى والبرابرة الشماليين قد بدؤوا الحرب حقًا؟”

“لقد بدأت بالتأكيد، لكنها ليست بالحجم الذي تخيلناه. بلاط نينغ العظمى هادئ أكثر من اللازم؛ لو كان الأمر خطيرًا حقًا، لما كان بهذا الشكل بالتأكيد”

“الاستماع إليك دائمًا صحيح”

كان الكاتب يعرف أن السبب في عدم اكتشافهم في العاصمة طوال هذه المدة هو أنهم لم يبادروا قط إلى التنقيب عن المعلومات الاستخباراتية

ولم يكونوا يحاولون إيجاد طرق لفعل ذلك

ما كانوا يعرفونه هو ما يعرفه عامة الناس. هذه المعلومات التي تبدو عديمة النفع كانت في الحقيقة نافعة جدًا؛ والمفتاح يكمن في القدرة على تمييز الحقيقي من الزائف واستخلاص النتائج

وكان المدير الذي أمامه يملك هذه القدرة بالذات

“كف عن الثرثرة، وأسرع بإرساله”

قال المدير ذو الشارب الملتف الأطراف بصوت منخفض: “قد تكون هذه المعلومة التي لدينا هي ما يحدد الحرب بين البلدين!”

“فهمت!”

معلومة صغيرة، انتقلت من شخص إلى آخر، ونُقلت عبر طرق مختلفة…

مقاطعة يوان، جنوب خط الحدود

صعد الأمير الرابع، الإمبراطور تشو تشن ملك مملكة ليانغ، إلى هذه الأرض مرة أخرى

أغمض عينيه؛ بدت مشاهد تلك الحرب كأنها ما تزال حية أمام عينيه

مرة بعد مرة، تجاوزت الأمور توقعاته؛ ومرة بعد مرة، صُدم وضُرب حتى كاد ينهار. استغرق وقتًا طويلًا ليتعافى من ذلك

بالنسبة إليه، كان هذا مكانًا للحزن!

مرت عدة سنوات، ونضج الأمير الرابع، الإمبراطور تشو تشن، أكثر بكثير من قبل. وعندما عاد إلى هنا، كان أول مكان زاره هو تل الأبطال

في ذلك الوقت، كانت خسائر الحرب فادحة، ولأنهم لم يستطيعوا نقلهم إلى وطنهم، اختيرت قطعة أرض لدفنهم

ومع دفن المزيد من الناس هناك، أصبح المكان تل الأبطال. وحتى دُفن المارشال العظيم يانغ شيهو هنا، فأضاف ذلك إليه وزنًا أكبر

بعد يانغ شيهو، دُفن هنا أيضًا من خلفه في منصب المارشال العظيم، المارشال زونغ يوهاي

في مكان ناء، دُفن مارشالان عظيمان متعاقبان!

لم يحدث هذا من قبل في مملكة ليانغ!

قال الأمير الرابع، الإمبراطور تشو تشن، بصوت منخفض: “في الحقيقة، خسر جيشنا ثلاثة قادة في تلك المعركة. بعد موت المارشال زونغ يوهاي، تولى نائب المارشال الأيمن الجنرال شيا هونغ القيادة، لكنه بعد عودته إلى البلاد، ظل يتكبد خسائر ضخمة، وقُطع رأسه بأمر من الإمبراطور في نوبة غضب”

“مع أنه لم يمت في ساحة القتال، فإنه مات بسبب الهزيمة!”

كان تعبير الأمير الرابع، الإمبراطور تشو تشن، حزينًا

استدار لينظر إلى الرجل الضخم الجالس إلى جانبه، وكان يرتدي درعًا مهيبًا، وقال بصوت منخفض: “ولي عهد ليانغ، ولي العهد تشو تشن، يجب أن تنتقم لهذا الحقد العظيم. لقد ناقشنا نحن الإخوة كل شيء؛ ما دمت تستطيع فعل هذا، فسندعمك بكل تأكيد في الصعود إلى العرش، ولن تراودنا أي أفكار أخرى!”

كان قول مثل هذه الكلمات يعني التخلي الكامل عن الصراع على العرش

كانت مملكة ليانغ مختلفة عن دولة وي

فالتعيين وليًا للعهد لا يعني أن المرء أصبح الوريث؛ بل إن الإمبراطور يشجع المنافسة، ولا يمكن الجلوس على العرش الإمبراطوري إلا بعد صراع شديد

كان الأمير الرابع، الإمبراطور تشو تشن، رغم أنه لم يملك إنجازات عظيمة، يملك خبرة واسعة من خدمته في الجيش عدة مرات، ولم تكن فرصته معدومة

ولكي يستطيع قول مثل هذه الكلمات، يمكن تخيل مدى شدة كراهيته

نظر ولي عهد ليانغ، ولي العهد تشو تشن، إلى شاهد القبر أمامه وقال بهدوء: “لولا التأثير المحتمل، لكنت أود حقًا تسوية قبره بالأرض وحفر عظامه ورميها في البرية!”

“ولي عهد ليانغ، ولي العهد تشو تشن؟”

لم يتوقع الأمير الرابع، الإمبراطور تشو تشن، أن يقول ولي عهد ليانغ، ولي العهد تشو تشن، مثل هذه الأشياء

“منذ متى يستطيع المهزوم أن يتقبل إعجاب الأجيال اللاحقة براحة ضمير؟ إنه عار، عار على ليانغ العظمى!”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.