الفصل 1475: قارب الروج 2

الفصل 1475: قارب الروج 2

حذرهما مو هوا: “بالضبط لأنكما بارعان في الماء، يجب أن تحملا قلادة يشم طاردة للماء، تحسبًا لأي طارئ…”

“كما يقول المثل، ’أبرع السابحين هو من يغرق’. كلما كنتما أبرع في الماء، صرتما أكثر غرورًا، وفقدتما احترامكما له”

“الماء والنار لا يرحمان”

“قد يقضي المرء عمره كله بين الريح والماء، ثم زلة واحدة تكفي لتأخذ حياته، من دون أي فرصة للتراجع…”

تحدث مو هوا بصراحة شديدة

شعر الطفلان بقشعريرة في قلبيهما عند سماع هذا

نظر العجوز يو إلى حفيديه العزيزين، وفي النهاية لم يستطع الرفض. فقال في النهاية: “هيا، انحنيا مرتين أخريين للمحسن”

كان شونزي الصغير وشويزي الصغير على وشك الركوع مرة أخرى، لكن مو هوا أوقفهما بسرعة، “حسنًا، حسنًا، هذا يكفي…”

توقف العجوز يو عن التكلف، وبدأ يجهز الغداء

العيش قرب الماء، بالنسبة إلى مزارعي السمك، كان الغداء في الغالب يتكون من السمك

“في اليوم الآخر، اصطدت سمكة بحراشف زمردية، لحمها طري وحساؤها لذيذ. إنها نادرة جدًا، وعادة لا أصطاد إلا بضع سمكات منها في السنة. ولأنها نادرة إلى هذا الحد، لا يعرف الناس قيمتها، ولا تُباع بسعر كبير”

ابتسم العجوز يو بفرح، “كنت أتساءل لماذا كان حظي جيدًا هكذا. اتضح أن السبب هو أن ضيفًا مكرمًا يزورنا اليوم. سيد النهر أرسل لي هذه السمكة لأحسن ضيافتك يا محسني”

لقد عاش عمره كله على الماء، ومهما حدث، كان يحب دائمًا ربطه بـ”سيد النهر”

بعد قليل، عاد يو داشوان من الصيد، وعندما رأى مو هوا، شكره كثيرًا

بعد ذلك، جلس الجميع حول الطاولة لتناول الطعام، وأُجلس مو هوا في موضع الضيف الأكرم

قُدم وعاء من حساء السمك ذي الحراشف الزمردية، بلحم طري ومرق كثيف ورائحة زكية

حدق مو هوا في الحساء وقتًا طويلًا، وتأكد من عدم وجود أي سمكة حمراء صغيرة أو أي أرواح شريرة مشابهة داخله، ثم اطمأن

بعد أن أكل بعض اللحم ورشف بعض الحساء، أخذت عائلة العجوز يو تتناوب على تقديم الأنخاب لمو هوا

لم يكن الشراب فاخرًا

فمزارعو السمك لا يستطيعون شراء الأشياء الجيدة أيضًا

لكن عائلة العجوز يو كانت كريمة جدًا، فشرب مو هوا ووجده لا بأس به، وإن كان طعمه قويًا قليلًا ويخز الحلق بعض الشيء

بعد أن شبع وشرب، كان يو داشوان على وشك النزول إلى النهر مرة أخرى

أما الطفلان، شونزي الصغير وشويزي الصغير، فقد تمددا تحت حافة السقف لأخذ قيلولة

حضّر العجوز يو إبريقًا من الشاي، وجلس يتحدث مع مو هوا داخل البيت

وبعد أن تحدثا بعض الوقت، انتهز مو هوا الفرصة وسأل:

“العم يو، هل ما زلت تذكر ذلك ’السيد الشاب’ الذي غرق في نهر المياه الضبابية؟”

“أي سيد شاب؟” لم يتذكر العجوز يو في البداية

“في أول مرة التقينا، قلت لك إنني أصطاد، فألححت علي أن أغادر بسرعة، وقلت إن شخصًا مات مؤخرًا قرب النهر، وإن الجثة نهشها شيطان ماء حتى صارت غير قابلة للتمييز…”

“آه…” تذكر العجوز يو، وأومأ قائلًا، “نعم، حدث ذلك بالفعل”

سأل مو هوا: “هل تعرف من كان ذلك السيد الشاب؟”

هز العجوز يو رأسه، “لا أعرف حقًا. سمعت فقط أنه من مدينة ماء الضباب، وسيد شاب من عائلة من الدرجة الثالثة، لكنني لا أعرف من هو بالضبط”

“مثل هذه الأمور، إن ذُكرت، فهي تفقد العائلة ماء وجهها. أظن أن عائلته لم تثر ضجة كبيرة حولها أيضًا…”

أومأ مو هوا، وتحركت عيناه، ثم همس: “العم يو، هل ذكرت من قبل… قارب الروج؟”

تردد العجوز يو، ونظر إلى مو هوا نظرة خفية

كان جادًا، وتردد مرارًا، ثم تكلم أخيرًا بصدق:

“يا محسني، أعرف أنك صغير، ومن السهل أن تهتم بهذه الأشياء، لكن حين يكون المرء شابًا وتملؤه طاقة الدم، يجب أن يحذر من الرغبات. ذلك النوع من الأماكن، المليء باللهو والصخب، لا ينبغي لمسه بتهور، وإلا فسيؤذي أساس زراعة الداو لديك…”

“انتظر حتى تكبر، وتستقر مع زوجة مناسبة، ثم فكر في أمور الرجال والنساء هذه…”

نصح العجوز يو بنبرة صاحب تجربة

عجز مو هوا عن الكلام لحظة، ولم يعرف ماذا يقول

لم يستطع إلا أن يستسلم للأمر قائلًا: “العم يو، لقد أسأت الفهم، لدي عمل رسمي”

“عمل رسمي؟” ذُهل العجوز يو

خفض مو هوا صوته: “إنها قضية قتل من محكمة الداو”

توتر العجوز يو فورًا

قال مو هوا: “أنا أخبرك سرًا فقط، يجب ألا تخبر أي شخص آخر”

كان لدى العجوز يو احترام فطري لكلمات “محكمة الداو”، ورغم أنه كان يشتكي كثيرًا من فسادها وقلة كفاءتها من خلف ظهرها، فإنه عندما يواجه محكمة الداو، يظل محترمًا ولا يجرؤ على التهاون

“بالتأكيد، بالتأكيد!” أومأ العجوز يو بقوة مثل طبلة خشخشة

سأل مو هوا عندها: “ما هو قارب الروج بالضبط؟”

تحركت عينا العجوز يو يمينًا ويسارًا، وبعد أن رأى أن الكبار ذهبوا إلى النهر للعمل، وأن الحفيدين نائمان نومًا عميقًا، ولا يوجد أحد آخر قريب، تكلم بصوت منخفض:

“إنه قارب زهور”

“قارب زهور؟”

“كلمة ’زهور’ لا تعني الزهور نفسها، بل تشير إلى الناس، إلى أولئك المزارعات الشابات الجميلات. قارب الزهور يعني قاربًا مليئًا بهؤلاء المزارعات، يعملن في… أعمال اللهو المحرّمة”، همس العجوز يو

فهم مو هوا، “إذن هو مثل مكان عائم للهو؟”

“نعم.” أومأ العجوز يو

عبس مو هوا، “لكن أليس صحيحًا أنه داخل حدود ولاية تشيانشويه، تنتشر الطوائف في كل مكان، ويكثر التلاميذ، ويُلزم الجميع بنشر تعليم الداو والدراسة، والجو العلمي مزدهر، لذلك تُحظر أماكن اللهو هذه؟”

ليس داخل حدود ولاية تشيانشويه فحسب، بل حتى في المناطق المحيطة، لا يُسمح بمثل هذه الأعمال وفق القوانين

تنهد العجوز يو: “طبيعة البشر هكذا، فكيف يمكن منعها تمامًا…”

سأل مو هوا: “ذلك قارب الزهور، العم يو، هل صعدت إليه من قبل؟”

لوح العجوز يو بيديه بسرعة، “مكان كهذا، كيف يمكن لشخص مثلي أن يذهب إليه؟”

سأل مو هوا: “إذن كيف عرفت أن ما يفعلونه هناك هو فعلًا من أعمال اللهو المحرّمة؟”

ضحك العجوز يو بخفة، “قد أكون بطيئًا ولا أجيد الزراعة كثيرًا، لكن من يعيش طويلًا ويرى ما يكفي، يستطيع فهم أشياء كثيرة من نظرة واحدة”

“إنهم يضعون قاربًا، ويعلقون عليه بعض الزهور، ويغطونه بالستائر ظانين أنهم يخدعون الناس، لكن ذلك يجعله أوضح بدلًا من أن يخفيه. مثل هذه الحيل بين الرجال والنساء تشبه قطًا يسرق السمك، لا يمكنك إخفاء رائحته…”